Übersetzung für "Berufsbiographie" in Englisch
In
der
Berufsbiographie
junger
Menschen
kann
Arbeitslosigkeit
an
verschiedenen
Stellen
auftreten:
Unemployment
can
occur
at
various
stages
in
the
work
history
of
young
people:
EUbookshop v2
Die
Stationen
der
Berufsbiographie
werden
in
sequentieller
Folge
durchnummeriert.
The
stages
of
vocational
biography
are
numbered
all
the
way
through.
ParaCrawl v7.1
Werden
regionspezifische
Hindernisse
bei
der
Gestaltung
der
Berufsbiographie
deutlich?
Are
region-specific
obstacles
in
shaping
a
biography
revealed?
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
ihre
Bedeutung
der
Selbstregulation
für
eine
erfolgreiche
Bildungs-
und
Berufsbiographie
sowie
ein
gesundes
Leben?
Where
exactly
is
self-regulation
important
for
a
successful
educational
and
professional
career
and
for
a
healthy
life?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
nur
knapp
über
30
ist,
ist
die
Berufsbiographie
von
Stilian
Kirov
wirklich
beeindruckend.
Though
still
in
his
early
30s
Stilian
Kirov's
professional
biography
is
impressive.
ParaCrawl v7.1
Die
Dimension
"Einkommen"
erfasst
die
subjektive
Bedeutung
der
Einnahmen
aus
der
Arbeitstätigkeit
für
die
Gestaltung
der
Berufsbiographie.
The
dimension
"Income"
encompasses
the
subjective
meaning
of
income
from
gainful
employment
for
the
shaping
of
the
occupational
biography.
ParaCrawl v7.1
Leitend
dafür
war
die
Fragestellung,
wie
sich
in
den
ersten
Jahren
nach
Ausbildungs-Ende
Entscheidungsprozesse
zur
Familiengründung
im
Zusammenhang
mit
der
Berufsbiographie
entwickeln
und
welchen
Einfluss
die
Antizipation
der
Familiengründung
auf
den
Berufsverlauf
hat.
Here
the
central
question
was
how,
during
the
first
years
after
the
end
of
education,
decision
processes
regarding
family
formation
develop,
in
connection
with
a
career,
and
how
the
latter
is
influenced
by
the
anticipation
of
family
formation.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
die
Teilnehmenden
ihrer
Stärken
und
Fähigkeiten
bewusst
sind,
erstellen
wir
gemeinsam
eine
individuelle
Bildungs-
und
Berufsbiographie
und
erarbeiten
berufsbezogene
Kompetenzen.
In
order
for
the
participants
to
be
aware
of
their
strengths
and
abilities,
we
work
together
to
draw
up
an
individual
educational
and
professional
biography
and
compile
job-related
competencies.
CCAligned v1
Daher
muss
die
Planung
der
Familiengründung
und
ihrer
zeitlichen
Realisierung
im
Zusammenhang
mit
der
Koordination
der
Gestaltung
der
Berufsbiographie
betrachtet
werden.
Therefore,
the
planning
of
a
family
and
its
realization
must
be
viewed
in
connection
with
and
the
coordination
of
a
career.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
gingen
wir
davon
aus,
dass
die
Gestaltungsweisen
der
Berufsbiographie
eine
zentrale
Rolle
für
diese
Varianten
spielen.
Secondly,
we
also
expected
that
the
method
of
creating
the
occupational
biography
plays
a
central
role
for
these
variations.
ParaCrawl v7.1
So
war
es
in
unserem
Falle
nahe
liegend,
dass
anlässlich
einer
Tagung
zu
neuen
Konzepten
des
Wissenserwerbs
von
Facharbeitern2)
die
Frage
an
das
A1-Projekt
"Statuspassagen
in
die
Erwerbstätigkeit"
des
Sfb
1863)
gestellt
wurde,
ob
nicht
angesichts
umfangreicher
Untersuchungen
zur
Gestaltung
der
Berufsbiographie
junger
Facharbeiter
ein
Beitrag
zur
Tagungsthematik
möglich
sei.
For
instance,
in
view
of
our
extensive
investigations
into
the
shaping
of
the
occupational
biography
of
young
skilled
workers,
the
A1-project
"Status
Passages
into
gainful
Employment"
of
Collaborative
Research
Centre
186
(Sonderforschungsbereich
186/Sfb
186)3)
was
asked
to
make
a
contribution
to
a
conference
on
new
concepts
for
the
knowledge
acquisition
of
skilled
workers4).
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
individuelle
berufsbiographische
Orientierungs-,
Entscheidungs-
und
Handlungsprozesse
in
unterschiedlichen
Berufseinmündungen
und
unter
sich
ändernden
gesellschaftlichen
Anforderungen
samt
ihren
Konsequenzen
für
die
weitere
Gestaltung
der
Berufsbiographie
untersucht.
Individual
biographical
orientation-,
decision-,
and
action-processes
in
various
entries
into
work,
and
in
the
light
of
changing
social
requirements,
were
investigated,
including
their
consequences
for
the
further
shaping
of
the
occupational
biography.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
demographische
Merkmale,
wie
z.B.
das
Alter
oder
das
Geschlecht
einer
Person,
sowie
der
Bildungshintergrund
oder
die
Berufsbiographie.
This
includes
demographic
characteristics
such
as
the
age
or
gender
of
the
respondent,
and
the
educational
background
or
employment
history.
ParaCrawl v7.1