Übersetzung für "Beschlagsystem" in Englisch

Dabei weist ein solches erfindungsgemäßes Sitzmöbelstück ein Beschlagsystem der beschriebenen Art auf.
Such an item of seating furniture according to the invention has a fitting system of the type described.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine perspektivische Darstellung eines Hebelsystems 20 für ein erfindungsgemäßes Beschlagsystem.
FIG. 9 is a perspective view of a lever system 20 for a hardware system according to the invention.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt ein in Anwendung befindliches erfindungsgemäßes Beschlagsystem.
FIG. 10 shows a hardware system according to the invention during use.
EuroPat v2
Dies macht das Beschlagsystem kostengünstiger und verringert das Gewicht.
This makes the fitting system more cost effective and reduces the weight.
EuroPat v2
Das beispielhafte Beschlagsystem ist für einen Fahrzeugsitz 1 eines Kraftfahrzeuges vorgesehen.
The exemplary fitting system is provided for a vehicle seat 1 of a motor vehicle.
EuroPat v2
Erstens biete das Beschlagsystem eine hohe Wirtschaftlichkeit.
Firstly, the hardware system provides a high level of efficiency.
ParaCrawl v7.1
Traction System ist das neue Beschlagsystem dass ein Zugfederpacket einsetzt … und es erfordert weniger Sturzhöhe!
Traction System is the new sliding system with traction springs... and requires less headroom space!
ParaCrawl v7.1
Das Beschlagsystem eignet sich für Holz-, Kunststoff- und Aluminiumfenster mit 16 mm Beschlagnut.
The hardware system is suitable for timber, PVC and aluminium windows with 16 mm hardware groove.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Beschlagsystem mit den Merkma len des Anspruches 1 gelöst.
According to the invention, this object is achieved by a recliner system having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Beschlagsystem mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.
This object is achieved according to the invention by a fitting system having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Beschlagsystem der eingangs genannten Art zu verbessern.
The invention is based on the problem of improving a fitting system of the type mentioned at the beginning.
EuroPat v2
Auf der Grundlage dieser Merkmale kann ein zuverlässig arbeitendes dreidimensional verstellbares Beschlagsystem zur Verfügung gestellt werden.
On the basis of these features, a reliable three-dimensionally adjustable hardware system can be provided.
EuroPat v2
Mit dem Beschlagsystem easyPilot Soleil bietet Winkhaus speziell für den französischen Markt Beschläge für Drehfenster an.
With its easyPilot Soleil fitting system, Winkhaus is offering fittings for turn windows, which have been especially adapted to the French market.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zum Thema Sicherheit und Verschlusskonzept finden Sie bei unserem Roto NT Beschlagsystem.
More information about security and the locking concept can be found under our Roto NT hardware system.
ParaCrawl v7.1
Dieses hochwertige Beschlagsystem ist modular nach dem Baukastenprinzip aufgebaut und lässt sich für nahezu alle gängigen Fensterformen und -größen sowie für sämtliche Öffnungsarten realisieren.
This high-quality hardware system is designed in line with the modular principle and can be implemented for almost all current type and size of window, as well as for all opening types.
ParaCrawl v7.1
Das multifunktionale Beschlagsystem sollte nämlich über die geplante Verwendung im Schreibtisch-Bett-Möbel auch für den industriellen Möbelbau geeignet sein und wurde dafür strengsten Sicherheitsprüfungen gemäß DIN unterzogen.
The multifunctional fitting system was to be suitable for industrial furniture construction as well as the planned use in desk-bed furniture, and was therefore subjected to the strictest of DIN safety tests.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sei die Umstellung auf das neue Beschlagsystem für die Kunden "immer die richtige Entscheidung".
Changing over to the new hardware system is therefore "always the right decision" for customers.
ParaCrawl v7.1
Zudem garantiert die erhöhte Bautiefe der Schüco Thermo 6 Haustüren kombiniert mit einem modernen Beschlagsystem zuverlässige Sicherheit für Ihre Lebensräume.
Furthermore, the increased basic depth of SchÃ1?4co Thermo 6 entrance doors combined with a modern fittings system guarantees reliable security for your living spaces.
ParaCrawl v7.1
Das Beschlagsystem bietet zudem eine Notöffnung bei verschlossener oder blockierter Tür, sowie eine Fingerschutzdichtung zwischen den Flügeln.
Furthermore, the portal fitting system provides an emergency opening in the case of closed or blocked doors, as well as a finger protection seal between the wings.
ParaCrawl v7.1
Es wird als vorteilhaft angesehen, wenn bei einem erfindungsgemäßen Beschlagsystem am Basissegment eine erste Anschlagfläche vorgesehen ist, gegen die das Beinauflagensegment oder vorzugsweise die zweite Lasche gedrückt wird, wenn das Beinauflagensegment in der Nutzstellung angeordnet ist.
It is considered to be advantageous if, in the case of a fitting system according to the invention, the base segment is provided with a first stop surface against which the leg support segment, or preferably the second bracket, is pressed when the leg support segment is arranged in the use position.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Beschlagsystem wird in Fahrzeugsitzen bevorzugt zur Einstellung der Lehnenneigung eingesetzt, kann aber auch an anderen Stellen verwendet werden.
The recliner system according to the invention is used in vehicle seats, preferably for adjusting the slope of the backrest, but can also be used at other points.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Beschlagsystem der eingangs genannten Art zu verbessern, insbesondere spezielle Umformungen der Welle zu vermeiden.
The object of the invention is to improve a fitting system of the type mentioned in the introduction, in particular to avoid special transformations of the shaft.
EuroPat v2
Dreidimensional verstellbares Beschlagsystem (10) nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass Kontakte zwischen dem Justierstift (34) und dem oder den Gleitstiften (40, 42) durch Kontaktlinien gebildet sind.
The three-dimensionally adjustable hardware system according to claim 9, wherein contacts between the adjustment pin (34) and the sliding pin (40, 42) are formed by contact lines.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es in Hinblick auf ein gattungsgemäßes Beschlagsystem, dieses dahingehend weiterzubilden, dass die genannte Wirkkopplung verschleißarm realisiert werden kann.
It is the object of the invention, with regard to a fitting system of the type in question, to develop the latter to the effect that the abovementioned operative coupling can be realized with little wear.
EuroPat v2
Dreidimensional verstellbares Beschlagsystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Gewindestift (30) ein konisches Ende (52) aufweist, das mit der schrägen Fläche (50) des zugehörigen Führungsstiftes (28) zusammenwirkt.
The three-dimensionally adjustable hardware system according to claim 2, wherein at least one of the threaded pins (30) has a conical end (52) which interacts with the oblique face (50) of the associated guide pin (28).
EuroPat v2