Übersetzung für "Beschaffungsvorgänge" in Englisch
Informationen
über
Beschaffungsvorgänge
werden
von
uns
streng
vertraulich
behandelt.
We
treat
information
about
procurement
processes
strictly
confidentially.
CCAligned v1
Der
Anteil
elektronischer
Beschaffungsvorgänge
ist
erneut
gestiegen.
Once
again,
the
share
of
electronic
procurement
transactions
has
risen.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
elektronischen
Beschaffungsvorgänge
ist
prozentual
erneut
gestiegen.
Once
again,
the
percentage
of
electronic
procurement
transactions
has
risen.
ParaCrawl v7.1
Solche
Beschaffungsvorgänge
können
Sie
in
proALPHA
anhand
von
Abrufbestellungen
abbilden.
These
procurement
transactions
can
be
mapped
in
proALPHA
by
means
of
call
purchase
orders.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Europäischen
Markt
für
Verteidigungsgüter
wird
ein
einheitliches
Normensystem
benötigt,
das
grenzüberschreitende
Beschaffungsvorgänge
erleichtert.
A
European
Defence
Equipment
Market
needs
a
common
system
of
standards
to
simplify
cross-border
procurement.
TildeMODEL v2018
Alle
Beschaffungsvorgänge
werden
im
Normalfall
über
den
Einkauf
abgewickelt,
der
die
möglichst
kostenoptimale
Beschaffung
sicherstellt.
Usually
all
of
the
procurement
processes
are
handled
by
the
purchasing
department,
which
assures
a
cost-efficient
procurement.
ParaCrawl v7.1
Im
Einkauf
werden
alle
externen
Beschaffungsvorgänge
in
enger
Abstimmung
mit
unseren
Fachabteilungen
durchgeführt
und
koordiniert.
In
the
purchase
department
all
external
purchase
operations
are
carried
out
and
coordinated
in
closed
coordination
with
our
field
departments.
ParaCrawl v7.1
Als
zentraler
Bereich
bei
Handtmann
bündeln
wir
alle
Beschaffungsvorgänge
im
Geschäftsbereich
Leichtmetallguss
für
unsere
europäischen
Produktionsstandorte:
As
a
central
division
at
Handtmann,
we
combine
all
procurement
procedures
in
the
Light
Metal
Casting
division
for
our
European
production
locations:
ParaCrawl v7.1
In
unseren
größeren
Werken
bewegt
sich
der
Anteil
elektronischer
Beschaffungsvorgänge
auf
einem
konstant
hohen
Niveau.
Electronic
ordering
processes
make
up
a
consistently
large
share
of
procurement
activities
at
our
larger
sites.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihren
Erkenntnissen
wurden
die
Beschaffungsvorgänge
so
beeinflusst,
dass
die
Aufträge
über
ein
sorgfältig
geplantes
System
an
einen
bestimmten
Lieferanten
gelangten.
The
Task
Force
reported
that
a
United
Nations
staff
member
helped
the
representative
of
the
vendor
and
several
of
its
officials
to
corrupt
the
procurement
process
through
the
replacement
of
bid
pages
of
the
company's
proposal
after
the
deadline
and
actual
submission
of
the
bids.
MultiUN v1
Im
Verwaltungsbereich
empfahl
das
AIAD
die
Verbesserung
der
Verfahren
für
den
Einsatz
von
Beratern
und
Praktikanten,
für
die
Verwaltung
der
Schulungsmaßnahmen
und
für
die
Effizienz
geringwertiger
Beschaffungsvorgänge.
In
administration,
OIOS
recommended
improving
the
procedures
for
the
use
of
consultants
and
interns,
the
administration
of
training
and
the
efficiency
of
low-value
procurement.
MultiUN v1
Schließlich
überwachte
die
Abteilung
die
von
den
Beschaffungsassistenten
bearbeiteten
geringwertigen
Beschaffungsvorgänge
nur
unzureichend,
und
die
Bearbeitungszeit
für
diese
Beschaffungen
erschien
in
einigen
Fällen
übermäßig
lang.
Finally,
the
Division
did
not
adequately
monitor
low-value
procurement
cases
assigned
to
procurement
assistants,
and
the
procurement
processing
times
for
some
of
those
cases
appeared
excessive.
MultiUN v1
Der
neue
europäische
Rechtsrahmen
für
das
öffentliche
Auftragswesen5
enthält
klare
Vorgaben
dafür,
wie
öffentliche
Auftraggeber
Umweltbelange
in
ihre
Beschaffungsvorgänge
und
–verfahren
einbinden
können.
