Übersetzung für "Beschaffungssicherheit" in Englisch

Für uns schaffen wir so eine hohe Beschaffungssicherheit und eine hohe Konstanz in der Qualität.
This also creates a high level of supply security for us and excellent consistency of quality.
ParaCrawl v7.1
Der Lenkungsausschuss soll insbesondere sicherstellen, dass der Beschaffungssicherheit und dem notwendigen Schutz sowohl des Verteidigungsgeheimnisses als auch der Rechte des geistigen Eigentums angemessen Rechnung getragen wird.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
DGT v2019
Der Lenkungsausschuss stellt insbesondere sicher, dass der Beschaffungssicherheit und dem notwendigen Schutz sowohl des Verteidigungsgeheimnisses als auch der Rechte des geistigen Eigentums angemessen Rechnung getragen wird.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
DGT v2019
Das Ziel dieser Manipulation besteht darin, das dreifache Erfordernis der Beschaffungssicherheit, der Vertraulichkeit im Bereich Verteidigung sowie der nationalen Sicherheit und der nationalen Unabhängigkeit in Frage zu stellen.
The purpose of this manipulation is to challenge the triple imperative of security of supply, of confidentiality in matters of defence and national security and of national independence.
Europarl v8
Damit die Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten gewahrt werden, muss dieser Rechtsrahmen den besonderen Merkmalen von Verteidigungsgütern Rechnung tragen (strategische Bedeutung, Beschaffungssicherheit und Sicherheit der Deckung des einschlägigen Informationsbedarfs).
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
TildeMODEL v2018
Der EWSA plädiert für eine engere Auslegung von Artikel 346, die hinrei­chende Möglichkeiten für europäische Lösungen und optimale europäische Beschaffungsket­ten eröffnet, um die Beschaffungssicherheit, das in den Mitgliedstaaten verfügbare Spezial­wissen und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu fördern.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
TildeMODEL v2018
Allerdings waren zwischenstaatliche Abkommen in der Vergangenheit kaum erfolgreich, und ihre Beschränkung auf einige wenige Mitgliedstaaten könnte zwei Zielen abträglich sein: einerseits dem Ziel, die Beschaffungssicherheit für alle Mitgliedstaaten zu fördern, und andererseits dem Ziel, die Kompetenzen und Nischenfähigkeiten Europas, insbesondere die der neuen Mitgliedstaaten, in vollem Umfang zu nutzen.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren erkennen sowohl die Industrie als auch die staatlichen Akteure an, dass diese aufwendigen Genehmigungserfordernisse die Entwicklung einer starken verteidigungstechnologischen und -industriellen Basis Europas behindern und die Beschaffungssicherheit zwischen den Mitgliedstaaten unterminieren:
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
TildeMODEL v2018
Eine größere Beschaffungssicherheit bleibt ein relativ subjektives Gefühl, so dass die Zeit bei der Bildung gegenseitigen Vertrauens eine entscheidende Rolle spielt.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
TildeMODEL v2018
Die Erleichterung der innergemeinschaftlichen Verbringung von für die Streitkräfte der EU-Länder bestimmten Verteidigungsgütern bedeutet für die auftraggebenden Regierungen eine größere Berechenbarkeit und damit eine größere Beschaffungssicherheit, wodurch die derzeit begrenzte Bereitschaft zur grenzüberschreitenden Beschaffung vergrößert wird.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
TildeMODEL v2018
Für die Verbringung von Verteidigungsgütern zugunsten von Streitkräften sollte eine Allgemeingenehmigung veröffentlicht werden, damit die Beschaffungssicherheit für alle Mitgliedstaaten, die Verteidigungsgüter innerhalb der Gemeinschaft beschaffen, erheblich verbessert wird.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung von PSA am FMEA sei Teil des beiderseitigen Bestrebens des Herstellers und des Fonds, in hoch innovative und strategisch wichtige Unternehmen zu investieren, die in der Lage sind, die Beschaffungssicherheit zu gewährleisten, und die Automobilzulieferer optimal zu konsolidieren.
