Übersetzung für "Berufsständisch" in Englisch
Berufsständisch
ist
in
der
Regel
die
Ausübung
börsen
polizeilicher
Funktionen
und
die
Unterhaltung
der
Börse.
Policing
in
stock
exchange
matters
and
the
material
running
of
the
stock
exchange
are
as
a
rule
corporative
business.
EUbookshop v2
Sie
sind
berufsständisch
oder
nach
Wirtschaftszweigen
organisiert
und
bestanden
meist
schon
vor
dem
derzeitigen
Sozialversicherungssystem.
They
are
or
ganised
by
profession
or
economic
sector,
and
most
of
them
were
in
existance
before
the
social
security
system
took
its
present
form.
EUbookshop v2
Die
Beseitigung
regulatorischer
und
administrativer
Hindernisse
für
eine
solche
Anerkennung
sollte
sich
nicht
darauf
auswirken,
dass
die
abgebenden
Personen
möglicherweise
berufsständisch
oder
ethisch
verpflichtet
sind,
die
Abgabe
der
in
der
Verschreibung
genannten
Arznei
zu
verweigern.
The
removal
of
regulatory
and
administrative
barriers
to
such
recognition
should
not
affect
any
professional
or
ethical
duty
for
dispensing
professionals
to
refuse
to
dispense
the
medicine
stated
in
the
prescription.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
und
Luxemburg
ist
die
Organisation
rein
berufsständisch,
ähnlich
wie
auch
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
sofern
man
sich
auf
die
Betrachtung
der
Kreditinstitute
beschränkt.
In
Belgium
and
Luxembourg
the
organization
is
purely
corporative;
a
comparable
situation
is
that
of
credit
institutions
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Gerade
hier
mag
aber
auch
aus
unserer
eher
berufsständisch
orientierten
Sicht
die
große
Chance
liegen,
um
in
der
fruchtbaren
Entwicklung
Ihrer
Disziplin
auch
völlig
neue
Wege
zu
beschreiten.
But
exactly
here
may
lie
a
large
chance
to
widen
our
rather
narrow
professional
perspective
while
following
attentively
the
fruitful
developments
of
your
discipline.
ParaCrawl v7.1
Aus
historischen
Gründen
gliedert
sich
die
Sozial
versicherung
nicht
nur
territorial,
sondern
auch
berufsständisch;
Sonderversicherungsanstalten
gibt
es
für
Eisenbahner,
Bergarbeiter
und
öffentlich
Bedienstete
so
wie
für
Landwirte,
Gewerbetreibende
und
Notare.
Because
of
historical
reasons
a
territory-
and
guild-related
division
can
be
found
in
social
insurance;
there
are
special
insurance
funds
for
railway
employees,
miners
and
employees
of
the
public
service
as
well
as
for
farmers,
persons
engaged
in
a
business
or
trade
and
for
notaries.
EUbookshop v2
Aus
historischen
Gründen
gliedert
sich
die
Sozialversicherung
nicht
nur
territorial,
sondern
auch
berufsständisch;
Son
derversicherungsanstalten
gibt
es
für
Eisenbahner,
Bergarbeiter
und
öffentlich
Bedienstete
sowie
für
Landwirte,
Gewerbetreibende
und
Notare.
Because
of
historical
reasons
a
territoryand
guild-related
division
can
be
found
in
social
insurance;
there
are
special
insurance
funds
for
railway
employees,
miners
and
employees
of
the
public
sector
as
well
as
for
farmers,
persons
en
gaged
in
a
business
or
trade
and
for
notaries.
EUbookshop v2