Übersetzung für "Beschaffungsorganisation" in Englisch

Kapitel 6 wirft abschließend einen Blick auf die zukünftige Entwicklung der Beschaffungsorganisation.
Chapter 6 throws finally a view of the future development of the procurement organization.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderung unterliegt einem ständigen Wandel, wodurch auch die Beschaffungsorganisation sich ständig weiterentwickeln muss.
This demand is subject to constant change, which implies that the procurement organisation is required to constantly develop itself.
ParaCrawl v7.1
Bewertung, Optimierung und Umstrukturierung der Beschaffungsorganisation im Verteidigungssektor, um Synergien und Verfügbarkeit zu erhöhen.
Assessment, optimisation and reorganisation of the procurement organisation within defence in order to achieve impact on synergies and availability.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss schlägt vor, entsprechend der vorherigen Bemerkung in diesem Absatz betref­fend die Definition von Rückverfolgbarkeit die Bezeichnung "Beschaffungsorganisation" durch "Beschaffungszentrum" zu ersetzen.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.
TildeMODEL v2018
In der Begriffsbestimmung von "Beschaffungsorganisation" sind Einrichtungen (des Gesund­heitswesens), Abteilungen oder Teams (eines Krankenhauses) und andere Einrichtungen ein­geschlossen.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
TildeMODEL v2018
Im Sinne des Artikels 7 muss die Beschaffungsorganisation oder das Beschaffungsteam ggf. nach Testung folgende Informationen über die Merkmale des Organs und des Spenders erheben und im Einklang mit den Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und Geheimhaltung verarbeiten.
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
TildeMODEL v2018
Der vollkommen respektable Unternehmer war ungelernter Arbeiter - die Beschaffungsorganisation des Rohstoffs, sowie dem Hersteller der Produktion und endlich dem Händler gleichzeitig.
Quite respectable businessman at the same time was an unskilled worker - the supplier of raw materials, and also the manufacturer of production and, at last, the dealer.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe jeder Beschaffungsorganisation ist es, die Geschäftsbedürfnisse des eigenen Unternehmens mit den Fähigkeiten der Lieferanten zu verbinden.
It is every procurement organisation’s task to connect the business needs of one’s own company with the competences of suppliers.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Maßnahmen waren die Schließung der Vorfertigung in Darmstadt mit einem jährlichen Einsparvolumen von rund 10 Mio. Euro ab 2005 sowie Verbesserungen in der weltweiten Beschaffungsorganisation.
Other important measures include closing the premanufacturing plant in Darmstadt, which will save about Euro 10 million annually from 2005 onward, and improvements in the global procurement network.
ParaCrawl v7.1
Für mittelständische Unternehmen ist es zukünftig wesentlich, eine effiziente Beschaffungsorganisation und eine schlagkräftige und ergebnisgenerierende Strategie im Geschäftsleben umzusetzen.
In future, it is going to be essential for middle-sized businesses to implement efficient procurement processes and powerful and profit-oriented strategies in their business.
ParaCrawl v7.1
Die Konzentration auf schlanke und effektive Fertigungsprozesse durch die Reduzierung von Herstellkosten und Durchlaufzeiten, neue Logistikkonzepte, Innovationen in automatisierte Fertigungssysteme sowie produktkostensenkende Maßnahmen durch optimierte Lieferantenbeziehungen und die Reduktion von Wechselkursrisiken unter einer zentralen Beschaffungsorganisation führen zur Beherrschung von sich verändernden Preisen und Konditionen sowohl auf dem Beschaffungs- als auch auf dem Absatzmarkt.
MTU concentrates on lean, efficient production processes. This involves reducing production costs and turnaround times, introducing new logistics concepts, driving innovation with automated manufacturing systems, lowering product costs through optimized relationships with suppliers, and reducing the risk of exchange rate fluctuations through a centralized procurement organization.
ParaCrawl v7.1
So treibt die neue globale Beschaffungsorganisation die Optimierung der Einkaufsprozesse voran und setzt die unternehmensweit großen Einkaufsvolumen wirksam ein.
For example, the new global procurement organization will optimize procurement processes and leverage purchasing volumes throughout the corporation.
ParaCrawl v7.1
Für reibungslose Kommunikation und funktionale Prozesse wünschen wir uns von Ihnen einen gezielten Ansprechpartner für unsere Beschaffungsorganisation (One Face to Customer).
To ensure smooth communication and functional processes, we would like you to provide our procurement organization with a strategic contact person (the "one face to customer" philosophy).
ParaCrawl v7.1
Um erfolgreich zu sein, geschäftliche Herausforderungen zu meistern und auf eine strategischere Beschaffungsorganisation umzustellen, benötigen Sie eine 100%ige Benutzerakzeptanz.
