Übersetzung für "Bergvolk" in Englisch
Wir
sind
ein
Bergvolk,
kein
Dschungelvolk.
We
were
hill
people.
Not
jungle
people.
OpenSubtitles v2018
Am
Nachmittag
besichtigen
Sie
ein
nahe
gelegenes
Karen-Dorf
(Bergvolk).
In
the
afternoon
you
visit
a
nearby
Karen
village
(hill
tribe).
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
man
sich
Bergvolk
Produkte
anschauen:
Where
to
see
hilltribe
products:
CCAligned v1
Das
vietnamesische
Bergvolk
der
H'mong
kocht
auf
dem
offenen
Feuer
im
Haus.
The
Vietnamese
H'mong
mountain
people
cook
on
an
open
fire
within
their
homes.
ParaCrawl v7.1
Förster:
Mahouts
heißen
die
Elefantenführer
beim
Bergvolk
der
Karen.
Most
residents
here
are
people
of
the
mountain
people
of
the
Karen.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Handlexikon
steht
unter
dem
Stichwort
"Westerwälder"
lediglich
"primitives
Bergvolk".
In
a
popular
encyclopedia
is
under
the
subject
"Westerwälder"
just
said
"primitive
tribe
in
a
mountain
area".
ParaCrawl v7.1
Das
freiheitsliebende
Bergvolk
im
Salzburger
Land
wollte
von
der
neuen
Lehre
nicht
mehr
lassen.
The
freedom-loving
mountain
people
in
the
Salzburger
Land
did
not
want
to
leave
from
the
new
belief.
ParaCrawl v7.1
Heute
geht
dieses
kleine
Bergvolk
mühsam
seinen
Weg,
und
da
können
wir
nicht
europäische
Maßstäbe
anlegen.
Today
this
small
mountain
race
is
making
its
way
with
difficulty
and
must
not
be
made
subject
to
European
standards.
Europarl v8
Auf
Panao,
einer
Insel
im
Südosten
der
Provinz,
lebt
ein
indigenes
Volk,
das
unter
dem
Namen
Kongking
oder
verschiedentlich
auch
Mamanwa
bekannt
ist,
was
so
viel
heißt
wie
Bergvolk.
In
Panaon,
an
island
situated
in
the
southernmost
part
of
the
province,
a
certain
aboriginal
folk
are
found
locally
known
as
kongking
or
variously
called
mamanwa
which
means
"mountain
people".
WikiMatrix v1
Elefantenreiten,
Bambusfloß
fahren,
Dschungel
Wanderung,
Besichtigung
von
Hmong
und
Karen
Bergvolk
Dörfern
und
Schwimmen
an
einem
Wasserfall.
Guided
jungle
and
hilltribe
trekking
tour
including
elephant
bathing
&
feeding,
bamboo
rafting,
jungle
hiking,
swimming
at
waterfall
and
visit
of
a
Karen
hilltribe
village.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
ist
für
traditionelle
Tibeter
durchaus
passend,
die
als
ein
typisches
Bergvolk
dazu
neigen,
hart,
unabhängig,
stur
und
stolz
zu
sein.
This
instruction
suits
traditional
Tibetans
who,
as
typical
mountain
people,
tend
to
be
rough,
independent,
stubborn,
and
proud.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
Bergvolk
üblich,
ist
der
Tanz
kommunalen
und
alle
Zeilen
bis
hinter
den
Führenden.
As
is
usual
for
all
mountain
people,
the
dance
is
communal
and
everybody
lines
up
behind
the
leaders.
ParaCrawl v7.1
Langhals
Karen,
Wandern
durch
den
Dschungel,
Elefantenreiten,
Bambusfloß
fahren,
Akha
Bergvolk
Dorf,
Orchideen
und
Schmetterlings
Farm.
Long-neck
Karen,
mountain
hiking
through
the
jungle,
elephant
riding,
bamboo
rafting,
Akha
hilltribe
village,
orchid
and
butterfly
farm.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1970er
Jahre
reiste
er
dreimal
nach
West-Nepal,
wo
er
während
sieben
Jahren
das
Bergvolk
der
nördlichen
Magar
erforschte.
In
the
late
1970s
he
traveled
three
times
to
West
Nepal,
where
he
studied
the
mountain
people
of
northern
Magar
for
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Dinge
zu
sehen
und
innerhalb
des
Nationalparks
tun
mit
drei
Wasserfälle,
Höhlen,
Bergvolk
Dorf
Märkte,
Tempel
-,
Gartenbau-
Zentren
und
last
but
not
least,
dem
Gipfel
des
Doi
Inthanon
.
There
are
many
things
to
see
and
do
within
the
national
park
with
3
waterfalls,
caves,
hill-tribe
village
markets,
temples,
horticultural
centers
and
last
but
not
least,
the
summit
of
Doi
Inthanon.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
März
1904
der
wichtigste
regionale
Organisation
in
der
Region
Podhale
gebildet
wurde
-
die
Zwiazek
Gorali
(das
Bergvolk
Association),
die
später
in
die
Zwiazek
Podhalan
(die
Podhalan
Association)
gegründet.
