Übersetzung für "Beschluss der gesellschafterversammlung" in Englisch
Die
Wahl
der
Geschäftsführung
kann
durch
einen
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
widerrufen
werden.
The
election
of
the
management
can
be
revoked
by
a
resolution
of
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Auf
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
am
24.
Januar
2008
wurde
die
Gesellschaft
in
MRCE
Dispolok
GmbH
umbenannt.
At
the
shareholders'
meeting
of
24
January
2008
the
decision
was
made
to
rename
the
company
MRCE
Dispolok
Ltd.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
vom
30.
April
2009
wurde
die
Tätigkeit
der
Bank
dem
Gesetz
der
Ukraine
„Über
Aktiengesellschaften“
angepasst,
wozu
entsprechende
Änderungen
in
der
Satzung
vorgenommen
wurden.
By
the
decision
of
shareholders’
at
the
meeting
on
30
April
2009
the
bank’s
activity
was
brought
into
compliance
with
the
Law
of
Ukraine
"On
Joint-Stock
Companies":
relevant
alterations
were
introduced
in
the
bank’s
articles
of
association,
and
the
joint-stock
company’s
type
was
changed
from
closed
to
public.
WikiMatrix v1
Während
der
Zeit
seines
Bestehens
hat
die
Firma
jedoch
nur
19
LKW
geliefert
und
im
Jahre
2009
wurde
sie
per
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
liquidiert.
However,
in
total,
the
company
delivered
a
mere
19
units
during
its
entire
existence,
only
to
end
up
in
liquidation
as
decided
in
a
general
meeting
in
2009.
WikiMatrix v1
Durch
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
vom
15.
März
2005
wurde
die
MTU
Aero
Engines
Dritte
Participation
GmbH
auf
die
MTU
Aero
Engines
Investment
GmbH
verschmolzen.
MTU
Aero
Engines
Dritte
Participation
GmbH
was
merged
into
MTU
Aero
Engines
Investment
GmbH
through
a
resolution
of
the
shareholders’
meeting
on
March
15,
2005.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
der
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung,
der
zur
Umsetzung
bestimmter
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
dem
Scheme
erforderlich
ist,
mit
Zustimmung
von
Atrium-Aktionären
gefasst
werden,
die
mindestens
zwei
Drittel
der
in
der
Gesellschafterversammlung
abgegebenen
Stimmen
vertreten.\nDie
vollständigen
Einzelheiten
des
Erwerbs
werden
im
Scheme-Dokument
dargelegt.
In
addition,
the
Resolution
required
to
implement
certain
matters
in
connection
with
the
Scheme
must
be
passed
by
Atrium
Shareholders
representing
at
least
two
thirds
of
the
votes
cast
at
the
General
Meeting.\nFull
details
of
the
Acquisition
will
be
set
out
in
the
Scheme
Document.
ParaCrawl v7.1
Durch
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
vom
15.
März
2005
wurde
die
MTU
Aero
Engines
Verwaltungs
GmbH
auf
die
MTU
Aero
Engines
Investment
GmbH
verschmolzen.
MTU
Aero
Engines
Verwaltungs
GmbH
was
merged
into
MTU
Aero
Engines
Investment
GmbH
through
a
resolution
of
the
shareholders’
meeting
on
March
15,
2005.
ParaCrawl v7.1
Durch
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
vom
27.
April
2005
wurde
die
MTU
Aero
Engines
Zweite
Holding
GmbH
auf
die
MTU
Aero
Engines
Erste
Holding
GmbH
verschmolzen.
MTU
Aero
Engines
Zweite
Holding
GmbH
was
merged
into
MTU
Aero
Engines
Erste
Holding
GmbH
through
a
resolution
of
the
shareholders’
meeting
on
April
27,
2005.
ParaCrawl v7.1
Das
MS
„Mare
Ibericum"
(1.697
TEU,
22.494
tdw)
wird
durch
Beschluss
der
außerordentlichen
Gesellschafterversammlung
vom
21.
