Übersetzung für "Berührbar" in Englisch

Die Liebe, die Sie in unsere Herzen goss, war berührbar.
The love she poured into our hearts was tangible.
ParaCrawl v7.1
Mit der Heraeus MultiDisc wird Gold berührbar.
The Heraeus MultiDisc makes gold tangible.
ParaCrawl v7.1
Ich bin an Händen und Füßen berührbar.
I am touchable on my hands and feet.
CCAligned v1
Diese neue Realität ist nicht berührbar, aber sei sicher, dass Du nicht allein bist.
The new reality is not tangible, but be sure you are not alone.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenbeschichtet mit einer halbleitenden Schicht, die als Abschirmung wirkt, berührbar ist und Personenschutz bietet.
Surface coated with semi-conductive layer that works as shield, touchable and safety for people.
ParaCrawl v7.1
Unter beweglichen Gegenständen versteht zum Beispiel das spanische Bürgerliche Gesetzbuch solche, die "von einem Ort zu einem anderen bewegt werden können", während Gegenstände in dem Sinne zu verstehen sind, dass sie "berührbar" sein müssen (wie in verschiedenen europäischen Rechtssystemen festgelegt).
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
TildeMODEL v2018
Die Sperrstange 143 besitzt einen abgekröpften Abschnitt 153, der durch den Finger 107 der Führungsmutter berührbar ist und zu einer Bewegung damit veranlaßbar ist.
The rod 143 is formed with a bent portion 153 for being contacted and moved by the finger 107 of the lead nut 103.
EuroPat v2
Der Kopf berührt einen Kontakt 17 und zwar eine Schrägfläche 20 des Kontaktteiles an der Seite, an der der Stift 24 am Kopf 25 vorgesehen ist, während mit dem eigentlichen Plattenteil des Kontaktes das freie Ende des Kopfes berührbar ist.
The head contacts a contact 17, particularly an inclined surface 20 of the contact at that side of the contact where the pin 24 is provided at the head 25, while the actual plate portion of the contact is capable of contacting the free end of the head.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform bietet den weiteren Vorteil, daß sie der US-Sicherheitsvorschrift UL 1012 für Ladegeräte ohne Netzsicherheitstrennung entspricht, die vorschreibt, daß sämtliche netzspannungsführenden Bauteile vom Gehäuseboden her nicht berührbar sein dürfen und der Gehäuseboden geschlossen sein muß.
This embodiment offers the further advantage that it meets the United States safety specification UL 1012 for chargers without mains safety disconnection, which specifies that all components carrying mains voltage not be touchable from the housing bottom, and that the housing bottom must be closed.
EuroPat v2
Für die Versteifungen oder Rippen nach 5.4.2.2, die in diesem Fall nicht berührbar wären, gelten jedoch weiterhin die Vorschriften von Punkt 5.4.2.1 von Anhang I mit Ausnahme derjenigen, die die Höhe des Vorsprungs betreffen.
However, any roof sticks and ribs referred to in points 5.4.2.2 which cannot be contacted remain subject to the require­ments of point 5.4.2.1 of Annex I with the exception of that relating to the height of projection.
EUbookshop v2
Durch die Anordnung der einzelnen Sockelstifte der Lampe auf verschiedenen Seiten des Quersteges der Zwischenstücke werden die Sicherheitsvorschrfiten erfüllt, wonach keiner der beiden Sockelstifte berührbar sein darf, wenn der andere Stift bereits in elektrischer Verbindung mit einem der Fassungskontakte steht.
The arrangement of the individual base pins of the lamps on different sides of the cross limb of the intermediate members fulfills the safety requirements prescribing that neither one of the two base pins may be touched when the other pin is already in electrical contact with one of the socket contacts.
EuroPat v2
Natürlich kann eine spirituelle Wahrheit nicht derart bewiesen werden, denn sie gehört nicht der Ordnung physischer Tatsachen an und ist physisch weder sichtbar noch berührbar.
Of course, a spiritual experience cannot be proved in that way, for it does not belong to the order of physical facts and is not physically visible or touchable.
ParaCrawl v7.1
Diese Seerosen in der Malerei sind in verschiedenen Farben mit der Wirkung von Licht und Umgebung Szene, so dass die Menschen fühlen, dass sie berührbar sind, obwohl sie nicht die tatsächlichen Farben sagen können.
Those water lilies in the painting are in various colors with the effect of light and surrounding scene, making people feel they are touchable though they can't tell the actual colors.
ParaCrawl v7.1
Gott hat sich anschaubar und berührbar gemacht für uns und so wirkliche Gemeinschaft mit ihm selbst gestiftet.
God made himself visible and tangible to us and thus created a real communion with himself.
ParaCrawl v7.1
Äußere Beschichtung mit einer halbleitenden Schicht, die als Abschirmung fungiert und dadurch für Menschen berührbar und sicher ist.
Outer coated with semi-conductive layer that works as shield, making it touchable and safe for people.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu ist der andere Berg, Berg Zion, nicht berührbar, fassbar oder materiell (22).
By contrast, the other mount, Mount Sion, is not touchable, physical or material (22).
ParaCrawl v7.1
Nur ein Gott, der »berührbar«, einer von uns geworden war, war endlich ein Gott, zu dem man beten konnte, für den und mit dem man leben konnte.
Only a God who made himself "tangible", one of us, was finally a God to whom he could pray, for whom and with whom he could live.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es unmöglich, die Betrachtung Jesu, des Wortes des Lebens, das sichtbar und berührbar geworden ist (vgl. 1 Joh 1,1), von der Betrachtung Marias zu trennen, die ihm ihre Liebe und ihr menschliches Fleisch geschenkt hat.
Because of this it is impossible to separate contemplating Jesus, the Word of life who has become visible and tangible (cf. 1 Jn 1:1), from contemplating Mary, who has given Him her love and his human flesh.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Wesen der apostolischen Nachfolge: die Gemeinschaft mit denen festzuhalten, denen der Herr sichtbar und berührbar begegnet ist und so den Himmel offen zu halten, die Gegenwart Gottes unter uns.
This is the essence of the Apostolic Succession: to preserve communion with those who have encountered the Lord in a visible and tangible way and thus to keep Heaven open, the presence of God in our midst.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird regelmäßig die sockelnahe Elektrode gewählt, da sie nicht berührbar ist und somit bei einer unsachgemäßen Nutzung kein Gefährdungspotential für den Menschen darstellt.
To do this, regularly, the base near electrode is selected, since it cannot be touched and thus does not represent any potential danger for the human during an incorrect use.
EuroPat v2
Unter einem "greifbaren Ende" soll hier insbesondere ein entlang der Längserstreckungsrichtung des Schaltklinkenelements betrachtetes Ende des Schaltklinkenelements, insbesondere ein Ende der Bedienfläche des Schaltklinkenelements, verstanden werden, das aus dem Handgriffgehäuse hinausragt, insbesondere entlang einer zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Längserstreckungsrichtung des Schaltklinkenelements verlaufenden Richtung, und direkt von einem Bediener zu einer Betätigung des Schaltklinkenelements berührbar ist.
An “end that can be gripped” is to be understood here to mean, in particular, an end of the latch element, as viewed along the direction of longitudinal extent of the latch element, in particular an end of the operating surface of the latch element, that projects out of the handle housing, in particular along a direction running at least substantially perpendicularly in relation to the direction of longitudinal extent of the latch element, and that can be contacted directly by an operator for the purpose of actuating the latch element.
EuroPat v2