Übersetzung für "Beschleunigeranlage" in Englisch

Diese Art von supraleitenden Magneten werden für die Beschleunigeranlage von FAIR benötigt.
These types of superconducting magnets are required for the accelerator facility FAIR.
ParaCrawl v7.1
Am GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung wird eine weltweit einzigartige Beschleunigeranlage betrieben.
GSI as a major research centre operates a world wide unique accelerator complex.
ParaCrawl v7.1
Das Abschalten und erneute Hochfahren der Beschleunigeranlage ist mit großem Aufwand verbunden.
Switching off the accelerator facility and running it up again is very time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Beschleunigeranlage FAIR können die Forscher zukünftig mit noch höheren Energien und Intensitäten arbeiten.
Following completion of the new accelerator facility FAIR, researchers will have access to beams of a higher energy and higher intensity.
ParaCrawl v7.1
Das GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung in Darmstadt betreibt eine große, weltweit einmalige Beschleunigeranlage für Ionen.
GSI operates a large-scale worldwide unique accelerator facility for heavy ions.
ParaCrawl v7.1
Jedoch werden in einigen Jahren die Forschungsmöglichkeiten mit der bestehenden Beschleunigeranlage der GSI ausgeschöpft sein.
However, the possibilities for conducting research with the GSI's current accelerator facility will be exhausted in a few years' time.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür waren langjährige Forschungsarbeiten und die große Beschleunigeranlage für Ionenstrahlen bei der GSI.
This development was the result of many years of research in conjunction with GSI’s large ion-beam accelerator system.
ParaCrawl v7.1
An der Beschleunigeranlage PIAF der PTB werden Neutronen mit einer maximalen Energie von 20 MeV erzeugt.
At PTB's accelerator facility PIAF, neutrons with a maximum energy of 20 MeV are produced.
ParaCrawl v7.1
Derzeit wird bei GSI die internationale Beschleunigeranlage FAIR gebaut, eines der größten Forschungsvorhaben weltweit.
Currently the international accelerator center called FAIR – one of the largest research projects in the world – is being built adjacent to GSI.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Manne-Siegbahn-Labor in Stockholm ist der erste Speicherring an die zukünftige Beschleunigeranlage FAIR geliefert worden.
From the Manne-Siegbahn-Laboratory in Stockholm the first storage ring has been delivered to the future FAIR accelerator facility.
ParaCrawl v7.1
Als Post-Doc war er in der Gruppe von Robert Hofstadter an der Stanford University und deren Beschleunigeranlage SLAC, wo er auch mit seinen späteren Ko-Nobelpreisträgern Jerome I. Friedman und Richard E. Taylor bei Hochenergiestreuexperimenten von Elektronen an Protonen und Kernen zusammenarbeitete.
He then spent five years in Robert Hofstadter's research group at Stanford University in the late 50's and early 60's, where he worked with Jerome Friedman and Richard Taylor, studying the structure of protons and neutrons, using the university's 300 feet long linear electron accelerator.
Wikipedia v1.0
Nach dem deutschen Strahlenschutzrecht obliegt die Verantwortung für die innerbetriebliche Strahlenschutzüberwachung in erster Linie dem Betreiber der Anlage (Kernkraftwerk, Wiederaufbereitungsanläge, Beschleunigeranlage, Röntgengerät, Störstrahler) oder derjenigen Person, die mit radioaktiven Stoffen in sonstiger Weise umgeht.
According to German radiation protection law the responsibility for inplant radiation protection surveillance lies primarily with the operator of the establishment (nuclear power station, reprocessing plant, accelerator establishment, X-ray installation, parasitic sources of radiation)or the person who handles radioactive substances in any other connection.
EUbookshop v2
Im Laufe der Jahre wurde deutlich, dass Linac 1 nicht mehr mit den technischen Fortschritten der anderen Maschinen in CERNs Beschleunigeranlage mithalten konnte.
In 1963, it was decided to build a new linear accelerator, since Linac 1 was unable to keep up with the technical advances of the other machines within CERN's accelerator complex.
WikiMatrix v1
Auch die Vorschläge für den supraleitenden Elektron-Positron Linearcollider (TESLA), den TESLA Frele-Elektronen-Röntgenlaser (TESLA X-FEL) und die Beschleunigeranlage zur Erzeugung energetischer lonenstrahlung hoher Intensität und Qualität würden zwar ebenfalls zu Forschungsinfrastrukturen einer neuen Qualität beitragen, bedürften aber weiterer Klärung, bevor der Wissenschaftsrat ihre Förderung befürwortet.
