Übersetzung für "Beschichtungsmaschine" in Englisch
Wir
haben
Antoausschnittmaschinen,
digitale
Druckmaschinen,
Beschichtungsmaschine,
Heißschweißensmaschinen…
We
have
anto-cutting
machines,
digital
printing
machines,
coating
machine,
hot-welding
machines...
ParaCrawl v7.1
Motorradhelme
Beschichtungsmaschine
wird
die
Beschichtung
Motorradhelme
eingesetzt.
Motorcycle
helmets
coating
machine
is
used
to
coating
motorcycle
helmets.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Selbst-ausschnittmaschinen,
digitale
Druckmaschinen,
Beschichtungsmaschine,
Heißschweißensmaschinen…
We
have
auto-cutting
machines,
digital
printing
machines,
coating
machine,
hot-welding
machines...
ParaCrawl v7.1
Das
Top-pumping
Kathodendesign
verringert
die
Gesamtlänge
der
Beschichtungsmaschine.
The
top-pumping
cathode
design
reduces
the
overall
length
of
the
coater.
ParaCrawl v7.1
Hocheffiziente
Vakuumpumpsystem
garantieren
die
Zykluszeit
jeder
ultimativeBedingungen
auf
der
Beschichtungsmaschine.
High
efficient
vacuum
pump
system
guarantee
the
cycle
time
at
any
ultimate
conditions
on
the
coating
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtungsmaschine
dient
zum
Beschichten
von
bereits
bedruckter
Materialbahn.
The
Coating
Machine
is
used
for
coating
a
printed
web.
ParaCrawl v7.1
Optische
Linse
Vakuum-Beschichtungsanlage
ist
eine
der
wichtigsten
Anwendungen
der
Vakuumkammer
Beschichtungsmaschine.
Optical
lens
vacuum
coating
machine
is
one
of
the
major
applications
of
the
vacuum
chamber
coating
machine.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Arbeitsgang
wird
der
Deckstrich
auf
dem
Trennpapier
nochmals
am
Beginn
der
Beschichtungsmaschine
vorgelegt.
After
this
operation,
the
top
coat
on
the
separating
paper
is
returned
to
the
beginning
of
the
coating
machine.
EuroPat v2
Die
Beschichtungsaggregatschnittstelle
7
ermöglicht
eine
Ankopplung
des
Beschichtungsaggregats
1
an
eine
nicht
gezeigte
Beschichtungsmaschine.
The
coating
unit
interface
7
makes
it
possible
to
couple
the
coating
unit
1
to
a
coating
machine
(not
shown).
EuroPat v2
Kastentyp
Magnetronsputtern
Beschichtungsmaschine
(Vakuummetallisierung
Ausrüstung)
annimmt
Drehung
um
die
Einheitlichkeit
des
Substrats
zu
gewährleisten.
Box-type
magnetron
sputtering
coating
machine
(vacuum
metallizing
equipment)
adopts
rotation
to
guarantee
uniformity
of
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wurde
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
fast
gleichzeitig
in
einer
kombinierten
Vorrichtung
optisch
die
Spurbreite
und
-lage
der
Magnetspuren
und
elektromagnetisch
der
magnetisch
wirksame
Spurquerschnitt
über
das
Spurvolumen
gemessen
und
die
Meßwerte
zusammen
registriert,
ausgewertet,
digital
angezeigt,
auf
einem
Schreiber
synchron
zum
Maschinenlauf
registriert
und
je
nach
Art
der
festgestellten
Abweichungen
zum
Nachregeln
der
Gießvorrichtung,
zum
Abgeben
von
Warnsignalen
oder
zum
Stoppen
der
Beschichtungsmaschine
benutzt
werden.
The
object
has
been
achieved
according
to
the
invention
in
that,
almost
simultaneously
in
a
combined
apparatus,
the
track
width
and
position
of
the
magnetic
tracks
are
measured
optically
and
the
magnetically
acting
track
cross-section
above
the
tracking
volume
is
measured
electromagnetically
and
the
measured
values
are
together
recorded,
evaluated
and
digitally
displayed,
recorded
on
a
recorder
in
sychronisation
with
the
running
of
the
machine
and,
depending
upon
the
type
of
deviations
determined,
are
utilised
to
recontrol
the
casting
apparatus,
to
emit
warning
signals
or
to
stop
the
coating
machine.
EuroPat v2
Auf
einer
Beschichtungsmaschine
mit
2
Streichwerken
wird
mittels
eines
Walzenrakels
die
obige
Deckstrichpaste
in
einer
Auftragsmenge
von
70
g/m
2
auf
ein
Trennpapier
aufgetragen
und
in
einem
Trockenkanal
bei
140-160°
C
während
2
min
ausgehärtet.
This
top
coat
is
applied
to
a
separating
paper
in
a
thickness
corresponding
to
70
g/m2
by
means
of
a
roller
applicator
in
a
coating
machine
equipped
with
two
coating
tools
and
the
paste
is
then
cured
in
a
drying
channel
at
from
140°
to
160°
C.
for
2
minutes.
EuroPat v2
Die
so
erhaltene
Dispersion
wird
filtriert
und
mit
einer
üblichen
Beschichtungsmaschine,
z.B.
mittels
eines
Linealgießers,
auf
den
unmagnetischen
Träger
in
einer
oder
mehreren
dünnen
Schichten
oder
auf
einen
mit
einer
anderen
Magnetschicht
bereits
versehenen
Magnetogrammträger
in
dünner
Schicht
aufgetragen.
