Übersetzung für "Bergungsfahrzeug" in Englisch

Zusätzlich kann das Bergungsfahrzeug zwei Helfer aufnehmen.
In addition, the rescue vehicle can bear two helpers.
EuroPat v2
Kein Bedarf, Kran oder auf Bergungsfahrzeug zu warten.
No need to wait for crane or recovery vehicle.
CCAligned v1
Auf der Fassi Stand war dieses sehr schönes Bergungsfahrzeug ausgestellt!
At the Fassi stand stood this very good looking recovery truck!
ParaCrawl v7.1
Bei Palfinger stand auch noch dieses Bergungsfahrzeug mit PK29002 und SWS Aufbau.
This recovery truck with a PK29002 and SWS recovery unit was also standing at the Palfinger stand.
ParaCrawl v7.1
Das Zugseil für das Bergungsfahrzeug kann zu einer Seilwinde gehören oder umlaufend geführt sein.
The traction cable for the rescue vehicle can be wound on a cable winch, or be run continuously.
EuroPat v2
Ich wollte auf das Bergungsfahrzeug warten, als ich einen Kick von hinten am Moped spürte.
I wanted to wait for the recovery vehicle, but then I felt a kick on the bike from behind.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber soll die Aufgabe gelöst werden, das Umsteigen aller Passagiere des jeweiligen Transportfahrzeugs in das Bergungsfahrzeug etwas rascher zu ermöglichen.
In contrast to this, the problem to be solved is to make a quicker transfer of all of the passengers of each passenger car to the rescue vehicle possible.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei dem erfindungsgemäßen Bergungsfahrzeug mit den Merkmalen gelöst, daß die Bergungskabine vom Gehänge lösbar mit einer aus zumindest drei synchron getriebenen Hubseilen bestehenden Aufhängung aus der Fahrstellung in eine Bergungsstellung zum Transportfahrzeug ablaßbar bzw. wieder zum Gehänge hebbar ist.
This problem is solved for a rescue vehicle in accordance with the invention, wherein the rescue cabin can be released, lowered or hoisted again to and from the suspension tackle with a suspension comprising at least three synchronously driven hoisting cables, out of the drive position and into a rescue position for the passenger car.
EuroPat v2
In der Fahrstellung, in der das Bergungsfahrzeug zum blockierten Transportfahrzeug gefördert wird, ist die Bergungskabine fest am Gehänge arretiert.
In the drive position, in which the rescue vehicle is conveyed to the blocked passenger car, the rescue cabin is stopped fast on the suspension tackle.
EuroPat v2
Bei einem Bergungsvorgang wird das Bergungsfahrzeug 1 an der Bergungsbahn in seiner Fahrstellung F über das jeweilige Transportfahrzeug 2 gefördert und die Bergungskabine 3, wie nachstehend noch näher erläutert wird, vom Gehänge 5 gelöst und mit der Steuereinrichtung 7 4 in die Bergungsstellung B, d.h. auf die erforderliche Höhe relativ zum Transportfahrzeug 2 abgelassen, um die darin befindlichen Passagiere zu übernehmen.
For a rescue process, the rescue vehicle 1 on the rescue cable 4 is conveyed in the direction of travel F over the stranded passenger car, and the rescue cabin 3, as will be explained in more detail below, is released from the suspension tackle and lowered with the control unit 74 into the rescue position R, that is to say, lowered to the required height relative to the passenger car 2B, in order to transfer the passengers found there.
EuroPat v2
Im Dachfirst der Bergstation verbleibt das Bergungsfahrzeug 1 am Seilsattel 13 hängend abgestellt und steht, derart im wesentlichen unbemerkt, stets einsatzbereit zur Verfügung.
In the roof garret of the mountain station, the rescue vehicle 1 remains sidetracked suspended on the cable saddle 13 largely unnoticed, and is available for use at all times.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bergungsfahrzeug für die Transportfahrzeuge einer Seilbahn, insbesondere einer Umlaufseilbahn, das in einer Fahrstellung oberhalb der Transportfahrzeuge an zumindest einem Seil förderbar ist, mit einem am Seil pendelnd aufgenommenen Gehänge und mit einer Bergungskabine, die in der Fahrstellung fest am Gehänge angebracht ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a rescue vehicle for the passenger cars of a continuous cable railway, which can be conveyed to a position above a passenger car on at least one cable, with suspension tackle attached to the cable and with a rescue cabin which is attached tightly on the suspension tackle in a driving position.
EuroPat v2
Nach internationalen Standards sind Seilbahnen für den Notfall, bspw. Seilentgleisung, mit einem Bergungsfahrzeug auszurüsten, um die Passagiere aus blockierten Transportfahrzeugen zu holen, wenn ein schlecht begehbares Gelände überfahren wird, auf dem sie nicht abgeseilt werden können.
According to international standards, cable railways are to be equipped with a rescue vehicle for emergency cases, for example a derailing of the cable from the track, in order to retrieve the passengers from the blocked transport car when country is being crossed that is difficult to traverse over, and from which they cannot be removed from the cable.
