Übersetzung für "Beschleunigungsmessung" in Englisch

Die Schaltung 494 gibt den Defektvektor dieser Beschleunigungsmessung an einem Ausgang 500 aus.
The circuit 494 outputs the defect vector of this acceleration measurement at an output 500.
EuroPat v2

Dies kann die Genauigkeit einer Beschleunigungsmessung erhöhen.
This may increase the accuracy of an acceleration measurement.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann eine Beschleunigungsmessung mittels des Prüfhebels 1 durchgeführt werden.
In this way, an acceleration measurement can be realized using the test lever 1 .
EuroPat v2

Dieses Prinzip der Beschleunigungsmessung ist auch als Ferraris-Prinzip bekannt.
This principle of acceleration measurement is also known as the Ferraris principle.
EuroPat v2

Dies kann die Beschleunigungsmessung unerwünscht beeinflussen.
This can affect the acceleration measurement in an undesirable way.
EuroPat v2

Damit kann auf eine aufwendige Beschleunigungsmessung verzichtet werden, indem die bereits vorhandene Druckmessung ausgenützt wird.
Thereby, an expensive acceleration measurement can be dispensed with by utilizing the already existing pressure measuring arrangement.
EuroPat v2

In DE19955796B4 werden Kraftstoffe durch eine winkelaufgelöste Beschleunigungsmessung der Kurbelwelle und damit der freigesetzten Energie unterschieden.
In DE19955796B4, fuels are distinguished by an angularly resolved measurement of the acceleration of the crankshaft and, therefore, of the energy released.
EuroPat v2

Vergleichbare Messmethoden, wie Sie üblicherweise angewandt werden, nutzen das Prinzip der Körperschall- oder Beschleunigungsmessung.
Comparable (commonly used), measuring methods apply the principles of structure-borne sound measurement or acceleration measurement.
ParaCrawl v7.1

Besonders einfach lässt sich die Beschleunigungsmessung durchführen, wenn die Zeit zwischen wenigstens zwei vorgebbaren, von einer Drehzahl-Mess- und Speichereinrichtung gemessenen Drehzahlen des Verbrennungsmotors gemessen wird.
The acceleration measuring operation may be carried out in a particularly simple manner if the time between at least two predeterminable engine speeds which are measured by a rotary speed measuring and storage means, is measured.
EuroPat v2

Sie ermöglichen die Beschleunigungsmessung an einem bestimmten Messpunkt der Oberfläche eines Messobjektes in einer oder mehreren Achsrichtungen und sind zumeist mit dem Messobjekt fest verbunden.
They enable acceleration to be measured at a particular point on the surface of an object in one or more axial directions, and are mostly joined rigidly to the object being measured.
EuroPat v2

Praktisch lässt sich dabei die Beschleunigungsmessung besonders einfach durchführen, wenn eine Drehzahl-Mess- und Speichereinrichtung mit einem Differenzierglied zur Bildung des Differentials EPMATHMARKEREP vorgesehen ist, wobei tc) die von der Drehzahlmesseinrichtung gemessene Winkelgeschwindigkeit des Verbrennungsmotors nach dem Auslenken der Kraftstoffzufuhr-Einrichtung und t die Zeit ist.
In practice, in such an arrangement the acceleration measuring step may be carried out in a particularly simple manner if there is a rotary speed measuring and storage means comprising a differentiating means for forming the differential d?/dt, wherein ? represents the angular speed of the internal combustion engine, as measured by the rotary speed measuring means, after deflection of the fuel feed means, and t is time.
EuroPat v2

Der Geber nach der Erfindung stellt eine Verbesserung des in der oben genannten Patentanmeldung beschriebenen Gebers zur Beschleunigungsmessung dar.
The device described herein constitutes an improvement in the sensor for acceleration sensing described in the noted patent. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein Zeitsignal des Satellitennavigationsempfängers zur Beschleunigungsmessung verwendet wird.
The method of claim 5, characterized in that a time signal of the satellite navigation receiver is utilized for the observation of acceleration.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Zeitsignal des Satellitennavigationsempfängers zur Synchronisierung der Beschleunigungsmessung verwendet wird.
The method of claim 6, characterized in that the time signal of the satellite navigation receiver is used for the synchronization of the acceleration measurement.
EuroPat v2

Bei mikromechanischen Beschleunigungssensoren basiert die Beschleunigungsmessung in der Regel auf einer kapazitiven Abstandsmessung zwischen den feststehenden Elektroden und der beweglichen Elektrode, das heißt der Pendelmasse des Biegeschwingers.
In micromechanical acceleration sensors, the acceleration measurement, as a rule, is based on a capacitive distance measurement between the fixed electrodes and the mobile electrode, meaning, the oscillating mass of the flexural resonator.
EuroPat v2

So sind verschiedene piezoelektrische Wandlersysteme, insbesondere für die Beschleunigungsmessung, bekannt geworden, die nach dem Scherprinzip arbeiten.
Thus, various piezoelectric transducer systems have become known, in particular for measuring acceleration, which operate according to the shear principle.
EuroPat v2

