Übersetzung für "Besatzungszeit" in Englisch

Seine Rolle in der österreichischen Besatzungszeit während des Spanischen Erbfolgekrieges bleibt ungeklärt.
His role under the Austrian occupation during the Spanish Succession War remains dubious.
Wikipedia v1.0
Während der sowjetischen Besatzungszeit wurde er General in der afghanischen Regierungsarmee.
During the Soviet war in Afghanistan, Dostum was a general in the Afghan army.
Wikipedia v1.0
Auch mein Vater war während der deutschen Besatzungszeit eine heroische Figur.
During the German occupation, my father was also a heroic figure.
News-Commentary v14
Es gab ja nur zwei Ausgaben während unserer Besatzungszeit.
There were only two original issues during our occupation.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte die Station während der Besatzungszeit nur funktionieren?
Frankly, I don't see how this station kept running during the occupation.
OpenSubtitles v2018
Meine gläubige Mutter sagte, das käme von der Besatzungszeit.
My mother, who was very religious, said it dated from the German occupation.
OpenSubtitles v2018
Während der Besatzungszeit leiteten die Cardassianer den Fluss um.
During the occupation, the Cardassians diverted the river.
OpenSubtitles v2018
Die Konferenz sollte die Besatzungszeit beleuchten, und zwar aus leidenschaftsloser Perspektive.
My understanding of this conference was that it was supposed to be an examination of the occupation from a dispassionate, historical perspective.
OpenSubtitles v2018
Ich kannte die beiden anderen Namen aus den Sicherheitsdateien der Besatzungszeit.
I recognized the other two names from the security files kept during the occupation.
OpenSubtitles v2018
Aber während der Besatzungszeit hatte ich keine Ruhe.
I thought about it, during the entire Occupation.
OpenSubtitles v2018
Die meisten jüdischen Einwohner wurden während der deutschen Besatzungszeit ermordet.
Many Jews were killed during the German occupation.
WikiMatrix v1
Während der japanischen Besatzungszeit wurde es aufgelöst.
It was dismantled during the Japanese occupation.
WikiMatrix v1
Während der deutschen Besatzungszeit veröffentlichte Vinters auch Zeichnungen und Aquarelle in deutschen Zeitschriften.
During the time of the German occupation, Vinters published drawings and aquarelles in German Journals.
WikiMatrix v1
Am Ende der französischen Besatzungszeit war Speyer bei weitem noch nicht wieder aufgebaut.
By the end of the French occupation, Speyer was far from rebuilt.
WikiMatrix v1
Das Gefängnis bestand bereits während der indonesischen Besatzungszeit (1974–1999).
Torture had also been used during the Indochina War (1947–54).
WikiMatrix v1
Während der Besatzungszeit waren wir alle dicke Freunde.
Come on. We're great pals during the war, through the occupation.
OpenSubtitles v2018
Während der japanischen Besatzungszeit erfolgte die Verwaltung durch japanisches Militärpersonal.
During the Japanese occupation, the administration was carried out by Japanese military personnel.
WikiMatrix v1
Während der deutschen Besatzungszeit diente das Gebäude als regionale Telefonzentrale des Generalgouvernements.
During the German occupation of Poland, it was the regional telephone centre for General Government.
WikiMatrix v1
Während der Besatzungszeit benutzte die deutsche Armee das Fort als Versuchsgelände.
During the occupation by the Germans the fort was being used as an experimental playground.
CCAligned v1
In der Besatzungszeit wurde der Name geändert in Westergasthuis.
During the occupation, its name was changed to Westergasthuis hospital.
ParaCrawl v7.1
Zehn lange Jahre der Besatzungszeit waren endlich vorüber.
Ten long years of the Allied occupation were finally over.
ParaCrawl v7.1