The
new
European
legal
framework
for
public
procurement5
has
clarified
how
public
purchasers
can
include
environmental
considerations
in
their
procurement
processes
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Da
im
Verteidigungsbereich
die
Zeithorizonte
bei
FuE,
Produktlebensdauer
und
Optimierungen
von
in
Verwendung
stehenden
Erzeugnissen
sehr
lang
sind,
stellt
die
Angleichung
der
zeitlichen
Planung
der
Beschaffungsvorgänge
durch
die
Mitgliedstaaten
einen
ersten
notwendigen
Schritt
zur
Koordinierung
der
Nachfrage
dar.
Given
the
long
timescales
for
R
&
D,
product
life
and
in-service
upgrades
in
defence,
alignment
of
procurement
timing
by
Member
States
is
a
necessary
first
step
to
coordinate
demand.
TildeMODEL v2018
Beide
Richtlinien
unterliegen
Artikel
346
des
AEU-Vertrags,
was
bedeutet,
dass
die
EU-Mitgliedstaaten
Beschaffungsvorgänge
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
ausnehmen
können,
wenn
die
Vorschriften
der
Richtlinie
2009/81/EG
nicht
ausreichen,
um
ihre
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
zu
wahren.
Both
directives
are
subject
to
Article
346
of
the
Treaty,
which
means
that
EU
countries
can
exempt
defence
and
security
contracts
where
the
rules
of
Directive
2009/81/EC
are
not
sufficient
to
safeguard
their
essential
security
interests.
TildeMODEL v2018
Beide
Richtlinien
unterliegen
Artikel
346
des
Vertrags,
was
bedeutet,
dass
die
EU-Mitgliedstaaten
Beschaffungsvorgänge
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
ausnehmen
können,
wenn
die
Vorschriften
der
Richtlinie
2009/81/EG
nicht
ausreichen,
um
ihre
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
zu
wahren.
Both
directives
are
subject
to
Article
346
of
the
Treaty,
which
means
that
EU
countries
can
exempt
defence
and
security
contracts
where
the
rules
of
Directive
2009/81/EC
are
not
sufficient
to
safeguard
their
essential
security
interests.
TildeMODEL v2018
Diese
Infrastruktur
wird
es
Unternehmen
in
der
Union
ermöglichen,
sich
in
allen
Mitgliedstaaten
an
Vergabeverfahren
öffentlicher
Auftraggeber
oder
sonstiger
Stellen
zu
beteiligen,
worunter
auch
vor-
und
nachgelagerte
elektronische
Beschaffungsvorgänge
fallen,
wie
beispielsweise
elektronische
Angebotseinreichung,
virtuelle
Unternehmensakten
sowie
elektronische
Kataloge,
elektronische
Bestellungen
und
elektronische
Rechnungstellung.
This
infrastructure
will
enable
any
company
in
the
Union
to
respond
to
public
procurement
procedures
from
any
contracting
authority
or
entity
in
any
Member
State
covering
pre-award
and
post-award
electronic
procurement
activities,
including
functionalities
such
as
electronic
submission
of
offers,
virtual
company
dossier,
e-catalogues,
e-orders
and
e-invoicing.
DGT v2019
Investitionen
in
Forschung
und
Technologie,
Entwicklung
und
Beschaffungsvorgänge
nehmen
in
Europa
einen
viel
geringeren
Anteil
am
Verteidigungshaushalt
ein
als
in
den
Vereinigten
Staaten.
Investment
in
research
and
technology,
development
and
procurement
occupies
a
much
smaller
proportion
of
the
total
defence
budget
in
Europe
than
in
the
United
States.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
von
sios
ist
Zeit
zu
sparen
und
Kosten
zu
reduzieren,
Beschaffungsvorgänge
zu
verschlanken
und
das
Verwalten
von
Lizenzen
und
Verträgen
zu
erleichtern.
The
goal
of
implementing
sios
is
to
save
time,
reduce
costs,
slim
down
procurement
procedures,
and
simplify
licence
and
contract
management.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Kundenbuchhaltung
werden
hier
die
Bearbeitung
der
Eingangsrechnungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
Vorbereitung
der
Beschaffungsvorgänge
der
AWST
durchgeführt.
