Übersetzung für "Beschönigend" in Englisch

Ich halte den Bericht in den Grundsatzfragen für beschönigend und außerdem für widersprüchlich.

Man nannte das beschönigend statt Unregelmäßigkeiten "kreative Rechnungsführung ".

Ich halte den Bericht in den Grundsatzfragen für beschönigend und außerdem für widersprüchüch.

Dies wird beschönigend "Präventiv-Haft" genannt – ein Oxymoron.

Der Verein nennt die Zwangsmitgliedschaft übrigens beschönigend „Pflichtmitgliedschaft“.

Könnte das beschönigend für einen mittelmäßigen Schüler sein, der viel Zeit in seinem Zimmer verbrachte?

Macrons Reformen zielen darauf ab, zu erhöhen, was beschönigend als Arbeitsmarktflexibilität bezeichnet wird.

Aber die Darstellung, die bis jetzt von diesen Ergebnissen in Lissabon gegeben wurde, ist beschönigend.

Wenn wir beschönigend über "Zuwanderer aus dem Irak und den Nachbargebieten" sprechen, meinen wir auch ein Kurdengebiet in einem politischen Konflikt, der eine starke Repression auslöst.

Der Krieg in Jugoslawien, der völlig heuchlerisch und beschönigend auch als "humanitärer" Krieg (!!!) bezeichnet wird, hat bereits zahllose Opfer unter der wehrlosen Zivilbevölkerung gefordert und die Flüchtlingstragödie verschärft.

Sie sprechen beschönigend von der stillen Diplomatie Südafrikas, doch die Wahrheit ist doch, dass Südafrika dieses Regime jahrelang unterstützt hat, dass Ihre Reaktion auf dieses Verhalten viel zu zurückhaltend ausfällt und Sie hier wirklichen Druck ausüben müssen.

Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass, wie Frau Maes bereits sagte, der Begriff 'Grenzregionen' häufig nur beschönigend für nationale Minderheiten steht.

Allzu oft aber ist meines Erachtens nur ein Anstieg der Teilzeitbeschäftigung - oder der neuen Beschäftigungsformen, wie man das beschönigend nennt - zu verzeichnen, der kaum die verloren gegangenen Vollzeitarbeitsplätze ausgleichen kann.

In meinem Redebeitrag forderte ich den Ratsvorsitz nachdrücklich auf, unverzüglich tätig zu werden, und erinnerte daran, dass es nicht darum geht, einfach diese Situation mehr oder weniger beschönigend zu verurteilen, sondern die Europäische Union muss Macht ausüben und alle politischen und diplomatischen Mittel einsetzen, um dieser unmenschlichen Lage ein Ende zu setzen.

Des Weiteren verurteilt das Parlament jegliche Form von Folter, einschließlich der – wie es beschönigend heißt – „besonderen Verhörmethoden”, wie sexuelle Erniedrigung, so genanntes Waterboarding und Elektroschocks, da diese eine grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung darstellen.

Mit Genehmigung des Präsidenten der Russischen Föderation können - wie sie beschönigend genannt werden - "Einheiten für Sonderaufgaben" des föderalen Sicherheitsdienstes eingesetzt werden, um Maßnahmen gegen so genannte Terroristen oder Personen zu ergreifen, die angeblich den Staat verleumdet haben.

Was also passiert mit der Erholung, wenn wir das bekommen, was beschönigend „negative Inflation“ genannt wird?

Eine tragende Säule ihrer Präventionsstrategie ist die Reduktion der „globalen Ungleichgewichte“, wie man das riesige US-Handelsbilanzdefizit und die damit verbundenen Handelsbilanzüberschüsse anderswo – nicht nur in China – beschönigend nennt.

In der Tat erfasst heute eine ganze Sparte von Unternehmen – die sich etwas beschönigend „Datenverwaltungsplattformen“ nennen – die passiven Daten der einzelnen Internetnutzer und verdient damit Hunderte von Milliarden Dollar.