On
the
4th
of
March
1904
the
most
important
regional
organization
in
the
Podhale
region
was
formed
–
the
Zwiazek
Gorali
(the
Mountain
folk
Association),
which
later
formed
into
the
Zwiazek
Podhalan
(the
Podhalan
Association).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
für
die
Besucher
des
Mae
Rim
Bergvolk
Dorf
in
Chiang
Mai
zu
mir
leid
für
diese
Leute,
die
in
den
Dschungel,
die
dort
seit
Generationen
lebten,
leben,
aber
manchmal
muss
man
sich
fragen,
ob
ihre
Art
zu
leben
ist
mehr
im
Einklang
mit
der
Natur
und
polaren
Gegensätze
unserer
materielle
Äußerlichkeiten
und
Konsum
-Mentalität.
It's
easy
for
visitors
to
the
Mae
Rim
Hilltribe
Village
in
Chiang
Mai
to
feel
sorry
for
these
people
that
live
in
the
jungle,
who
have
lived
there
for
generations,
but
sometimes
you
have
to
wonder
if
their
way
of
living
is
more
in
line
with
nature
and
polar
opposites
of
our
material
trappings
and
consumerism
mentality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
gerne
im
Dschungel
schlafen
aber
Bergvolk
Dörfer
besuchen
und
auf
einem
Elefantenreiten
möchten,
ist
dieser
Treks
die
perfekte
Alternative
für
Sie.
If
you
do
not
like
to
sleep
in
the
jungle,
but
wish
to
visit
hilltribe
villages
and
make
an
elephant
ride,
these
treks
are
the
perfect
alternative
for
you.
CCAligned v1
Moderne
Bergvolk
Schmucksachen,
von
denen
viel
von
Tiefland
Silberschmieden
produziert
wird,
basieren
auf
einer
Mischung
der
traditionellen
Entwürfe.
Modern
hilltribe
jewelry,
much
of
which
is
produced
by
lowland
silversmiths,
is
based
on
a
mix
of
traditional
designs.
CCAligned v1
Als
Kaiser
Augustus
mit
seinen
Legionen
15
v.
Chr.
gegen
Norden
vordrang,
wurde
auch
das
hier
lebende
Bergvolk
und
ihr
Gebiet
als
Provinz
Rätien
unterworfen.
When
Caesar
Augustus
and
his
legions
pushed
north
in
15
BCE,
the
mountain
people
living
here
and
their
region
were
subjugated
as
the
Roman
province
of
Raetia.
WikiMatrix v1
Mit
der
Zeit
entwickelten
sich
aus
denjenigen,
die
sich
am
Anfang
selbst
vielleicht
einfach
als
gortzi
"das
Bergvolk"
bezeichneten,
genau
definierte
ethnische
Gruppen
mit
genau
definierten
religiösen
Ideologien:
Georgier,
Armenier,
Osseten,
Tscherkassen,
Tschetschenen,
Abchasen,
Kabardiner,
Lazen...
In
time,
those
who
at
the
beginning
called
themselves
perhaps
simply
gortzî,
"the
mountain
folk",
divided
into
strict
ethnic
groups,
with
strict
religious
ideologies:
Georgians,
Armenians,
Ossetes,
Circassians,
Chechens,
Abkhazs,
Kabardians,
Lezghians...
ParaCrawl v7.1
Elephant
Special
Tours
unterstützt
im
Landkreis
Mae
Wang
die
thailändische
Bevölkerung
und
das
Bergvolk
der
Karen
durch
die
Wirkung
gezielter
sozialer
Projekte.
Elephant
Special
Tours
supports
local
Thai
people
and
the
Karen
hilltribe
in
the
Mae
Wang
disctrict
through
carefully
selected
social
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
zwischen
Instrumental-Musik,
dem
Mitklatschen
und
der
Stimmung,
war
Jodeln
eine
vor
langer
Zeit
populäre
Form
von
Liedern
beim
Alpinen
Bergvolk.
The
thread
tying
the
instrumental
music,
clapping
and
mood
was
yodelling
-
a
form
of
song
popular
among
Alpine
mountain
people
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
zwar
im
eigentlichen
Sinn
kein
Bergvolk,
doch
ihr
ursprünglicher
Name,
der
ihn
von
den
Kolonisatoren
Südwestafrikas
gegeben
wurde,
lässt
auf
einen
Bezug
zum
Berg
schließen.
Although
they
are
in
the
truest
sense
not
a
mountain
people,
the
original
name
given
by
colonialists
of
South
West
Africa
“Bergdaman”
bears
reference
to
mountains.
ParaCrawl v7.1
Nord-Thailand
ist
ein
Synonym
für
Bergvolk
Dörfern,
die
sich
zu
den
wichtigsten
touristischen
Attraktionen
in
ihrem
eigenen
Recht
.
Northern
Thailand
is
synonymous
with
hill
tribe
villages,
which
have
become
major
tourist
attractions
in
their
own
right.
ParaCrawl v7.1