Februar
2011
an
SeaChange
Maritime
LLC,
Miami/Florida,
zu
USD
9,4
Mio.
verkauft
und
am
28.
März
2011
an
den
neuen
Eigner
übergeben.
Through
a
resolution
of
the
extraordinary
general
meeting
of
the
shareholders
on
21st
February
2011,
the
MV
"Mare
Ibericum"
(1,697
TEU,
22,494
tdw)
is
sold
to
SeaChange
Maritime
LLC,
Miami/Florida,
for
USD
9.4
million
and
is
handed
over
on
28th
March
2011
to
the
new
owner.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
mit
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
gemäß
§
264
Abs.
3
Nr.
1
Handelsgesetzbuch
in
den
Geschäftsjahren
2013
und
2012
von
der
Offenlegungspflicht
befreit.
By
resolution
of
the
Shareholder
Meeting
pursuant
to
Section
264,
Para.
3
No.
1
of
the
German
Commercial
Code,
the
company
is
exempt
from
the
duty
of
disclosure
in
the
fiscal
years
2013
and
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundenen
Beschlüsse
der
Gesellschafterversammlung
sind
innerhalb
von
drei
Monaten
durchzuführen.
The
relevant
resolutions
of
the
members’
meeting
must
be
carried
out
within
three
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
fassen
ihre
Beschlüsse
in
der
Gesellschafterversammlung
(§
48
Abs.
1
GmbHG).
The
partners
seize
their
resolutions
in
the
company
meeting
(§
48
exp.
1
GmbHG).
ParaCrawl v7.1
Die
Verabschiedung
von
Beschlüssen
außerhalb
der
Gesellschafterversammlung
ist
vorbehaltlich
einer
anderweitigen
Vereinbarung
im
Gesellschaftsvertrag
generell
zulässig,
muss
aber
in
Schriftform
geschehen.
Generally,
adopting
decisions
'per
rollam'
is
permissible
unless
agreed
otherwise
in
the
Memorandum
of
Association,
but
only
in
the
written
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlüsse
in
der
Gesellschafterversammlung
werden
mit
einfacher
Mehrheit
gefasst,
wobei
Stimmenthaltung
nicht
als
Ablehnung
zählt,
soweit
nicht
kraft
Gesetz
oder
diesem
Vertrag
andere
Mehrheiten
vorgeschrieben
sind.
Decisions
of
the
shareholder
meeting
shall
be
taken
with
a
simple
majority,
where
abstention
is
not
to
be
regarded
as
rejection,
always
provided
that
the
law
or
the
present
Articles
of
Association
do
not
call
for
a
different
majority.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter
können
die
Gültigkeit
von
auf
der
Gesellschafterversammlung
gefassten
Beschlüssen
nur
dann
anfechten,
falls
sie
auf
der
Gesellschafterversammlung
förmlich
Protest
eingelegt
haben
(eine
Anfechtung
ohne
vorherigen
Protest
ist
nur
dann
möglich,
wenn
der
betreffende
Gesellschafter
nicht
anwesend
war,
der
Schriftführer
den
Protest
nicht
ordnungsgemäß
ins
Protokoll
verzeichnete
oder
die
Gründe
für
die
Ungültigkeit
des
jeweiligen
Beschlusses
zum
Zeitpunkt
der
Gesellschafterversammlung
nicht
ersichtlich
waren).
Shareholders
may
only
challenge
the
validity
of
a
decision
adopted
by
the
General
Meeting
if
they
formally
protested
at
the
general
meeting
(challenge
without
protest
will
only
be
possible
if
the
shareholder
did
not
attend
the
relevant
meeting,
if
the
protest
was
not
recorded
by
the
clerk
in
charge
of
recording
the
minutes
of
the
meeting,
or
if
the
grounds
for
invalidity
of
the
given
decision
could
not
have
been
discovered
during
the
general
meeting).
ParaCrawl v7.1