Übersetzung für "Bergtal" in Englisch

Das Sernftal oder "Kleintal" ist ein Bergtal im Schweizer Kanton Glarus.
The Sernftal or "Kleintal" is an alpine valley within Glarus Süd, in the canton of Glarus, Switzerland.
Wikipedia v1.0
Das Val Tuors ist ein wildromantisches, landschaftlich einzigartiges Bergtal.
The Val Tuors is a wildly romantic, scenically unique valley.
ParaCrawl v7.1
Das Sernftal oder Kleintal ist ein Bergtal im Schweizer Kanton Glarus.
The Sernftal or Kleintal is a mountain valley in the Swiss canton Glarus.
ParaCrawl v7.1
Das Valle di Daone ist ein Bergtal im Trentino, durchzogen vom Fluss...
The Valle di Daone in Trentino is an Alpine valley through which the...
ParaCrawl v7.1
Das wunderschöne Bergtal gilt es mit dem Rad zu erkunden.
This pretty mountain valley is a dream to experience by bicycle.
ParaCrawl v7.1
Langwies ist im idyllischen Bergtal Schanfigg,
Langwies is situated in the picturesque valley
ParaCrawl v7.1
Bald beginnt sich das Bergtal zu öffnen: die Surselva.
Soon the mountain valley begins to open up: the Surselva.
ParaCrawl v7.1
Tragende Idee ist die Darstellung natürlicher und verantwortungsvoller Lebensführung in einem Bergtal.
Her basic idea is to show people living the natural and responsible way in an Alpine valley.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ort liegt nordöstlich davon an einem Bergtal mit dem Namen Yanar vadi.
This place is northeast of it due to a valley with the name Yanar vadi.
ParaCrawl v7.1
Das Kloster Pustinja liegt in einem abgelegenen Bergtal und besitzt seltene serbische mittelalterliche Fresken.
Pustinja Monastery is located in the cleft of a remote mountainous valley and contains rare Serbian medieval frescoes.
WikiMatrix v1
Das Valle di Daone ist ein Bergtal im Trentino, durchzogen vom Fluss Chiese.
The Valle di Daone in Trentino is an Alpine valley through which the...
ParaCrawl v7.1
Das letzte Teilstück nach der Täschalp führt hinein ins einsame Bergtal am Fuße des Rimpfischhorns.
The final section of the route after Täschalp leads deep into the secluded mountain valley at the foot of the Rimpfischhorn.
ParaCrawl v7.1
Auch die Erzählung vom Hirtenknaben "Sölve Solfeng" (1910), dessen Heimat in einem Bergtal Norwegens liegt, fand große Verbreitung.
The tale of the young shepherd "Sölve Solfeng" (1910), who lives in a valley in Norway, was also widespread.
Wikipedia v1.0
Auch die Erzählung vom Hirtenknaben Sölve Solfeng (1910), dessen Heimat in einem Bergtal Norwegens liegt, fand große Verbreitung.
The tale of the young shepherd Sölve Solfeng (1910), who lives in a valley in Norway, was also widespread.
WikiMatrix v1
Wenn sie auch in einem ständigen Kampf mit den Unbilden der Natur standen, so führten sie doch ein freies, gesundes Leben in einem landschaftlich reizvollen Bergtal.
Even though the fought a constant fight with the nature, they lead a free and healthy life in a scenic mountain valley.
ParaCrawl v7.1
Das Schlauchboot (wird auch Tender, Dinghi oder Schlaucherl genannt) hier in der Karibik ist für Segler genauso wichtig wie ein Auto für jemanden der in einem abgelegenen Bergtal lebt.
Here in the Caribbean a dinghy (also known as tender) is as important as a car is to those who live in faraway valleys.
ParaCrawl v7.1
Wer in Ruhe in einem natürlich erhaltenen Bergtal biken will, ist im Villgratental auf dem „Berg-Radl-Weg Innervillgraten“ wirklich bestens aufgehoben.
