Übersetzung für "Berufungsliste" in Englisch
Vom
Ausschreibungstext
über
die
Berufungsliste
bis
hin
zur
Ruferteilung
sind
die
einzelnen
Schritte
und
Entscheidungen
innerhalb
der
Freigabe-
und
Berufungsprozesse
konsequent
und
systematisch
miteinander
verknüpft.
From
the
text
of
the
advertisement
to
the
appointments
list
and
right
up
to
the
appointment
itself,
the
individual
steps
and
decisions
within
the
release
and
appointments
process
are
consistently
and
systematically
interlinked.
ParaCrawl v7.1
Verbunden:
Vom
Ausschreibungstext
über
die
Berufungsliste
bis
zur
Ruferteilung:
Die
einzelnen
Schritte
und
Entscheidungen
im
Freigabe-
und
Berufungsprozess
sind
systematisch
miteinander
verknüpft.
Connected:
drafting
the
text
of
the
advertisement,
compiling
the
appointment
list,
and
awarding
appointments:
all
individual
steps
and
decisions
in
the
approval
and
appointment
process
are
systematically
linked.
ParaCrawl v7.1
Als
geeignete
Kandidaten
für
die
2.
und
3.
Stelle
der
Berufungsliste
in
Kiel
nannte
er
Felix
Hausdorff,
Ludwig
Bieberbach
und
Leon
Lichtenstein.
He
named
Felix
Hausdorff,
Ludwig
Bieberbach
and
Leon
Lichtenstein
as
suitable
candidates
for
the
2nd
and
3rd
position
in
the
appointments
list
in
Kiel.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufungsliste
war
nämlich
schon
fertig,
als
er
"aus
Versehen"
nach
Saarbrücken
eingeladen
wurde,
um
einen
Vortrag
zu
halten.
What
happened
was,
the
appointment
list
had
already
been
finalised
when
he
was
invited
to
Saarbrücken
"by
mistake"
to
give
a
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Problematik
zeigte
sich
an
der
Klassischen
Philologie.
Von
dem
auf
der
Berufungsliste
1922
Zweitplazierten,
dem
in
Basel
lehrenden
Johannes
Stroux,
hieß
es
in
der
Begründung,
er
sei
"als
Lehrer
in
Volkshochschulvorträgen...
eifrig
und
mit
Erfolg
tätig"
gewesen.
Of
Johannes
Stroux,
who
taught
in
Basel
and
ranked
second
on
the
1922
appointment
list
for
a
chair,
it
was
stated
in
his
credentials
that
he
"as
a
teacher
in
adult
education
lectures...
[had
been]
eagerly
and
successfully
active".
ParaCrawl v7.1
Welche
Durchschlagskraft
diese
Habilitation
besaß,
illustriert
eine
Anekdote,
die
sich
um
die
Berufung
auf
seinen
ersten
Lehrstuhl
1963
in
Saarbrücken
rankt:
Die
Berufungsliste
war
schon
fertig,
als
Zacher
eher
zufällig
einen
Vortrag
in
Saarbrücken
hielt.
The
impact
of
this
dissertation
is
illustrated
by
an
anecdote
concerning
his
appointment
to
his
first
professorial
chair
in
Saarbrücken
in
1963:
The
appointment
list
was
already
closed
when
Zacher
happened
more
or
less
by
chance
to
give
a
lecture
in
Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1