In
addition
to
customer
billing,
the
team
carries
out
the
processing
of
incoming
invoices
for
goods
and
services
as
well
as
the
preparation
of
AWST's
procurement
processes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
wurden
die
EU-Richtlinie
2004/18/CE
über
die
Koordination
von
Vorgängen
bei
öffentlichen
Bauverträgen
und
die
öffentliche
Versorgung
und
die
EU-Richtlinie
2004/17/CE
über
die
Vergabeverträge
und
Beschaffungsvorgänge
in
den
Bereichen
Wasser,
Energie,
Transport
und
Postdienstleistungen
in
nationales
Recht
überführt.
Transposition
the
EU
Directive
2004/17/CE
on
the
contracts
and
public
service
contracts
and
coordinating
the
procurement
procedures
of
entities
operating
in
the
water,
energy,
transport
and
postal
services
sector,
through
adoption
the
EMERGENCY
ORDINANCE
No.
34/2006
concerning
the
awarding
of
public
contracts,
public
works
concession
contracts
and
services
concession
contracts.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
der
Abhängigkeit
von
einzelnen
Lieferanten
zu
verringern,
haben
wir
eine
Initiative
mit
dem
Ziel
gestartet,
die
Zahl
dieser
Beschaffungsvorgänge
zu
reduzieren.
To
lower
the
risk
of
dependency
on
individual
suppliers,
we
launched
an
initiative
that
aims
to
reduce
the
number
of
these
procurement
orders.
ParaCrawl v7.1
Eine
DV-Anbindung
über
EDI
beschleunigt
den
Informationsaustausch
und
macht
die
Beschaffungsvorgänge
jederzeit
transparent
–
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
der
Verwaltungsvorgänge.
An
EPD
link
via
EDI
speeds
up
the
exchange
of
information
and
makes
the
procurement
processes
transparent
at
all
times
–
while
at
the
same
time
reducing
administrative
process
costs.
CCAligned v1
Die
Aufzeichnungen
über
einzelne
Beschaffungsvorgänge
umfassen
einige
der
Variablen,
die
sich
auf
den
Preis
auswirken,
darunter
die
Einkommensgruppen
der
Länder,
den
Umfang
der
Beschaffung,
die
Formulierung
und
Präsentation
der
Produkte,
die
Lieferbedingungen
und
den
Mechanismus
für
die
Beschaffung
von
Impfstoffen.
Individual
procurement
records
include
some
of
the
variables
expected
to
affect
price,
including
countries'
income
groups,
the
volume
of
procurement,
product
formulation
and
presentation,
delivery
terms
and
vaccine
procurement
mechanism.
Request
a
printed
copy
for
free
Facebook
Instagram
Twitter
YouTube
ParaCrawl v7.1
Für
die
operative
Realisierung
der
Beschaffungsvorgänge
bis
hin
zur
Zahlung
(Procure-to-Pay)
werden
einheitliche
Prozesse
definiert.
For
the
operative
realization
of
the
procurement
operations
that
lead
to
payment
(procure-to-pay),
uniform
processes
will
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Lehrveranstaltung
ermöglicht
den
Studierenden,
überblicksartig
die
wesentlichen
Elemente
einer
effizienten
Einkaufsorganisation
kennenzulernen
und
sowohl
operative
als
auch
strategische
Beschaffungsvorgänge
im
Unternehmen
zu
optimieren.
Course
contents:
The
course
provides
students
with
an
overview
of
the
key
elements
of
an
efficient
purchasing
organization
and
gives
them
the
opportunity
to
optimize
both
operational
and
strategic
procurement
processes
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Mobilitätskonzern
die
AVA-
und
SRM-Lösungen
von
Futura
Solutions
einsetzt,
haben
sich
die
Beschaffungsvorgänge
erheblich
beschleunigt.
Since
the
mobility
group
employs
AVA
and
SRM
solutions
from
Futura
Solutions,
procurement
processes
have
greatly
accelerated.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
vor
allem
kommunale
Gebietskörperschaften
in
der
rechtssicheren
Gestaltung
langfristiger
Verträge
bzw.
größerer
Beschaffungsvorgänge
und
bei
der
Optimierung
von
Kooperationen
von
Gemeinden
und
Gemeindeverbänden.
We
advise
local
authorities
in
particular
on
the
legally
secure
formulation
of
long-term
contracts
and
the
development
of
larger
procurement
processes,
as
well
as
on
the
optimisation
of
collaborations
between
municipalities
and
municipal
associations.
ParaCrawl v7.1