Übersetzung für "Berufsehre" in Englisch

Haben Sie etwa keine Berufsehre als Arzt?

You're a doctor, don't you have pride in what you are?

OpenSubtitles v2018

Ich verklage Sie wegen Verletzung meiner Berufsehre.

I'm suing you for damaging my professional integrity.

OpenSubtitles v2018

Glaubst du etwa, das ich keine Berufsehre habe?

I still have my professional pride!

OpenSubtitles v2018

Ich manipuliere keine Nachrichten, das geht gegen meine Berufsehre.

I'm not used to manipulating news, according to my professional ethics.

OpenSubtitles v2018

Ihre Sorge um Ihre Berufsehre ist überflüssig.

You won't have to worry about dishonoring your profession.

OpenSubtitles v2018

Im bürgerlichen Staat besitzt der Statistiker ein gewisses Mindestmaß an Berufsehre.

In bourgeois countries the statistician possesses a certain minimum of professional pride.

ParaCrawl v7.1

Berufsehre ist es eindeutig nicht.

Clearly it isn't professional pride.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte die Berufsehre retten.

I did it for the honour of the profession.

OpenSubtitles v2018

Es geht um meine Berufsehre.

It's a matter of professional pride.

OpenSubtitles v2018

Ich gebe es zu: trotz journalistischer Berufsehre konnte ich mir diese CD nicht komplett anhören.

I must admit: despite of my journalistic duties I could not listen through this entire CD.

ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der sich verändernden Kapazitäten der Fischerei, möchte ich hervorheben, welche Auswirkungen die Modernisierung der Ausrüstung auf die Berufsehre und die Sicherheit der Fischer hat, in einem Sektor, in dem häufig Menschen ihr Leben verlieren.

Within the context of changing the capacity of fisheries, I would like to emphasise the impact of modernising equipment on the professional dignity and safety of fishermen in a sector where loss of life is common.

Europarl v8

Was wird aus der Berufsehre des Landwirts und dem Modell der europäischen Landwirtschaft und seiner Verteidigung, wenn in einer Frage wie dieser keine Entscheidung getroffen werden kann?

How will it reflect on the agricultural profession as a whole and how will it be for the European agricultural model and its justification if we cannot have a decision on a matter of this sort?

Europarl v8

Damit werden diesen Krankenschwestern und Hebammen nicht nur ihre Arbeitsmöglichkeiten und ihre bisherigen Rechte genommen, diese Anforderungen, die in europäischen Rechtsvorschriften festgelegt sind, stellen eine Beleidigung ihrer Berufsehre dar.

As well as depriving these nurses and midwives of the chance to work and of their previous rights, these requirements, which are enshrined in European legislation, are an insult to their professional dignity.

Europarl v8

Wir haben 'ne Berufsehre.

We have a professional duty.

OpenSubtitles v2018

Xavier hat keine Berufsehre.

What do you expect, he's not a professional.

OpenSubtitles v2018

Ich habe meine Berufsehre.

I will not dishonor my profession.

OpenSubtitles v2018

Sie legen ihre gesamte Berufsehre in ihre Arbeit und möchten das Rennen von Anfang bis Ende sehen, ganz gleich, wie viel es Ihnen abverlangt.

There is a professional pride in their work and a desire to see the complete race through to its finish whatever it takes.

ParaCrawl v7.1

Dieses Risiko liegt jedoch natürlich außerhalb der Kontrolle der Vatikanischen Bibliothek und betrifft die Berufsehre (die auf den Wissenschaftsstatuten der jeweiligen Fachrichtungen beruht) und das Bewusstsein derer, die sich aufgrund persönlicher Entscheidung oder durch institutionelle Entsendung diesem preveligierten Forschungsfeld gewidmet haben.

However, this type of risk is naturally beyond the Vatican Library’s control and concerns the professionalism (which refers to the scientific statute of specialization) and the conscience of those who through personal choice or institutional mission dedicate themselves to this privileged field of studies.

ParaCrawl v7.1

Mit unserer engen Verbindung zum Auktionshaus Sotheby's, das 1744 gegründet wurde, halten wir die Integrität und die Berufsehre aufrecht, für die Sotheby's mit seinem Namen steht.

With an extensive selection of exclusive Mallorca property and with close ties to the Sotheby's Auction House which was founded in 1744, we maintain the integrity and professionalism synonymous with the Sotheby's brand.

ParaCrawl v7.1

Dabei muss ich den Vorbehalt machen, dass ich an die absolute Genauigkeit dieser Zahlen nicht glaube, denn mit der Statistik hapert es bei uns, da leider nicht alle sowjetischen Statistiker das elementare Gefühl für ihre Berufsehre besitzen.

But I must make the reservation that I have no faith in their absolute accuracy, for our statistics are not up to the mark, since not all Soviet statisticians, unfortunately, possess elementary professional pride.

ParaCrawl v7.1