Übersetzung für "Berggänger" in Englisch

Für Berggänger sind Gletscherspalten besonders gefährlich, wenn sie unter Schneebrücken verborgen sind.
Crevasses are particularly dangerous to mountaineers if covered by snow.
ParaCrawl v7.1
Allmählich weicht die Dunkelheit und es treffen weitere Berggänger auf dem Gipfel ein.
The darkness begins to lift, and other mountain climbers begin to arrive at the summit.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr steil und wird daher nur für trainierte Berggänger empfohlen.
The climb is very stiff and recommanded only for trained walker.
ParaCrawl v7.1
Dieser steile Abstecher (Aufstieg zusätzlich 2h15) empfiehlt sich für guttrainierte Berggänger.
This steep detour (additional ascent 2h15) is recommended for well-trained mountaineers.
ParaCrawl v7.1
Sie ist zudem nur für geübte Berggänger und versierte Gletscherkenner gedacht.
It also intended only for experienced mountaineers and adept glacier-goers.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen Bergen ist ein Übergang, der nur für Berggänger bestimmt ist: der Schlittchuechen.
Between these two tops, there is a crossing destined for mountaineers: the Schlittchuechen.
ParaCrawl v7.1
Der Abstieg nach Vrin via Alp Patnaul-Pardatsch ist ziemlich steil und nur für geübte Berggänger geeignet.
The descent to Vrin via the Patnaul-Pardatsch farm is quite steep and only suitable for experienced mountaineers.
ParaCrawl v7.1
Mit dem kostenlosen WLAN-Netz der Davos Klosters Mountains und dem eigenen Smartphone können damit alle Berggänger k ostenlos Mails, Nachrichten und aktuelle Fotos an die Familie und Freunde zu Hause schicken oder sich über das Skigebiet informieren.
With the free WiFi network in and around Davos Klosters, all mountain enthusiasts can use their smart phone to check their mails, write messages, send photos home to family and friends or get current information on the skiing resort.
ParaCrawl v7.1
Unter den empfohlenen Ausflugsrouten wurde die Wanderung zum Lago Scaffaiolo, wo bereits im Jahre 1878 eine "Zufluchtshütte" für Berggänger gebaut worden war, ganz besonders hervorgehoben.
Between the recommended excursions, an important place was reserved for the trip to the Scaffaiolo Lake, where already in 1878 a "shelter cabin" had been built for mountaineers.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichten erzählen von der Leichtsinnigkeit mancher Berggänger, aber auch von Extremsportlern, die den Tod als ständigen Begleiter haben.
The stories are also about the carelessness of many mountain climbers as well as about the extreme climbers, whose constant companion is death.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von elektronischen Höhenmessern mit Drucksensoren auf Siliziumbasis ermöglicht es, dass auch unerfahrene Berggänger einen Höhenmesser mitführen, wie z.B. den Altimeter der Firma Victorinox, CH-6438 Ibach.
The development of electronic altimeters having silicon-based pressure sensors permits even inexperienced mountain walkers to carry along an altimeter such as, for example, the altimeter from Victorinox, CH-6438 Ibach.
EuroPat v2
Unsere Gruppe bestand aus einem erfahrenen russischen Berggänger, zwei jungen Russen aus Ulan-Ude, drei Studentinnen und einem Familienvater aus Irkutsk, zwei amerikanischen Missionaren und mir.
Our crew consisted of an experienced Russian mountaineer, two young Russians from Ulan-Ude, three students and a family father from Irkutsk, two American missionaries and me.
CCAligned v1
St. Niklaus, eine der Geburtsstätten des Alpinismus, kann auf eine lange Tradition hervorragender Berggänger zurückblicken.
St. Niklaus, a legendary provenance of alpinism, can look back on a proud tradition of being the birthplace of outstanding mountaineers.
ParaCrawl v7.1
Eine Bergstrecke führt dich ab hier auf einer asphaltierten Straße ins Hochtal Bargis, das Paradies für alle Berggänger.
From here, a mountain trail will take you along an asphalt road to the high mountain valley of Bargis, a paradise for all mountaineers.
ParaCrawl v7.1
Das Hochtal ist als Paradies für Berggänger bekannt und ist der ideale Ausgangsort für kurze Spaziergänge oder lange Bergtouren nach Flims oder Trin.
The mountain valley is a renowned as a paradise for mountaineers and is the perfect base for short walks or long mountain treks to Flims or Trins.
ParaCrawl v7.1
Aber auch aus der Sicht des Gastes (Berggänger / Alpinist) wäre es sicher auch wünschenswert, wenn die Plätze und falls möglich auch die Verpflegung in der Hütte bereits von Zuhause oder dem Büro aus gebucht werden könnten.
But also from the perspective of the guest (mountaineer / climber) it would certainly be desirable if there would be the possibility to book an alpine accommodation and maybe also the boards from home or the office. Normally there takes the itinerary planning place and people use the digital possibilities now intensive and with pleasure. Then why not book a hut in the same way?
ParaCrawl v7.1
Die Länta-HÃ1?4tte SAC ist nur zu Fuß erreichbar, so dass der leidenschaftliche HÃ1?4ttenwart und Berggänger Thomas Meier zu Beginn der Saison sechs Tonnen Lebensmittel per Helikopter einfliegen muss und ein bis zwei Mal wöchentlich mit seinen Eseln nach Vals marschiert, um Frischwaren zu kaufen.
Länta Hut SAC can only be reached on foot so the passionate hut warden and mountaineer Thomas Meier has to have six tons of food flown in by helicopter at the start of the season and walks down to Vals once or twice a week with his donkey to buy fresh produce.
ParaCrawl v7.1
Das Brienzer Rothorn ist der ideale Wanderberg:Hier bieten sich dem Berggänger und Wanderer abwechslungsreiche, kurze und längere Touren.
The Brienzer Rothorn is an ideal mountain for hikes: mountain climbers and hikers can enjoy varied short and longer tours here.
ParaCrawl v7.1