Übersetzung für "Beruflichkeit" in Englisch
Natürlich
garantieren
wir
Ihnen
höchste
Beruflichkeit
und
Diskretion.
Naturally,
we
guarantee
the
maximum
professionalism
and
discretion.
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
grundlegenden
Einsicht
werden
aus
den
Untersuchungen,
die
sich
der
Theorie
des
effet
sociétal
bedienen,
auch
die
besonderen
Prägewirkungen
des
Ordnungsmusters
Beruflichkeit
auf
die
Arbeitskultur
eines
Landes
deutlich.
Besides
this
fundamental
insight,
the
particular
impact
of
‘occupationality’
on
the
culture
of
work
in
a
country
is
revealed
by
the
studies
based
on
the
theory
of
effet
sociétal.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
kann
man
festhalten,
dass
das
spezifische
Prinzip
der
Beruflichkeit
in
Deutschand
in
umfassender
Weise
sowohl
die
Rekrutierungs-
und
Beschäftigungspolitik
der
Betriebe
prägt
als
auch
die
gewerkschaftliche
und
staatliche
Arbeitsmarkt-
und
Sozialpolitik
(Georg,
1992,
S.
46ff.).
In
summary
it
can
be
stated
that
both
the
recruitment
and
employment
policy
of
employers,
and
the
labour
market
and
social
policy
of
trade
unions
and
the
state,
are
marked
overall
in
Germany
by
the
specific
principle
of
‘occupationality’
(Georg,
1992,
p.
46ff.).
EUbookshop v2
Welche
Effekte
Beruflichkeit
als
Ordnungsprinzip
gesellschaftlich
organisierter
Arbeit
zeitigt,
wird
vor
allem
an
den
Ergebnissen
einer
Reihe
von
international
vergleichenden
Forschungsarbeiten
sichtbar,
die
sich
der
Theorie
des
effet
sociétal
(=
gesellschaftlicher
Effekt)
bedienen.
The
impact
of
‘occupationality’
as
the
principle
behind
the
organisation
of
social
labour
is
evident
above
all
from
the
results
of
a
series
of
international
comparative
research
studies
using
the
theory
of
effet
sociétal
(societal
effect).
EUbookshop v2
Die
Debatte
ist
eher
als
Fortsetzung
der
deutschen
Diskussion
um
Beruflichkeit
versus
Beschäftigungsfähigkeit
anzusehen,
die
in
den1990er
Jahren
z.B.
zu
der
Entwicklung
von
offenen
Berufsbildern
inden
Bereichen
IT
und
industriebetriebswirtschaftliche
Dienstleistungenmit
Wahlqualifikationen
geführt
hat
(vgl.
Ehrke,
2006,
S.20),
die
eineflexible
und
bedarfsgerechte
Qualifizierung
ermöglichen.
The
debate
is,
rather,
to
be
regarded
as
a
continuation
of
the
German
debate
on
professionalism
versus
employability,
which
led
in
the1990s,
for
example,
to
the
development
of
open
job
profiles
in
the
fields
of
IT
and
industrial
business
management
services,
with
optional
qualifications(see
Ehrke,
2006,
p.
20),
which
facilitate
flexible
and
needs-based
qualification.
EUbookshop v2
Tagungsraum,
Privatparkplatz,
Wi-fi
Internet,
Exklusive
Design,
Beruflichkeit,
Liebenswürdigkeit
werden
das
Maximum
Komfort
während
Ihres
Aufenthaltes
versichern.
Meeting
room,
garage,
wi-fi
internet,
exclusive
design,
professionalism
and
courtesy
will
ensure
you
the
maximum
comfort
during
your
stay.
CCAligned v1
Diese
Partnerschaft,
welche
das
herkömmliche
duale
Bildungssystem
übertrifft,
verwirklicht
neben
der
Beruflichkeit
auf
einem
hohen
Niveau
auch
eine
Erziehung
auf
Basis
der
Werte
in
der
Bildung
der
Facharbeiter
der
Zukunft.
This
partnership,
which
goes
beyond
the
conventional
dual
training
scheme,
does
not
only
establish
high
a
level
of
professionalism
but
also
a
value-based
education
in
the
training
of
future
workmen.
ParaCrawl v7.1