For you to be successful, solve business challenges, and shift to a more strategic procurement organisation, you need 100% user adoption.
ParaCrawl v7.1
Wassilij Pawlowitsch war eine Beschaffungsorganisation des Waldes und oft widersprach dem Vorsitzenden des Kolchos in den Versammlungen.
Vasily Pavlovich was a supplier of the wood and often objected the chairman of collective farm at meetings.
ParaCrawl v7.1
Die Beschaffung bei SAF-HOLLAND ist auf weltweite Leistungsoptimierung ausgerichtet: Wir bieten unseren Kunden wettbewerbsfähige Preise durch eine globale Beschaffungsorganisation.
Purchasing at SAF-HOLLAND is focused on global performance optimization: We offer our customers competitive prices in a global purchasing organization.
CCAligned v1
Das Corporate Purchasing ist für die Beschaffung in allen Produktionswerken weltweit (ausser USA) zuständig und führt die Beschaffungsorganisation durch ein Team von Lead Buyern, die für verschiedene Materialgruppen strategisch verantwortlich sind.
Corporate Purchasing is responsible for procurement in all production plants worldwide (except the USA) and manages the procurement organisation through a team of lead buyers who are strategically responsible for various material groups.
CCAligned v1
Die Schulungsinhalte werden individuell auf die speziellen Anforderungen Ihrer Beschaffungsorganisation zugeschnitten und können innovationsorientierte Vergabearten umfassen, u.a. Verhandlungsverfahren, funktionale Ausschreibungen, Leistungsbeschreibungen und Nebenangebote.
The training content is tailored to the specific needs of your procurement organization and may include innovation-oriented types of procurement, including: Negotiated procedures, functional tenders, specifications and side offers.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Bühler war das Gremium zu Besuch und konnte sich in Uzwil vor Ort von den Prozessen und der Qualität der Beschaffungsorganisation überzeugen.
During their on-site visit to Uzwil, the panel ascertained the processes and quality of Bühler’s supply chain organization.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon hat eine zentral geführte Beschaffungsorganisation mit einer segmentübergreifenden Organisation für das Warengruppenmanagement sowohl für Produktionsmaterial als auch für Nicht-Produktionsmaterial.
Oerlikon has a centrally led procurement organization with a cross-segment category management organization for both direct and indirect materials.
ParaCrawl v7.1
Diese Gesellschaftsform besitzen unter anderem auch die Cité de la Musique, die Pariser Verkehrsbetriebe RATP, die Comédie Française und die Beschaffungsorganisation der französischen Streitkräfte (Économat des Armées).
As an EPIC, SNCF is in good company: the Cité de la musique, RATP, Comédie Française and the French military's procurement and services unit all have the same legal structure.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Beschaffungsorganisation von Dürr stellt sich den Anforderungen des Marktes und verfolgt die Strategie, Bedarfe weltweit zu bündeln.
Dürr's international purchasing organisation is meeting the market challenge by following a strategy of pooling worldwide requirements.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang sprechen wir von einem sogenannten Multi-Kanal-Vertriebsmodell, in dem das E-Business die klassischen Vertriebsformen sinnvoll ergänzt, und zwar abgestimmt auf die Beschaffungsorganisation unserer Kunden.
We refer to this as a multi-channel sales model in which e-business serves as a practical complement to the traditional sales methods in a manner that is tailored to suit our customers’ procurement organization.
ParaCrawl v7.1
Der Tulsa-Standort dient als operative Zentrale für verwaltungstechnische und operative Services in Nordamerika und gleichzeitig als Hub für die globale Beschaffungsorganisation von Linde.
The Tulsa location is the operational headquarters for administrative and operational services in North America, and is a hub for the Linde Global Procurement organisation.
ParaCrawl v7.1
Da die Nachfrage nach unseren Produkten oftmals unsere Erwartungen übertroffen hat, arbeiten unsere Großkunden-Teams eng mit unserer Beschaffungsorganisation zusammen, um die Verfügbarkeit viel gefragter Styles sicherzustellen.
As the demand for our products has often exceeded expectations this year, our key account teams worked closely with our sourcing organization to ensure product availability of popular styles.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich ist sein ausgeprägtes Fachwissen dringend benötigt, um sicherzustellen, dass wir bei Archroma mit unserem Weltklasse-Fokus auf Qualität und Nachhaltigkeit auch weiterhin über die branchenbeste Beschaffungsorganisation verfügen.
This is an area where his very strong expertise will be much needed in order to enable Archroma to continue to have the best in class procurement with our world class focus on quality and sustainability.
ParaCrawl v7.1