Übersetzung für "Berufsaufsicht" in Englisch
Das
System
der
öffentlichen
Berufsaufsicht
muss
transparent
und
ausreichend
kapitalkräftig
sein.
The
system
of
public
oversight
must
be
transparent
and
must
be
adequately
funded.
TildeMODEL v2018
Die
Berufsaufsicht
durch
die
Wirtschaftsprüferkammer
erfolgt
im
einzelnen
wie
folgt:
.
The
supervision
of
the
Wirtschaftsprüferkammer
operates
as
follows:
1.
EUbookshop v2
Die
Kammern
sind
jeweils
auch
für
die
Berufsaufsicht
zuständig.
The
chambers
are
also
responsible
for
professional
supervision.
CCAligned v1
Für
die
Berufszulassung
wie
auch
die
Berufsaufsicht
sind
die
Kantone
zuständig.
The
cantons
are
responsible
for
licensing
and
professional
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
der
für
uns
zuständigen
berufsständischen
Kammer
(Berufsaufsicht)
lautet:
The
names
and
addresses
of
the
chambers
(professional
monitoring)
responsible
for
us
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Aufsichtsstruktur
würde
das
notwendige
Fach-
und
Branchenwissen
für
eine
qualitäts-
und
vertrauenssichernde,
effektive
Berufsaufsicht
integrieren.
Such
a
surveillance
structure
would
bring
on
board
the
expertise
and
knowledge
of
the
sector
that
is
necessary
for
effective
professional
supervision
that
ensures
quality
and
trust.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Aufsichtsstruktur
würde
das
notwendige
Fach-
und
Branchenwissen
für
eine
qualitäts-
und
vertrauenssichernde,
effektive
Berufsaufsicht
integrieren.
Such
a
surveillance
structure
would
bring
on
board
the
expertise
and
knowledge
of
the
sector
that
is
necessary
for
effective
professional
supervision
that
ensures
quality
and
trust.
TildeMODEL v2018
Die
jüngsten
Skandale
weltweit
operierender
Unternehmen
haben
die
Notwendigkeit
international
einheitlicher
Regelungen
bezüglich
der
Berufsaufsicht
über
Abschlussprüfer
deutlich
gemacht.
The
recent
scandals
relating
to
globally
operating
companies
have
made
apparent
the
need
for
internationally
consistent
regulation
on
oversight
over
auditors.
TildeMODEL v2018
Selbst
die
vorgesehene
Berufsaufsicht
des
Herkunftsstaates
würde
–
so
wie
sie
jetzt
in
Artikel
36
und
37
des
Richtlinienentwurfs
durch
eine
"Kooperation"
von
Herkunfts-
und
Aufnahmestaat
vorgesehen
ist
–
keine
Effizienz
versprechen.
Even
supervision
by
the
country
of
origin
which,
under
Articles
36
and
37
of
the
draft
directive
is
to
take
the
form
of
cooperation
between
country
of
origin
and
host
country,
is
not
guaranteed
to
be
effective.
TildeMODEL v2018
Selbst
die
vorgesehene
Berufsaufsicht
des
Herkunftsstaates
würde
–
so
wie
sie
jetzt
in
Artikel
36
und
37
des
Richtlinienvorschlags
durch
eine
"Kooperation"
von
Herkunfts-
und
Aufnahmestaat
vorgesehen
ist
–
keine
Effizienz
versprechen.
Even
supervision
by
the
country
of
origin
which,
under
Articles
36
and
37
of
the
draft
directive
is
to
take
the
form
of
cooperation
between
country
of
origin
and
host
country,
is
not
guaranteed
to
be
effective.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Zulassung,
Registrierung,
Qualitätssicherung
und
Berufsaufsicht
verantwortlichen
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
zusammen,
wann
immer
dies
für
die
Wahrnehmung
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
nach
dieser
Richtlinie
erforderlich
ist.
The
competent
authorities
of
Member
States
responsible
for
approval,
registration,
quality
assurance,
inspection
and
discipline
shall
cooperate
with
each
other
whenever
necessary
for
the
purpose
of
carrying
out
their
respective
responsibilities
under
this
Directive.
DGT v2019
Die
für
die
Zulassung,
Registrierung,
Qualitätssicherung
und
Berufsaufsicht
verantwortlichen
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
leisten
einander
Amtshilfe.
The
competent
authorities
in
a
Member
State
responsible
for
approval,
registration,
quality
assurance,
inspection
and
discipline
shall
render
assistance
to
competent
authorities
in
other
Member
States.
DGT v2019
Dieses
Ziel
kann
durch
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ausbildungsgänge
und
der
Diplome
sowie
durch
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
fur
das
Hochschulwesen
und
die
Berufsaufsicht
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
erreicht
werden.
This
aim
can
be
realized
by
the
mutual
recognition
of
training
courses
and
diplomas
and
by
cooperation
between
the
national
authorities
responsible
for
higher
education
and
the
supervision
of
the
professions.
EUbookshop v2