The
dispersion
thus
obtained
is
filtered
and
is
applied
with
a
conventional
coating
apparatus,
for
example
a
knife
coater,
in
one
or
more
thin
layers
on
the
nonmagnetic
substrate
or
in
a
thin
layer
on
the
magnetic
recording
medium
already
provided
with
another
magnetic
layer.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Dispersion
filtriert
und
auf
einer
üblichen
Beschichtungsmaschine
mittels
eines
Linealgießers
auf
eine
Polyethylenterephthalatfolie
aufgebracht,
so
daß
sich
nach
dem
Trocknen
und
Kalandrieren
eine
Trockenschichtdicke
von
5,5
µm
ergab.
The
dispersion
was
then
filtered
and
was
applied
to
a
polyethylene
terephthalate
film
on
a
conventional
coating
apparatus
using
a
knife
coater,
so
that,
after
drying
and
calendering,
a
dry
layer
5.5
?m
thick
resulted.
EuroPat v2
Die
Druckfarbe
wird
dann
beispielsweise
auf
einer
Beschichtungsmaschine
oder
mit
einer
Rakel
in
der
zur
Anwendung
kommenden
Schichtdicke,
z.B.
3
bis
7
µm
auf
einen
inerten
Träger
aufgetragen
und
danach
getrocknet.
The
printing
ink
is
then
applied
to
an
inert
carrier,
for
example
on
a
coating
machine
or
using
a
doctor
blade,
in
the
layer
thickness
used,
for
example
3
to
7
?m,
and
is
subsequently
dried.
EuroPat v2
Ein
entschlichtetes
Glasgewebe
mit
Leinenbindung
und
einem
Flächengewicht
von
300
g/mm
2
wird
mit
Hilfe
einer
Beschichtungsmaschine
dreimal
mit
einer
im
folgenden
beschriebenen
Dispersion
getränkt
und
anschliessend
getrocknet.
A
desized
glass
fabric
with
a
linen
weave
and
a
weight
per
unit
area
of
300
g/m2
is
impregnated
three
times,
with
the
aid
of
a
coating
machine,
with
a
dispersion
described
below
and
is
then
dried.
EuroPat v2
Die
so
erhaltene
Dispersion
wird
filtriert
und
mit
einer
üblichen
Beschichtungsmaschine,
z.B.
mittels
eines
Sinealgießers,
auf
den
unmagnetischen
Träger
in
einer
oder
mehreren
dünnen
Schichten
oder
auf
einen
mit
einer
anderen
Magnetschicht
bereits
versehenen
Magnetogrammträger
in
dünner
Schicht
aufgetragen.
The
dispersion
thus
obtained
is
filtered
and
is
applied
using
a
conventional
coating
apparatus,
for
example
by
means
of
a
knife
coater,
in
one
or
more
thin
layers
to
the
nonmagnetic
substrate
or
in
a
thin
layer
to
a
magnetic
recording
medium
already
provided
with
another
magnetic
layer.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Dispersion
filtriert
und
auf
einer
üblichen
Beschichtungsmaschine
mittels
eines
Linealgießers
auf
eine
Polyethylenterephthalatfolie
in
einer
solchen
Dicke
aufgebracht,
daß
sich
nach
dem
Trocknen
und
Kalandrieren
eine
Trockenschichtdicke
von
5,5
µm
ergab.
The
dispersion
was
then
filtered
and
was
applied
on
a
conventional
coating
apparatus
by
means
of
a
knife
coater
to
polyethylene
terephthalate
film
in
a
thickness
such
that,
after
drying
and
calendering,
a
dry
layer
thickness
of
5.5
?m
resulted.
EuroPat v2
Nach
Filtration
durch
ein
Papierfilter
wurde
die
Dispersion
mittels
einer
Rasterwalze
auf
eine
15
µm
Polyethylenterephthalatfolie
aufgebracht
und
im
Trockenkanal
der
Beschichtungsmaschine
getrocknet.
After
filtration
through
a
paper
filter,
the
dispersion
was
applied
to
a
15
?m
polyethylene
terephthalate
film
by
means
of
an
engraved
roller
and
was
dried
in
the
drying
tunnel
of
the
coating
apparatus.
EuroPat v2
Außerdem
bewirken
solche
Partikel
in
den
Filtern
der
Pumpen,
die
den
Resist
zu
der
Beschichtungsmaschine
transportieren,
häufig
Verstopfungen,
was
einen
vermehrten
Filterwechsel
erforderlich
macht.
In
addition,
such
particles
often
bring
about
blockages
in
the
filters
of
the
pumps
which
convey
the
resist
to
the
coating
machine,
and
this
makes
a
more
frequent
filter
replacement
necessary.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
das
eingangs
bezeichnete
Farbband
so
zu
verbessern,
daß
einerseits
bei
der
Herstellung
keine
besonderen
technischen
Vorkehrungen,
wie
z.B.
eine
vollständige
oder
teilweise
Klimatisierung
der
Beschichtungsmaschine
und
des
erforderlichen
Trockenschachtes,
getroffen
werden
müssen
und
andererseits
auch
auf
kritischen
Papieren,
wie
z.B.
fotokopierten
Papieren,
eine
intensive,
gut
lösbare
und
mit
einem
adhäsiven
Korrekturband
entfernbare
Schrift
erzeuqt
werden
kann.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
a
typewriter
ribbon
which
produces
an
intensive,
very
readable
type
onto
all
kinds
of
paper,
e.g.,
photocopied
paper,
where
the
type
can
be
easily
removed
with
an
adhesive
correction
ribbon.
It
is
another
object
of
this
invention
to
provide
a
correctable
typewriter
ribbon
requiring
that
no
special
technical
precautions,
e.g.,
complete
or
partial
air-conditioning
of
the
coating
machine
and
of
the
necessary
dry
shaft
be
taken
during
production.
EuroPat v2