PSA’s participation in the FMEA is part of the joint wish of the manufacturer and the Fund to invest in strategic undertakings with strong innovative capacity, capable of ensuring security of supply and optimum consolidation of the automobile parts manufacturers sector.
DGT v2019
Die Verwendung von Allgemeingenehmigungen für Verteidigungsgüter, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat stammen, wird die Beschaffungssicherheit auf europäischer Ebene erheblich verbessern.
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
TildeMODEL v2018
Die neuen Rechtsvorschriften dürften den Mitgliedstaaten Einsparungen bei der Deckung ihres militärischen Bedarfs bringen und die Beschaffungssicherheit im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge sowie die industrielle Zusammenarbeit stärken (siehe auch Memo/07/546).
The new legislation should enable Member States to meet military needs at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation (see Memo/07/546).
TildeMODEL v2018
Für die EU-Regierungen, die Verteidigungsgüter von in anderen Ländern niedergelassenen Liefe­ranten erwerben, wird sich die Beschaffungssicherheit dadurch verbessern, dass die mit der Bean­tragung einer Genehmigung verbundenen Kosten sich verringern und verlässliche Bedingungen gegeben sind.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
TildeMODEL v2018
Der EWSA plädiert für eine engere Auslegung von Artikel 346, die hinreichen­de Möglichkeiten für europäische Lösungen und optimale europäische Beschaffungsketten eröffnet, um die Beschaffungssicherheit, das in den Mitgliedstaaten verfügbare Spezialwissen und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu fördern.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
TildeMODEL v2018
Der EWSA plädiert für eine engere Auslegung von Artikel 346, die hin­reichende Möglichkeiten für europäische Lösungen und optimale europäische Beschaffungs­ketten eröffnet, um die Beschaffungssicherheit, das in den Mitgliedstaaten verfügbare Spezialwissen und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu fördern.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
TildeMODEL v2018
Die Vorteile der automatisierten Prozesse für die Kunden liegen auf der Hand: kürzere Planungs- und Montagezeiten, eine höhere Beschaffungssicherheit, gleichbleibend hohe Verarbeitungsqualität, Ressourcenschonung durch reduzierte Materialverwendung und Kosteneinsparung durch effizientere Wertschöpfungsprozesse.
The advantages of these automated processes for customers are clear: shorter planning and assembly times, greater procurement security, consistently high quality of workmanship, resource conservation through reduced material usage and cost savings from more efficient value-added processes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag sollte auch als Beitrag zur Öffnung der Märkte für Verteidigungsgüter gesehen werden: Die Erleichterung der innergemeinschaftlichen Verbringung von Verteidigungsgütern zugunsten der Regierungen von EU-Mitgliedstaaten wird die Beschaffungssicherheit verbessern und somit Hindernisse für die grenzüberschreitende Beschaffung abbauen.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
TildeMODEL v2018
Eine schrittweise Marktöffnung und damit eine erhöhte Beschaffungssicherheit im Handel zwischen den Mitgliedstaaten sowie angemessene, EU?weit geltende Beschaffungsregeln werden sicherstellen, dass mehr Transparenz herrscht und Artikel 296 EG?Vertrag seltener in Anspruch genommen werden muss.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
TildeMODEL v2018
Auch die beste Einkaufsstrategie bietet keine absolute Beschaffungssicherheit: Akute Probleme beim Hersteller oder in der Lieferkette, ob durch höhere Gewalt oder sich wandelnde Märkte, sind eine echte Gefahr für die laufende Produktion.
Even the best purchase strategies do not guarantee absolute procurement security. Acute problems at the manufacturer's end or in the supply chain, whether caused by force majeure or due to changing markets, are a real threat to ongoing production.
ParaCrawl v7.1