Übersetzung für "Beschaffungsentscheidung" in Englisch

Bei jeder Beschaffungsentscheidung ist die Zustimmung des Generalsekretärs erforderlich.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
DGT v2019
Bei jeder Beschaffungsentscheidung ist die Zustimmung der Delegationsleiter erforderlich.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
DGT v2019
Worin besteht der Zusammenhang zwischen diesem Sicherheitsinteresse und der speziellen Beschaffungsentscheidung?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
TildeMODEL v2018
Ist die Lieferzeit lang, so muss die Beschaffungsentscheidung rechtzeitig vor Beginn der Saison getroffen werden.
If the delivery time is long, purchase decisions have to be made well in advance of the season.
ParaCrawl v7.1
Die Berücksichtigung der über die Lebensdauer anfallenden Kosten bei der Beschaffungsentscheidung würde das Bewusstsein für die Betriebskosten schärfen.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
TildeMODEL v2018
Die Berücksichtigung externer Kosten bei der Beschaffungsentscheidung wurde als ein wirksamer wirtschaftlicher Ansatz betrachtet, der die Markttransparenz hinsichtlich der Betriebskosten und der gesellschaftlichen Kosten von Straßenfahrzeugen verbessern würde und die Aussicht bietet, von Fuhrparkverwaltern, Unternehmen und Privatkunden in größerem Maßstab angewandt zu werden.
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
TildeMODEL v2018
Dass AM-Räder normalerweise nicht an Neuwagen angebracht werden und die Fahrzeughersteller Räder verwenden, die von ausgewählten Herstellern unter ihrem Markennamen produziert werden, ist eine Beschaffungsentscheidung, die für die Beurteilung der Austauschbarkeit von OEM- und AM-Rädern ohne Belang ist.
The fact that AM wheels are customarily not installed on new cars and that car makers use wheels produced by selected manufacturers under their brand name is a sourcing decision which has no bearing on the conclusion on the interchangeability of OEM and AM wheels.
DGT v2019
Wegen der großen Außenwirkung von Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs könnte das Konzept, externe Kosten in die Beschaffungsentscheidung mit einzubeziehen, in verstärktem Maße auch von anderen Marktteilnehmern übernommen werden.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
TildeMODEL v2018
Eine unabhängige Befragung bestätigt diesen Eindruck: So sind über 80 Prozent der diesjährigen IDS-Besucher an der Beschaffungsentscheidung beteiligt, rund 32 Prozent sogar auschlaggebend.
An independent survey confirms this impression: In this way, over 80 percent of the visitors at this year's IDS are involved in procurement decisions, indeed 32 percent of them decisively.
ParaCrawl v7.1
Von der Durchlaufzeit der Beschaffung hängt es ab, ob die Beschaffungsentscheidung bereits vor der Saison getroffen werden muss oder ob man auch noch während der Saison Nachschub bekommen kann.
The lead time of purchases dictates whether the purchase decision has to be made in advance or allows the purchase of more goods during the season.
ParaCrawl v7.1
Wir planen, mit Flugtests in diesem Winter zu beginnen, damit der Abnehmer nach den Tests die Beschaffungsentscheidung treffen könnte", - zitiert RIA „Novosti“ Alexej Putinzew.
We plan to begin testing this winter so that after testing the client can make a decision about whether to make a purchase."
ParaCrawl v7.1
Der Käufer versichert, dass keine übrigen Erwägungen maßgeblich waren und/ oder anderen Gründe für seine Beschaffungsentscheidung vorliegen (z.B. Zuwendungen an den Käufer).
The buyer hereby affirms that no other considerations have been relevant, and that there are no other reasons for its decision to purchase (e.g. gratuities to the buyer).
ParaCrawl v7.1
Wir planen, mit Flugtests in diesem Winter zu beginnen, damit der Abnehmer nach den Tests die Beschaffungsentscheidung treffen könnte", - zitiert RIA "Novosti" Alexej Putinzew.
We plan to begin testing this winter so that after testing the client can make a decision about whether to make a purchase."
ParaCrawl v7.1
Grund dafür ist vor allem die Unsicherheit vieler Einkäufer, Fehler bei der Berechnung zu machen und dadurch bei der Beschaffungsentscheidung angreifbar zu werden.
The reason for this is above all the uncertainty of many buyers to make mistakes in the calculation and thus become vulnerable to the procurement decision.
ParaCrawl v7.1