In Abhängigkeit eines Meßsignales (Bremsdruck und Fahrgeschwindigkeit oder Beschleunigungsmessung) werden die Dämpfungsventile an der Vorderachse nach folgendes Gesetzmäßigkeit verstellt:
As a function of a measurement signal (braking pressure and driving speed or acceleration measurement) the damping valves on the front axle are adjusted in accordance with the following rule:
EuroPat v2

Die Kursbestimmung erfolgt dann so, daß beim Auftreten von Beschleunigungen der sich aus der beschriebenen Beschleunigungsmessung ergebende Vektor mit dem Beschleunigungsvektor, ermittelt aus den Satellitendaten, verglichen wird.
True heading is then determined in the following manner. When accelerations occur, the resulting vector measurement is compared with the acceleration vector determined from the satellite data.
EuroPat v2

Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zur Beschleunigungsmessung eine Drehzahl-Mess- und Speichereinrichtung zur Messung des Zeitablaufs zwischen wenigstens zwei vorgebbaren Drehzahlwerten vorgesehen ist.
Apparatus according to claim 7, in which said acceleration measuring means include engine revolution speed measuring and recording means for measuring the period of time between at least two predeterminable engine speed values.
EuroPat v2

Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zur Beschleunigungsmessung eine Drehzahl-Mess- und Speichereinrichtung zur Messung der erreichten Motordrehzahl nach einer vorgebbaren Zeitspanne vorgesehen ist.
Apparatus according to claim 7, in which said acceleration measuring means include engine revolution speed measuring and recording means for measuring the engine speed after a predetermined period of time.
EuroPat v2

Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zur Beschleunigungsmessung eine Drehzahl-Mess- und Speichereinrichtung mit einem Differenzierglied zur Bildung des Differentials EPMATHMARKEREP vorgesehen ist, wobei w die von der Drehzahlmesseinrichtung gemessene Winkelgeschwindigkeit des Verbrennungsmotors nach dem Auslenken der Kraftstoffzufuhreinrichtung und t die Zeit ist.
Apparatus according to claim 7, in which said acceleration measuring means include means for measuring the engine revolution speed (?), means for measuring a period of time (t) subsequent to the initiation of said preparation acceleration test cycle and differentiating means for forming the differential (d?/dt).
EuroPat v2

Der Bedarf an Instrumenten mit immer höherer Auflösung ist enorm - beispielsweise in der Orts-, Zeit- und Beschleunigungsmessung auf und zwischen Satelliten.
The demand for instruments with even higher resolution is enormous – for example, for position, time and acceleration measurements on and between satellites.
ParaCrawl v7.1

Zu diesen Vorteilen gehören höhere Datengeschwindigkeit, GPS-Tracking, Anwendungen für die Beschleunigungsmessung, flexibles Dispatching, mehrstufige Überwachung, größere Teilnehmerkapazität und glasklare Sprachqualität.
These benefits include higher data speed, GPS tracking, accelerometer applications, flexible dispatching, multi-level monitoring, larger subscriber capacity and crystal-clear voice quality.
ParaCrawl v7.1

Neben der Radtelemetrie zur Temperaturmessung mit Thermoelementen Typ J oder K bietet Caemax weitere Varianten zur Beschleunigungsmessung (IEPE-Sensoren) und Dehnungsmessung (DMS-Messbrücken) an.
In addition to wheel telemetry for temperature measurement with type J or K thermocouples, Caemax offers further variants for acceleration measurement (IEPE sensors) and strain measurement (strain gauge bridges).
ParaCrawl v7.1

Für die Sensoren waren 28 piezoelektrische Beschleunigungsmesser erforderlich, die wir am Auspuffsystem anbrachten und mit den sieben Modulen des Typs NI 9234 zur Beschleunigungsmessung verbanden.
For the sensors, we mounted 28 piezoelectric accelerometers to the exhaust system and connected them to the seven NI 9234 accelerometer modules.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann die Gegenkraftkurve noch besser an die Gegebenheiten angepasst werden und während des Durchströmens des Mediums durch den Austrittskanal 5 geregelt werden, zum Beispiel in Anpassung an eine Fahrerpositions-und/oder Fahrergewichtserkennung, einer Beschleunigungsmessung, und so weiter.
As a result, the counterforce curve can be adapted even better to the prevailing conditions and can be regulated during the throughflow of the medium through the outlet duct 5, for example in adaptation to a driver's position and/or driver's weight detection, acceleration measurement, and so on.
EuroPat v2

Gemäß einer Ausführungsform wird der erwartete Fahrzustand beispielsweise anhand einer Gaspedalstellung oder einer Momentenanforderung oder einer Beschleunigungsanforderung durch den Fahrer oder einer Beschleunigungsmessung erfasst.
According to one specific embodiment, the expected driving state is detected, for example, via an accelerator pedal position or a torque request or an acceleration request by the driver or an acceleration measurement.
EuroPat v2