Übersetzung für "Berufsbildungsfonds" in Englisch
Die
Kosten
für
die
Lehrlingsausbildung
werden
durch
dennationalen
Berufsbildungsfonds
finanziert.
Apprenticeship
training
costs
are
funded
through
the
Nationaltraining
fund.
EUbookshop v2
Während
der
vorgeschlagene
Nationale
Berufsbildungsfonds
gezielt
Mittel
für
die
innerbetriebliche
Fortbildung
bereitstellt,
dienen
die
ESF-Mittel
der
Entwicklung
von
Qualitätsstandards
für
die
Fortbildung
in
den
Unternehmen
(insbesondere
KMU)
sowie
der
Durchführung
von
Initiativen
zur
Neu-
und
Weiterqualifizierung
der
Arbeitnehmer.
While
the
proposed
National
Training
Fund
will
provide
a
'ringfenced'
source
of
funding
for
in-company
training,
ESF
co-funded
support
will
be
provided
for
the
development
of
quality
training
standards
in
enterprises
(particularly
SMEs)
as
well
as
initiatives
to
reskill
and
upskill
workers.
TildeMODEL v2018
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Projekten
vor
Ort
werden
in
den
nächsten
Monaten
die
Arbeidsvoorziening,
das
nationale
Institut
für
Sozialversicherung
(LISV),
das
Bildungsministerium
(OCW),
die
25
größten
Städte
(G25)
und
die
nationalen
sektoriellen
Berufsbildungsfonds
veröffentlichen.
Calls
for
applications
for
projects
on
the
ground
will
be
launched
over
the
coming
months
by
the
Arbeidsvoorziening,
the
National
Institute
for
Social
Insurance
LISV,
the
Ministry
of
Education
OC
&
W,
the
25
biggest
cities
(G25)
and
the
national
sectoral
training
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
eines
sich
aus
den
Abgaben
der
Arbeitgeber
finanzierenden
Berufsbildungsfonds
befindet
sich
nach
wie
vor
in
der
Diskussion.
A
debate
on
the
establishment
of
a
Vocational
Training
Fund
to
which
employers
are
supposed
to
contribute
is
on
going.
EUbookshop v2
Umgekehrt
sind
die
Arbeitgeber
bereit,
die
Gewerkschaften
an
der
Verwaltung
des
Berufsbildungsfonds,
der
von
den
Arbeitgebern
allein
mit
einer
Abgabe
in
Höhe
von
0,45%
der
Lohnsumme
finanziert
wird,
gleich
berechtigt
zu
beteiligen.
The
employers'
invitation
to
the
unions
to
participate
equally
in
the
management
of
the
special
account
for
vocational
train
ing
programmes
for
workers
belongs
to
the
same
climate
of
cooperation,
although
this
account
is
financed
exclusively
by
the
employers
at
0.45%
of
total
gross
pay.
EUbookshop v2
Deshalb
schlug
die
Sachverständigenkommission
der
Bundesregierung
zur
Behebung
der
von
ihr
als
systembedingte
Probleme
des
dualen
Systems
erkannten
Mängel
die
Er
richtung
eines
Berufsbildungsfonds
vor.
For
this
reason
the
official
commission
of
the
Federal
Government
suggested
the
setting
up
of
a
vocational
training
fund
to
alleviate
the
difficulties
which
it
recognized
as
being
inherent
in
the
dual
system.
EUbookshop v2
Die
Vorteile
von
sektoralen
Berufsbildungsfonds
sind
zum
einen
die
Förderung
von
gemeinschaftlichen
sektoralen
Berufsbildungsaktivitäten,
sowie
die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Arbeitgebern
und
dem
Staat.
The
advantage
of
sectoral
vocational
training
funds
is
that
they
promote
both
collective
sectoral
vocational
training
activities
and
close
cooperation
between
employers
and
the
state.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
auch
sektorale
Berufsbildungsfonds,
die
von
Arbeitgebern
und
Gewerkschaften
durch
tarifvertragliche
Übereinkünfte
geschaffen
werden
(Gasskov
1998,
S.
28
und
Balzer,
2001,
S.
52f.).
In
addition,
there
are
also
sectoral
vocational
training
funds
created
by
employers
and
trade
unions
using
collective
agreements
(Gasskov
1998,
p.
30
and
Balzer,
2001,
p.
52
f.).
ParaCrawl v7.1
In
Dänemark
etwa
existieren
15
sektorale
Berufsbildungsfonds,
die
etwa
die
Hälfte
der
Erwerbstätigen
erfassen
und
durch
Sonderklauseln
in
den
Tarifverträgen
geregelt
sind.
In
Denmark,
for
example,
there
are
15
sectoral
vocational
training
funds,
which
cover
around
half
of
the
working
population
and
are
stipulated
in
the
tariff
agreements
through
special
clauses.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
von
Berufsbildungsfonds
setzt
in
der
Regel
eine
grundlegende
Restrukturierung
des
Finanzierungssystems
der
beruflichen
Bildung
voraus.
In
general,
setting
up
a
vocational
training
fund
requires
fundamental
restructuring
of
the
funding
system
for
vocational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Berufsbildungsfonds
jedoch
auch
aus
einer
breiteren
Perspektive
sehen:
Sie
können
neben
Erstausbildung
und
Fortbildung
von
Arbeitskräften
auch
Maßnahmen
für
Beschäftigte
in
der
informellen
Wirtschaft
finanzieren
oder
bezuschussen.
However,
it
is
possible
to
consider
vocational
training
funds
from
a
broader
perspective:
along
with
initial
training
and
further
training
for
the
workforce,
they
can
also
finance
or
subsidise
measures
for
those
working
in
the
informal
economy.
ParaCrawl v7.1