Those of you who want to cycle in a naturally maintained mountain valley, really will be very well catered for on the „Berg-Radl-Weg Innervillgraten“.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch auf einem erdachten Pfad laufen, der das Turmdach mit dem Glockenturm zwischen den Kirchen, den Kapellen und den Wallfahrtskirchen, die das Bergtal hüten, verbindet.
You can walk on the imaginary line that joins the bell tower to the spire and find a new balance between the churches, chapels and shrines that watch over the mountain valleys.
ParaCrawl v7.1
Zunächst die Bran Schloss ("brana" im Slawischen bedeutet "Tür") war eine Hochburg bekannt als Der Stein von Dietrich, gebaut von den Kreuzrittern im Jahre 1212, als befestigter Platz im Burzenland am Eingang zu einem Bergtal, durch die Händler für mehr als ein Jahrtausend gereist war, aber im Jahre 1242 wurde zerstört es von den Tataren und die Festung wurde erobert von den Sachsen lebenden in Siebenbürgen gegen Ende des 13. Jahrhunderts.
Initially, the Bran Castle (in Slavic "brana" means "gate") was a stronghold known as The Stone of Dietrich, built by the Teutonic Knights in 1212, as a fortified position in the Burzenland at the entrance to a mountain valley through which traders had travelled for more than a millennium, but in 1242 it was destroyed by the tartars and the stronghold was conquered by the Saxons living in Transylvania towards the end of the 13th century.
ParaCrawl v7.1
Weiter geht es nach Andorra über einen beeindruckenden Gebirgspass, wobei Sie für eine Pause in einem wunderschönen Bergtal anhalten, bevor es in die Hauptstadt zum zollfreien Einkaufen geht.
Continue to Andorra via a stunning high mountain pass, stopping for a break in a beautiful mountain valley before going on to the capital to indulge in some duty-free shopping.
ParaCrawl v7.1
Mauls liegt am Eingang des Maulser Tales, ein Bergtal, das vom Eisacktal abzweigt und sich bis zum Valser Jöchl auf 1.933 m hinauf erstreckt.
Mules is located at the entrance of the homonymous valley, branching off from the Valle Isarco, and stretching up to the Passo di Valles (1.933 m).
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich hat es das ehemals arme Bergtal geschafft, ein touristischer Magnet mit internationalem Renommee zu werden.
Economically, the once-poor mountain valley has succeeded in becoming a tourist attraction of international renown.
ParaCrawl v7.1
Caracas, die Hauptstadt Venezuelas, liegt in einem engen Bergtal und ist eine überfüllte Stadt mit mehr als 5 Millionen Einwohnern, wovon ein Teil in nur schlecht angebundenen Barrios lebt.
Caracas, capital of Venezuela, lies in a narrow mountain valley surrounded by popular areas that define its hillsides. It is a crowded city with a population of more than 5 million, part of which lives in poorly connected barrios .
ParaCrawl v7.1
Dann geht’s weiter, die asphaltierte Straße verwandelt sich in eine Naturstrasse, die durch Weiden und Birken bestandene Bäche, Waldlandschaft und entlang einem wilden Bergtal führt.
Then we went on, the asphalted road turned into a natural one, leading through rivulets, woodland and along a wild mountainous valley. At the riverside willows and birches were growing.
ParaCrawl v7.1
Der Apartmentkomplex steht am Rande des Berges und bietet Ihnen eine atemberaubende Aussicht auf das schöne Bergtal.
The apartment complex is on the edge of the mountain, giving you a magnificent view of the beautiful mountain valley.
ParaCrawl v7.1
Calacala, Platzieren Sie Aymara, d. h. zu nennen "viele Felsen-Gebiet", ist der Name von einem Bergtal im Kanton Bullain der Provinz Cercado,
Calacala, place name aymara which means "many rocks region", is the name of a mountain valley in the canton Bullain the province Cercado,
ParaCrawl v7.1