Übersetzung für "Beräumung" in Englisch
Die
Einteilung
in
Teilflächen
ermöglicht
eine
zyklische
Beräumung
in
großen
Zeiträumen.
The
surface
is
divided
into
sections
and
enables
cyclical
clearing
in
large
timespans.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach
bestand
sogar
die
Gefahr
der
vollständigen
Beräumung
der
Ruine.
Several
times
there
was
even
the
threat
of
complete
clearing
of
the
ruin.
ParaCrawl v7.1
Die
Beräumung
von
Wildaufwuchs
in
den
geplanten
Flächen
konnte
von
ABM-
Kräften
des
Ortsamtes
ausgeführt
werden.
The
District
Office
work
creation
teams
were
able
to
undertake
the
clearing
of
wild
vegetation
in
the
planned
areas.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Grenzsicherung
bestand
eine
der
ersten
Aufgaben
der
HVS
in
der
Beräumung
der
Küstengewässer
der
DDR
von
Seeminen.
One
of
the
first
tasks
of
the
Sea
Police
was
the
clearance
of
mines
in
the
coastal
waters
of
the
GDR.
WikiMatrix v1
Bevor
die
Ausbaugestelle
vorgerückt
werden,
kommt
es
häufig
zu
einer
Beräumung
der
Sohle
zwischen
Panzer
und
Gestell.
The
advancing
of
chocks
is
often
preceded
by
clearing
of
the
floor
between
armoured
conveyor
and
chocks.
EUbookshop v2
Aufgrund
einer
Kühlung
und
Beblasung
des
Lichtbogens
und
der
damit
folgenden
Beräumung
der
Schaltstrecke
von
einem
durch
den
Lichtbogen
erzeugten
Plasmas
mittels
des
aus
dem
Speichervolumen
8
austretenden
Gase
kann
ein
Wiederzünden
des
Lichtbogens
oftmals
verhindert
werden.
Restriking
of
the
arc
can
often
be
prevented
because
of
cooling
and
blowing
of
the
arc,
and
the
subsequent
clearance
of
the
switching
gap
of
a
plasma
produced
by
the
arc,
by
means
of
the
gases
emerging
from
the
storage
volume
8
.
EuroPat v2
Doch
kurze
Zeit
nach
Beräumung
des
Depots
nahm
die
Geschichte
ihren
Lauf:1992
entdeckte
Andreas
Rossmann
das
ewerk,
das
sich
auch
drei
Jahre
nach
dem
Mauerfall
bis
auf
wenige
Restfunktionen
der
Energieversorgung
noch
weitgehend
im
Dornröschenschlaf
befand.
But
after
the
repository
was
cleared
out,
things
really
got
going
when,
in
1992,
Andreas
Rossmann
"discovered"
ewerk,
which
three
years
after
the
fall
of
the
Berlin
wall
was
still
for
the
most
part
shut
down
except
for
a
few
residual
energy
supply
functions.
ParaCrawl v7.1
V-Schneepflüge
von
Holms
sind
robuste
und
effiziente
Werkzeuge
für
die
Beräumung
von
Schnee,
besonders
in
Städten.
Holms
V-plows
areÂ
robust,
effective
tools
for
clearing
snow,
particularly
in
urban
environments.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig
wird
dieses
Verfahren
bei
Verdacht
auf
Bombenblindgänger
genutzt
und
in
letzter
Zeit
auch
zur
digitalen
Archivierung
von
Flächen
vor
und
nach
der
Beräumung.
This
procedure
is
used
mainly
if
the
presence
of
unexploded
bombs
is
suspected,
and
more
recently
to
create
a
digital
archive
of
areas
before
and
after
clearance.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
Fragmente
des
Schlosses
zu
sehen,
die
im
Rahmen
der
sukzessiven
Beräumung
in
den
Anfangsjahren
des
Fördervereins
und
bei
der
Beseitigung
der
Böschung
am
ehemaligen
Westflügel
zutage
traten.
In
it
can
be
seen
fragments
of
the
castle,
which
were
revealed
during
the
successive
site
clearances
in
the
early
years
of
the
Association
and
in
the
removal
of
the
embankment
at
the
former
west
wing.
ParaCrawl v7.1
So
erfährt
derzeit
das
Umfeld
des
eigentlichen
Werksgeländes
durch
Beräumung,
die
Schaffung
von
Grünflächen
und
die
damit
ver-bundene
Öffnung
der
Messingwerksiedlung
zum
Finowkanal
eine
entscheidende
Aufwertung.
For
example,
the
periphery
of
the
actual
works
premises
is
being
decisively
gentrified
by
clearing
out,
the
creation
of
green
spaces
and
the
opening
of
the
Messingwerksiedlung
towards
the
Finow
Canal.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen
in
der
gewerblichen
und
Wohnungsmärkte
umfasst
Entwässerungsanlagen,
Beräumung,
Rückhaltebecken,
Fundament
Ausgrabungen,
Wasserleitungen
und
Straßen.
Services
to
the
commercial
and
residential
markets
includes
drainage
systems,
site
clearance,
detention
ponds,
foundation
excavations,
water
mains
and
roads.
ParaCrawl v7.1