Übersetzung für "Berufsinformation" in Englisch
In
einigen
Ländern
ist
die
Berufsinformation
lückenhaft
und
von
schlechter
Qualität.
In
some
countries
career
information
is
not
comprehensive
and
is
of
poor
quality.
TildeMODEL v2018
Ein
großer
Teil
der
Berufsinformation
wird
von
Privatbetrieben
produziert.
A
lot
of
career
information
is
produced
by
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Ausbau
der
Berufsinformation
und
–beratung
wurde
begonnen.
The
strengthening
of
career
information
and
counselling
has
started.
TildeMODEL v2018
Wird
die
Berufsinformation
regelmäßig
evaluiert,
um
ihre
Zugänglichkeit
und
Wirkung
zu
beurteilen?
Is
career
information
evaluated
regularly
to
assess
its
accessibility
and
impact?
TildeMODEL v2018
Die
Berufsberatung
und
Berufsinformation
müssen
zwangsläufig
über
die
nationalen
Grenzen
hinausschauen.
Vocational
guidance
and
vocational
information
must
of
necessity
look
beyond
national
frontiers.
EUbookshop v2
In
die
Schulung
und
Weiterentwicklung
von
Fachkräften
für
Berufsinformation
investieren.
Build
clear
objectives
and
outcomes
for
career
guidance
programmes
within
overall
education,
training
and
employment
policies,
and
use
these
to
guide
the
development
and
monitoring
of
training
programmes
for
career
guidance
practitioners.
EUbookshop v2
Die
nationale
Berufsinformation
schließt
meist
nicht
die
europäische
und
die
internationale
Perspektive
mit
ein.
European
and
international
perspectives
are
often
not
included
in
national
career
information.
TildeMODEL v2018
Welche
Rolle
spielt
der
private
Sektor
bei
der
Bereitstellung
von
Berufsinformation
für
die
Öffentlichkeit?
What
role
does
the
private
sector
play
in
supplying
career
information
to
the
public?
TildeMODEL v2018
Berufsinformation
und
Berufsorientierung
sowie
Aufklärung
der
Frauen
über
ihre
sozialen
Rechte
sind
ein
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit;
Vocational
information
and
counselling
and
informing
women
of
their
social
rights
are
essential
aspects
of
their
activities;
EUbookshop v2
Gewinnspielaktionen,
aktuelle
Informationen
sowie
Veranstaltungstipps
sorgen
für
eine
perfekte
Verbindung
aus
Berufsinformation
und
Unterhaltung.
Sweepstakes,
date
information
and
event
tips
provide
a
perfect
combination
of
career
information
and
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Daher
bleibt
das
Potenzial
von
IKT-basierten
Systemen
ungenutzt,
Berufsinformation
auf
viel
interessantere,
flexiblere
und
intuitivere
Weise
anzubieten.
This
fails
to
make
use
of
the
potential
of
ICT-based
systems
to
provide
career
information
in
far
more
interesting,
flexible
and
intuitive
ways.
TildeMODEL v2018
Folglich
sieht
ein
Großteil
der
Berufsinformation
langweilig
aus,
ist
schlecht
konzipiert
und
erreicht
nicht
die
entsprechenden
Ziele.
As
a
result
a
lot
of
career
information
is
uninteresting
to
look
at,
poorly
designed,
and
does
not
reach
the
right
targets.
TildeMODEL v2018
Ein
eng
damit
verbundenes
Problem
ist
das
Versagen,
Berufsinformation
und
Instrumente
zur
Selbsteinschätzung,
zur
Karriereplanung
und
zur
Arbeitssuche
miteinander
zu
verknüpfen.
A
closely
related
problem
is
the
failure
to
integrate
career
information
with
self-assessment
tools,
career
planning
tools
and
job
search
tools.
TildeMODEL v2018
Laufende
Verbesserung
der
Beratungsdienste,
der
Berufsinformation,
der
Beratungsinstrumente
und
-produkte
ist
gewährleistet
durch
Qualitätssicherungsverfahren,
wie
sie
etwa
in
Anhang
3
ausgeführt
sind,
in
denen
der
Bürger
und
Nutzer
im
Mittelpunkt
stehen.
