Übersetzung für "Berührungsfläche" in Englisch

Die Klappen bilden in Schliesslage einen Trichter und sind an ihrer Berührungsfläche verriegelt.
In the closed position the flaps form a funnel and are locked at the place of contact.
EuroPat v2
Die Berührungsfläche 14a zwischen der Hülse 13 und dem Einsatz 12 ist zylindrisch.
The contact surface 14a between the bushing 13 and the insert 12 is cylindrical.
EuroPat v2
Torsionsbelastungen der Haut an der Berührungsfläche der Fingerkuppen mit den Auflagen sind vermieden.
In addition, torsional stress on the skin at the fingertip contact area with the support is avoided.
EuroPat v2
Der eine Teil wird an der Berührungsfläche entkohlt.
One part is decarburized at the contact surface.
EuroPat v2
Diese Größenverhältnisse bewirken eine relativ große Berührungsfläche und damit eine geringe Hertz'sche Flächenpressung.
These size ratios result in a relatively large contact area and thus a low Hertz surface pressure.
EuroPat v2
Der Stromfluß geht durch diese Berührungsfläche.
The current flows through this contact surface.
EuroPat v2
Die Berührungsfläche der beiden Gehäuse 10, 11 ist mit 18 bezeichnet.
A contact area of the two housings 10, 11 is designated by 18 .
EuroPat v2
Die Bohrungen 102, 103 gehen bis zur Berührungsfläche mit dem Kontaktstück durch.
Bore holes 102, 103 penetrate to the contact surface at the contact piece.
EuroPat v2
Diese Masse begrenzen die maximale Grösse der Berührungsfläche eines Kontaktkopfes.
These dimensions limit the maximal size of the contact surface of a contact head.
EuroPat v2
In einer Berührungsfläche berühren sich also genau zwei benachbarte Lagen der Glasfaserleitung.
Consequently, exactly two adjacent layers of the optical fiber contact one another in a contact area.
EuroPat v2
Im Bereich der Berührungsfläche weist auch das erste Halteelement eine Abschrägung 50 auf.
The first holding element also has a chamfer 50 in the region of the contact surface.
EuroPat v2
Die Linie kann auch eine gewisse Breite unter Bildung einer umlaufenden Berührungsfläche bilden.
The line can also form a certain width while creating a circumferential contacting surface.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Berührungsfläche mit der Schnappscheibe nahezu punktförmig.
In this case, the contact area with the snap-action disk is virtually punctiform.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Berührungsfläche in ihrer Breite variiert werden.
In this way, the contact surface can be varied in regard to its width.
EuroPat v2
Eine interaktive Berührungsfläche kann beispielsweise direkt im Anschluss an eine Anzeigevorrichtung angeordnet sein.
An interactive contact surface may be arranged, for example, directly connected to a display device.
EuroPat v2
Bevorzugt sind hierbei ca. 3 bis 15% der Grundfläche als Berührungsfläche.
Preferably, about 3% to 15% of the basic surface is contact surface.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Berührungsfläche 25 des zweiten Werkzeugteils 23 in perspektivischer Ansicht.
FIG. 5 shows the contact surface 25 of the second tool part 23 in a perspective view.
EuroPat v2
Dabei ist vorteilhaft jede Sensorfläche mit einer Berührungsfläche verbunden.
Advantageously, each sensor surface is connected to a contact surface.
EuroPat v2
Diese Sensorfläche ist elektrisch mit einer Berührungsfläche an eine Oberseite des Bedienelements verbunden.
Said sensor surface is electrically contacted to a contact surface on the top side of the control element.
EuroPat v2
Bei der Aufwicklung des Drahtes soll dessen Berührungsfläche zu der Trommelachse gerichtet werden.
When winding the wire contact surface it should be towards the axis of the drum.
ParaCrawl v7.1
Die mittige Gitterfläche (rot) ist also eine gemeinsame Berührungsfläche.
The grid surface in the middle (red) is the mutual connecting surface.
ParaCrawl v7.1
Die Berührungsfläche liegt in der sogenannten Trennebene, die in der Zeichnung mit T bezeichnet ist.
The contact surface lies in the so-called separating plane, which is designated with T in the drawing.
EuroPat v2
Daher ist es erforderlich, eine möglichst große Berührungsfläche zwischen den Phasen zu erzeugen.
Therefore it is necessary to produce as large a contact surface as possible between the phases.
EuroPat v2
Die Verringerung der Berührungsfläche (Gleitfläche) auf wenige Punkte hat den Vorteil eines geringeren Gleitwiderstandes.
Reduction of the contact surface (sliding surface) to a small number of points has the advantage of lower slip resistance.
EuroPat v2
Damit ergibt sich mit einer im Inneren des Tasters vorgesehenen Lichtquelle eine am Rande beleuchtete Berührungsfläche.
Thus, the contact surface is illuminated at its edge by a light source provided in the interior of the pushbutton.
EuroPat v2