Übersetzung für "Beschaffungsbedingungen" in Englisch
Dies
ist
Bestandteil
unserer
Allgemeinen
Beschaffungsbedingungen.
This
constitutes
part
of
our
general
terms
of
procurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffungsbedingungen
sollten
von
den
zuständigen
Behörden
durch
die
Zulassung
bestimmter
Beschaffungsorganisationen
überwacht
werden.
The
conditions
of
procurement
should
be
supervised
by
the
Competent
Authorities
through
the
authorisation
of
identified
procurement
organisations.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
begrüße
ich
es,
dass
im
Text
gesagt
wird,
dass
die
Richtlinie
indirekt
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Handels
mit
Organen
beitragen
wird,
beispielsweise
durch
die
Autorisierung
von
Transplantationszentren,
durch
die
Festlegung
von
Beschaffungsbedingungen
und
durch
die
Einrichtung
von
Rückverfolgbarkeitssystemen
für
Organe.
In
this
context,
I
welcome
the
text
stating
that
the
directive
will
indirectly
contribute
to
combating
organ
trafficking,
for
example,
through
the
authorisation
of
transplantation
centres,
the
establishment
of
conditions
of
procurement
and
systems
of
traceability
of
organs.
Europarl v8
Die
Beschaffungsorganisationen
brauchen
keine
Zulassung,
Benennung,
Genehmigung
oder
Lizenzierung
durch
die
zuständige
Behörde
bzw.
die
zuständigen
Behörden,
doch
die
Beschaffungsbedingungen
sind
zu
überprüfen.
The
procurement
organisations
do
not
have
to
be
accredited/designated/authorised/licensed
by
the
competent
authority
or
authorities
but
the
conditions
of
procurement
need
to
be
verified.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Richtlinie
zielt
zwar
primär
auf
die
Sicherheit
und
die
Qualität
von
Organen,
sie
wird
jedoch
durch
die
Errichtung
zuständiger
Behörden,
die
Zulassung
von
Transplantationszentren,
die
Festlegung
der
Beschaffungsbedingungen
und
die
Sicherstellung
der
Rückverfolgbarkeit
auch
indirekt
dazu
beitragen,
den
Organhandel
zu
bekämpfen.
This
Directive,
although
having
as
its
first
objective
the
safety
and
quality
of
organs,
will
indirectly
contribute
to
combating
organ
trafficking
through
the
establishment
of
competent
authorities,
the
authorisation
of
transplantation
centres,
the
establishment
of
conditions
of
procurement
and
systems
of
traceability.
TildeMODEL v2018
Eine
direkte
Folge
davon
ist
–
im
Einklang
mit
den
Orientierungen
des
Rates
–
der
Stellenwert
der
Genehmigung
bei
den
Beschaffungsbedingungen
und
dem
beteiligten
Personal
–
beides
Schlüsselelemente
des
Vorgangs.
A
direct
consequence
of
this,
which
is
in
keeping
with
the
orientations
of
the
Council,
is
the
importance
of
the
authorisation
of
the
procurement
conditions
and
the
staff
involved
-
both
key
elements
of
the
process.
TildeMODEL v2018
Die
Erhebung
ergab,
dass
alle
berichterstattenden
Mitgliedstaaten
die
Beschaffungsbedingungen
genehmigen,
indem
sie
die
Beschaffungsorganisationen
inspizieren
und/oder
die
beschaffungsbezogene
Dokumentation
prüfen,
die
von
der
Gewebeeinrichtung,
die
mit
den
Beschaffungsorganisationen
zusammenarbeitet,
bereitgestellt
wird.
The
survey
showed
that
all
reporting
Member
States
authorise
the
conditions
of
procurement
by
inspecting
procurement
organisations
and/or
by
evaluating
the
procurement-related
documentation
made
available
by
the
tissue
establishment
working
with
procurement
organisations.
TildeMODEL v2018
Diese
Fehlkalkulation
bestand
darin,
dass
wir
bei
der
Planung
die
Tatsache
nicht
berücksichtigten,
dass
der
Zustand
des
Marktes
und
die
Beschaffungsbedingungen
in
diesem
Jahr
gegenüber
dem
Vorjahr
und
dem
vorvorigen
Jahr
etwas
Neues
und
Besonderes
aufzuweisen
hatten.
The
miscalculation
consists
in
the
fact
that
when
planning
we
failed
to
take
into
account
that
this
year
the
state
of
the
mar-
page
327
ket,
the
conditions
for
grain
procurement,
presented
some
thing
new,
something
special,
compared
with
last
year
and
the
year
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
für
Material
und
Dienstleistungsbeschaffung
wird
von
einem
Diplom-Wirtschaftswissenschaftler,
Dolores
Kuzmi?,
geleitet,
der
aufgrund
kurzer
Fristen
und
Beschaffungsbedingungen
tägliche
Belastungen
erfüllt.
The
department
for
procurement
of
materials
and
services
is
led
by
a
graduate
economist,
Dolores
Kuzmi?,
who
meets
daily
stresses
due
to
short
deadlines
and
procurement
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Einkaufsbereich
muss
die
Entscheidungen
über
alle
Beschaffungsbedingungen
treffen
und
übernimmt
deswegen
eine
große
Verantwortung
und
eine
strategische
Bedeutung.
The
purchase
area
must
make
the
decisions
over
all
procurement
conditions
and
takes
therefore
a
large
responsibility
and
a
strategic
meaning.
ParaCrawl v7.1