Continuous
improvement
of
guidance
services,
of
career
information,
and
of
guidance
tools
and
products
is
promoted
through
the
application
of
quality
assurance
mechanisms,
such
as
those
set
out
in
Annex
3,
in
which
the
citizen
and
user
plays
a
key
role.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
Berufsinformation
in
die
Vermittlung
und
den
Erwerb
von
Kompetenzen
für
eine
lebenslange
Laufbahnentwicklung
integriert
werden?
How
should
career
information
be
integrated
in
the
teaching
and
learning
of
competencies
for
lifelong
career
development?
TildeMODEL v2018
Wie
sieht
die
Integration
einer
europäischen
und
internationalen
Dimension
in
die
nationale,
regionale
und
lokale
Berufsinformation
aus?
How
is
a
European
and
international
dimension
integrated
in
national,
regional
and
local
career
information?
TildeMODEL v2018
Mechanismen
einbauen
für
die
Koordinierung
der
Berufsinformation
zwischen
den
Ministerien
sowie
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor;
Establish
mechanisms
for
co-ordinating
career
information
across
different
government
agencies
and
between
the
public
and
private
sectors.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
Berufsinformation
besser
konzipiert
werden,
damit
sie
zu
einem
Lerninstrument
wird
und
nicht
bloß
grundlegende
Informationen
bietet?
How
can
career
information
be
better
designed
so
that
it
is
a
learning
tool,
rather
than
simply
a
way
to
provide
basic
information?
TildeMODEL v2018
Wie
lassen
sich
die
von
verschiedenen
Menschen
bevorzugten
Arten
des
Lernens
bei
der
Entwicklung
von
Angebotssystemen
für
die
Berufsinformation
berücksichtigen?
How
should
people’s
preferences
for
learning
in
different
ways
be
taken
into
account
in
developing
career
information
delivery
systems?
TildeMODEL v2018
Qualitätsstandards:
Zahlreiche
Länder,
darunter
Dänemark
und
die
Niederlande,
haben
Leitlinien
für
die
Berufsinformation
ausgearbeitet.
Quality
standards:
Guidelines
for
career
information
have
been
developed
in
a
number
of
countries,
including
Denmark
and
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Gewerkschaften
sind
ganz
besonders
prädestiniert,
um
ihren
Mitgliedern
Bildungs-
und
Berufsinformation
und
-beratung
anzubieten
und
angesichts
der
sich
wandelnden
beruflichen
Chancen
und
Möglichkeiten
die
Laufbahnentwicklung
zu
fördern.
Trade
unions
are
particularly
well-placed
to
offer
their
members
career
information
and
guidance,
and
to
support
career
development
in
the
face
of
changing
occupational
fortunes
and
opportunities.
EUbookshop v2
Zu
den
Funktionen
gehören
die
Berufsinformation,
die
Fähigkeitsbeurteilung,
die
empfehlende
und
informierende
berufliche
Beratung,
sowie
die
Berufsorientierung
im
Rahmen
von
Qualifizierungsmaßnahmen
und
Hilfen
bei
der
Arbeitssuche.
These
functions
include
vocational
informa
tion,
assessment
of
abilities,
vocational
guidance
which
informs
and
makes
recommendations,
vocational
counselling
during
training
schemes
and
help
in
the
search
for
jobs.
EUbookshop v2
Hinzu
kamen
in
den
letzten
Jahren
ein
EDV-Spezialist,
drei
Mitarbeiter
für
die
Arbeit
mit
Analphabeten,
Medien
und
für
den
Bereich
der
Ausbildungs-
und
Berufsinformation.
In
addition,
a
computer
specialist,
two
staff
members
for
work
on
adult
literacy
and
with
the
media
and
an
Information
Officer
have
been
employed
in
the
last
few
years.
EUbookshop v2
Welchen
über
die
auf
Jugendliche
angewandten
Instrumente
der
Berufsinformation
und
der
Berufswahlvorbereitung
hinausgehenden
Beitrag
kann
die
berufliche
Beratung
und
Orientierung
leisten,
um
Arbeitslosen
mit
solch
heterogenen
Hintergründen
bei
der
beruflichen
Eingliederung
zu
helfen?
Leaving
aside
the
vocational
information
given
to
young
people
to
pre
pare
them
for
the
choice
of
an
occupation,
how
can
vocational
guidance
and
counselling
help
unemployed
people
with
such
heterogeneous
backgrounds
to
find
employment
again?
EUbookshop v2