Übersetzung für "Bergretter" in Englisch

Die Bergretter sollen sich nicht um Softwareinstallation, sondern um Rettungseinsätze kümmern.
Staff members should not specialize in software installation but in rescue operations.
CCAligned v1
Verteilte Wartung und Datenpflege Jeder Bergretter ist für seine persönlichen Daten selbst verantwortlich.
Distributed data maintenance Each staff member is responsible for his/her personal data.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildungswochen für die Bergretter im Winter verliefen spannend und sehr lernreich.
The training weeks for the mountain rescuers in winter were exciting and full of learning.
CCAligned v1
Am Wanderweg nach Thale befindet sich eine Gedenktafel an den Bergretter Gustav Kowalewski.
On the footpath to Thale is a memorial plaque to the mountain rescuer, Gustav Kowalewski.
WikiMatrix v1
Die ZDF-Serie "Die Bergretter" spielt in Ramsau am Dachstein.
The ZDF series "Die Bergretter" takes place in Ramsau am Dachstein.
ParaCrawl v7.1
Das Buch zeigt die Welt der Bergretter zwischen Matterhorn und Mount Everest.
The book shows the world of mountain rescue between the Matterhorn and Mount Everest.
ParaCrawl v7.1
Ich bin geprüfter Wanderführer und Bergretter.
I am a certified alpine guide and rescuer.
ParaCrawl v7.1
Die Dokumentation portraitiert drei Bergretter am Dachstein.
This documentary portrays three mountain rescuers on the Dachstein.
ParaCrawl v7.1
Es folgt ein Einsatz, der auch für die Bergretter gefährlich ist.
They have to deal with an operation which is quite dangerous for the rescuers too.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bergretter ist für seine persönlichen Daten selbst verantwortlich.
Each staff member is responsible for his/her personal data.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die bekanntesten und beliebtesten Bergretter der Schweiz.
They are the best-known and most-loved rescuers in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Staffel wurde dann unter dem neuen Namen "Die Bergretter" gesendet.
The third series was broadcasted under the new name 'Die Bergretter'.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Bergrettung durchführen, nehmen Sie keinen promovierten Bergretter mit, Sie suchen sich jemanden, der das Gebiet kennt.
When you're doing mountain rescue, you don't take a doctorate in mountain rescue, you look for somebody who knows the terrain.
TED2013 v1.1
Halblech, 26.03.2018 – Die Bergretter Michael Mayer und Florian Track freuen sich über die Spende von Bihler für die Bergwacht Füssen.
Halblech, 26th March 2018 – The mountain rescuers Michael Mayer and Florian Track are delighted about the donation from Bihler to the FÃ1?4ssen mountain rescue service.
ParaCrawl v7.1
Bergretter in den Alpen klagen häufig ihr Leid über Bergsteiger oder Wanderer, die ihre Fähigkeiten überschätzen, plötzlich am Berg weder vor noch zurück können und aus dieser prekären Lage gerettet werden müssen.
Mountain rescuers in the Alps often complain about climbers or hikers, who overestimate their abilities, suddenly can not move neither forward nor back and have to be rescued from this precarious situation on the mountain.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Drehorte sind z.B. die Bergretter Zentrale in Ramsau Ort, Emilies Hof (Pernerhof), Pension Marthaler (Gruberstube), die Südwandhütte und die Silberkarhütte.
Known locations are the mountain rescue headquarters in downtown of Ramsau, Emilies Farm (Pernerhof), Pension Marthaler (Gruberstube), Südwandhütte and Silberkarhütte. 6.
ParaCrawl v7.1
Und im Hintergrund sorgt der langjährige Zermatter Bergretter Bruno Jelk für die Sicherheit an den Schneehängen von Sotschi.
Behind the scenes, experienced Zermatt mountain rescuer Bruno Jelk will be in charge of safety on the Sochi slopes.
ParaCrawl v7.1
Während des Studiums, der Touren in den Bergen und der Praxis als Lawinenfachmann und Bergretter gewann ich viele Kenntnisse und Erfahrungen, welche ich übergab meiner Familie, meinen Freunden und Bekannten und welche ich in derZukunft übergebe anAlle, die Interrese haben, meine Dienste als Bergführer auszunützen.
During my studies, mountaineering ascents and practices of avalanche professional and mountain rescue worker I learnt alot of knowledge and experiences from alpine world that Ihave been giving to my family, friends and in thefuture I'll give them to all who will be interested in myguiding services.
ParaCrawl v7.1
Etwa 50 fest angestellte und 700 freiwillige Bergretter sichern die bulgarischen Gebirge und geben durch ihre hingebungsvolle Arbeit und ihre Liebe zu Menschen und Natur allen Naturliebhabern mehr Sicherheitsgefühl.
About 50 permanent and 700 voluntary mountain rescuers provide for the security of the territory of all the Bulgarian mountains and through their dedicated labour and love for the people and the mountain they inspire calmness and more confidence in all nature admirers.
ParaCrawl v7.1