Übersetzung für "Berufsunfälle" in Englisch

Seltener sind Sonderzulagen für technische Beschäftigungsausfälle, Versicherungen außer Krankenversicherung und Berufsunfälle.
Specific arrangements for coverage of technical activity stops, of insurance other than sickness insurance and of industrial accidents are only seldom set up.
TildeMODEL v2018
Unter den zweiten Bereich der Renten fallen Berufsunfälle und -krankheiten.
The second type of pensions comprises occupational accidents and diseases.
EUbookshop v2
Seltener sind Sonderzulagen für technische Beschäftigungsausfälle, Versiche­rungen außer Krankenversicherung und Berufsunfälle.
Specific arrangements for coverage of technical activity stops, of insurance other than sickness insurance and of industrial accidents are only seldom set up.
EUbookshop v2
Verringerung der Kosten, die tatsächlich durch Berufsunfälle und -krankheiten entstehen.
To reduce the cost to the economy regarding accidents and occupational diseases.
EUbookshop v2
Berufsunfälle sind alle Unfälle, die sich während der Arbeitszeit ereignen.
Occupational accidents are defined as all accidents occurring during working hours.
ParaCrawl v7.1
Wir senken die Anzahl Berufsunfälle gruppenweit um jährlich mindestens 10%.
Reduce the number of occupational accidents throughout the Group by at least 10% a year.
CCAligned v1
Die Daten sind in Registern über Berufsunfälle und -krankheiten, Expositionsdateien, Produktregistern und Fragebogenerhebungen enthalten.
The monitoring instruments included are registers on occupational accidents and diseases, exposure databases, product registers and questionnaire-based surveys.
EUbookshop v2
Berufsunfälle seit Anfang 2016 um 14% auf 71 Unfälle pro 1000 Vollzeitstellen reduziert.
Occupational accidents have fallen 14% to 71 per 1,000 full-time posts since the start of 2016.
CCAligned v1
Teilzeitangestellte, die weniger als acht Stunden pro Woche arbeiten, sind nur gegen Berufsunfälle versichert.
Part-time employees (less than eight hours per week) are insured against workplace accidents only.
CCAligned v1
Teilzeitbeschäftigte, die weniger als acht Stunden pro Woche arbeiten, sind nur gegen Berufsunfälle versichert.
Part-time employees working fewer than eight hours a week are covered only in respect of occupational accidents.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA bemängelt, dass die Kommission keine quantifizierten Ziele auf EU-Ebene für Berufsunfälle und Berufskrankheiten festlegt, und empfiehlt den Mitgliedstaaten, dies im Rahmen ihrer nationalen Strategien zu tun.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
TildeMODEL v2018
Der wirtschaftliche und soziale Kontext der Strategien sowie die Gesundheits- und Sicherheitsfaktoren wie Berufsunfälle und -krankheiten oder Fernbleiben vom Arbeitsplatz werden ebenfalls behandelt.
The economic and social context of the strategies and the health and safety outputs such as occupational accidents and diseases and absenteeism are also reviewed.
EUbookshop v2
Man hofft, daß die Nachrichten Im Mitteilungsblatt die Entwicklung von Aktionsprogram­men ermöglichen werden, mit deren Hilfe Berufsunfälle und ­krankheiten verhindert werden können.
It is hoped that the news in the bulletin will enable the development of action programmes which can prevent occupational accidents and diseases.
EUbookshop v2
In Frankreich fällt der Versicherungsschutz für Berufsunfälle in das Sozialversicherungssystem der nationalen Krankenkasse (Caisse nationale d’assurance maladie – CNAM) und ihrer regionalen Niederlassungen (Caisse régionale d’assurance maladie – CRAM).
Occupational accident insurance in France is covered within the social security system by the national health insurance fund (caisse nationale d’assurance maladie — CNAM) and its regional branches (caisse régionale d’assurance maladie — CRAM).
EUbookshop v2
Die von einem Unternehmen gezahlte Prämie hängt von den Kosten für Berufsunfälle und -krankheiten oder von den Risiken ab.
The premium paid by a company depends on the costs of occupational accidents and diseases, or on the risk.
EUbookshop v2
Die Versicherungs- und Entschädigungsleistung für Berufsunfälle basiert also auf dem Gegenseitigkeitsprinzip der kleinen Unternehmen in den einzelnen Wirtschaftsbereichen.
This system therefore introduces a genuine mutualisation of compensation for occupational injuries among the small enterprises in each of the sectors.
EUbookshop v2
Meine zweite Frage: Ich habe gehört, Sie hätten schon Statistiken über Berufskrankheiten und auch Berufsunfälle.
My second question is this: I gather that you already have statistics on occupational diseases and accidents.
EUbookshop v2
Ich habe das Gefühl, daß die anerkannten Berufskrankheiten in den verschiedenen Ländern der Ge meinschaft sehr unterschiedlich aufgelistet und daß auch die Statistiken über die Berufsunfälle alles andere als komplett sind.
I have the feeling that the occupational diseases recognized in the various countries of the Community are classified very differently and that the statistics on occupational accidents are far from complete.
EUbookshop v2
Die Gesamtzahl der gemeldeten Berufsunfälle, also die Summe der Arbeits- und Wegeunfälle, ist 1986 mit 1,75 Millionen gegenüber dem Vor jahr um 2,1 Prozent gestiegen.
In 1986, the total number of occupational accidents, i.e. at work and on the way to work, stood at 1.75 million, which was an increase of 2.1 X over the previous year.
EUbookshop v2