Proposals for a TeV-energy super con ducting linear accelerator, a TESLA xray free electron laser and an interna tional accelerator facility for beams of ions and antiprotons will also provide new, high quality research infrastructures, but need clarification before the Council recommends support.
EUbookshop v2
Nach dem deutschen Strahlenschutzrecht obliegt die Verantwortung für die innerbetriebliche Strahlenschutzüberwachung in erster Linie dem Betreiber der Anlage (Kernkraftwerk, Wiederaufbereitungsanlage, Beschleunigeranlage, Röntgengerät, Störstrahler) oder derjenigen Person, die mit radioaktiven Stoffen in sonstiger Weise umgeht.
According to German radiation protection law the responsibility for inplant radiation protection surveillance lies primarily with the operator of the establishment (nuclear power station, reprocessing plant, accelerator establishment, X-ray installation, parasitic sources of radiation)or the person who handles radioactive substances in any other connection.
EUbookshop v2
Eine Magneteinrichtung ist in einem gekrümmten Abschnitt der Bahn elektrisch geladener Teilchen einer Beschleunigeranlage um eine Strahlführungskammer angeordnet.
A magnetic device is arranged in a curved section of the path of electrically charged particles of an acceleration installation around a beam guiding chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Magneteinrichtung in einem gekrümmten Abschnitt der Bahn elektrisch geladener Teilchen einer Beschleunigeranlage, wobei die Magneteinrichtung um eine die Teilchenbahn umgebende Strahlführungskammer angeordnet ist und gekrümmte Spulenwicklungen enthält, die konvex geformte Außenseiten, konkav geformte Innenseiten und Übergangsbereiche an den Wickelköpfen zwischen diesen Seiten aufweisen und aus supraleitenden Rechteckleitern aufgebaut sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a magnetic device arranged at a curved section of the orbital path of electrically charged particles in an accelerator installation. The magnetic device is arranged around a beam guiding chamber surrounding the particle orbit and the device contains curved coil windings, which windings have convex outsides, concave insides and transition regions at the coil ends between these sides.
EuroPat v2
Beide Forscher, die über eine langjährige Expertise auf dem Gebiet der Terahertz(THz)-Spektroskopie verfügen, haben sich entschieden, ihre Forschungsprojekte an der neuen Beschleunigeranlage FLUTE fortzusetzen.
Both researchers, who have a longstanding expertise in the field of terahertz (THz) spectroscopy, have chosen to pursue their research projects at the new FLUTE accelerator facility.
ParaCrawl v7.1
In Darmstadt wird zur Zeit eine internationale Beschleunigeranlage zur Forschung mit Antiprotonen und Ionen gebaut (Gesamtkosten 1.6 Milliarden Euro), welche in der Zukunft ganz neue Möglichkeiten für solche Experimente mit sehr exotischen Ionenstrahlen ermöglichen wird.
In Darmstadt an international accelerator facility for antiproton and ion research (FAIR) is currently being built (total cost of 1.6 billion euros), which will allow new possibilities for experiments with very exotic ion beams.
ParaCrawl v7.1
Von 1997 bis 2008 hat GSI an ihrer Beschleunigeranlage zusammen mit der Radiologischen Universitätsklinik Heidelberg, dem Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) und dem Forschungszentrum Rossendorf eine medizinische Bestrahlungseinheit für eine Krebstherapie mit Kohlenstoffionen betrieben.
From 1997 to 2008, GSI has been operating a radiotherapy unit for cancer treatment using carbon ions at its accelerator facility, in collaboration with the Department of Radiology at the Heidelberg University Medical Center, the German Cancer Research Institute (DKFZ) and the Rossendorf Research Center near Dresden.
ParaCrawl v7.1
Ein internationales Forscherteam hat an der Beschleunigeranlage von GSI mehrere Atome des noch namenlosen, superschweren Elements mit der Ordnungszahl 117 erzeugt und nachgewiesen.
An international research team working at the GSI accelerator facility has generated and observed several atoms of the as-yet nameless superheavy element with the atomic number 117.
ParaCrawl v7.1