EuroPat v2
Bei einem durch die EP 399 413 B1 bekannt gewordenen Bergungsfahrzeug mit den eingangs genannten Merkmalen hat die nicht lösbar am Gehänge angebrachte Bergungskabine ein Fassungsvermögen, das ebenso groß wie das einer Kabine der Transportfahrzeuge ist.
For a rescue vehicle with the features noted above, as disclosed in EP 399 413, the rescue cabin which is fixed on the suspension tackle so that it cannot be removed has a holding capacity which is as large as a cabin of the passenger cars.
EuroPat v2
Jeder Bergungskorb bietet für zwei Personen Stehfläche, hat eine Plattform, die zwischen einer aufgeklappten Fahrstellung und einer für das Begehen bei einem Bergungsvorgang abgeklappten Stellung verschwenkbar ist, und läßt sich zum Umsteigen sowohl am jeweiligen Transportfahrzeug als auch am Bergungsfahrzeug sichern.
Each rescue basket offers standing surfaces for two people, has a platform which can be swivelled between a folded up driving position and a folded down position for walking in a rescue operation, and allows itself to be secured for boarding at each passenger car as well as at the rescue vehicle.
EuroPat v2
Diese bewegenden Aufnahmen lieferte uns die "Christiane I", ein Bergungsfahrzeug aus dem Indischen Ozean.
This haunting footage comes to us From the"christiane i," A salvage vehicle in the indian ocean.
OpenSubtitles v2018
Diese Publikation handelt ausführlich in Wort und Bild die Entwicklungsgeschichte, Technik und die Varianten des U4000 und U5000 in der Bundeswehr ab, darunter die U4000 mit Kofferaufbauten, den U5000 Plane/Pritsche, das U5000 KZO Bergungsfahrzeug und das U5000 Feuerlösch Kfz Waldbrand.
This publication tells the development history, technology and variants of the U4000/U5000 in modern German Army service. Among the variants covered are the U4000 box body types, U5000 Cargo, U5000 UAV Recovery Vehicle and the U5000 Forest Firefighting Vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das Nutzfahrzeug kann beispielsweise ein Amphibienfahrzeug oder ein Bergungsfahrzeug, welches in Überschwemmungsgebieten zum Einsatz kommt, sein.
The utility vehicle may be, for example, an amphibious vehicle or a recovery vehicle which may be used in flooded areas.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen Bergungsfahrzeug und Unterwasserfahrzeug kupplungstechnisch aufeinander abgestimmt sein, damit eine Bergung überhaupt möglich ist.
Furthermore, the couplings of the recovery vehicle and the underwater vehicle must be matched to one another in order to allow recovery at all.
EuroPat v2
Solche Kollisionen können zu Schäden am Bergungsfahrzeug und am Unterwasserfahrzeug als auch zu einem Verkanten derselbigen innerhalb des Torpedoschachtes führen.
Collisions such as these can lead to damage to the recovery vehicle and to the underwater vehicle, as well as to it being tilted within the torpedo shaft.
EuroPat v2
Innerhalb des Bergungsgeräts befindet sich ein Bergungsfahrzeug, das mit dem Bergungsgerät über ein mittels einer Winde abspulbares Halteseil verbunden ist.
A recovery vehicle is located within the recovery appliance and is connected to the recovery appliance via a holding cable which can be unwound by means of a winch.
EuroPat v2
Hast du ein Bergungsfahrzeug?
Do you have a recovery vehicle?
CCAligned v1
Wenn Sie sich fit fühlen, können Sie auch nach der Playa de la Madera zum Playa de Chó Gregorio, nördlich des Naturparks Los Volcanes, aber die einfache go Route ist 14 km, und es ist vorhersagen besser ein Bergungsfahrzeug bei der Ankunft.
If you feel fit, you can continue after the Playa de la Madera to the Playa de Chó Gregorio, north of the Natural Park of Los Volcanes, but the simple go route is 14 km, and it is better predict a recovery vehicle on arrival.
ParaCrawl v7.1
Das Bergungsfahrzeug ist übrigens ein Mercedes 1320 mit ein 6 Tonnen Schiebeplateau, 3 Tonnen Hubbrille und ein 10 t/m Kran.
The truck is a Mercedes 1320 with a 10 t/m crane, a 6 ton slidebed and a 3 ton boom.
ParaCrawl v7.1
Ein Abschleppwagen (auch als Abschleppwagen, Abschleppwagen, Bergungsfahrzeug oder Pannenwagen bezeichnet) ist ein Lastkraftwagen, der zum Bewegen von behinderten, nicht ordnungsgemäß geparkten, beschlagnahmten oder anderweitig unbeliebten Kraftfahrzeugen verwendet wird.
A wrecker truck (also called a tow truck, a breakdown truck, recovery vehicle or a breakdown lorry) is a truck used to move disabled, improperly parked, impounded, or otherwise indisposed motor vehicles.
ParaCrawl v7.1