Übersetzung für "Bergfestung" in Englisch
April
1942
ließ
er
sich
von
den
Klippen
der
Bergfestung
herab.
On
17
April
1942,
he
lowered
himself
down
the
cliff
of
the
mountain
fortress.
Wikipedia v1.0
Hochwürden,
sie
geht
zur
Bergfestung.
I'm
sure
she
went
to
Mount
Toride.
OpenSubtitles v2018
Morgen
früh
nehme
ich
ihn
mit
zur
Bergfestung.
We're
taking
him
to
Mount
Toride
at
dawn.
OpenSubtitles v2018
Am
17.
April
1942
ließ
Giraud
sich
von
den
Klippen
der
Bergfestung
herab.
On
17
April
1942,
he
lowered
himself
down
the
cliff
of
the
mountain
fortress.
WikiMatrix v1
Der
Feind
ist
der
Ansicht,
dass
seine
Bergfestung
beschützt
wird
von...
Now,
the
hostiles
believe
that
this
mountain
stronghold
of
theirs
is
protected
by
their...
OpenSubtitles v2018
Ein
Gipfeltreffen
in
einer
Bergfestung
18
Meilen
von
der
Ostsee
entfernt.
NARRATOR:
A
summit
conference
in
a
mountain
stronghold
18
miles
from
the
Baltic
Sea.
QED v2.0a
Die
Maroons
von
ihrer
Bergfestung
verteidigten
ihre
Freiheit
und
Widerstand
englischer
Herrschaft.
The
Maroons
from
their
mountain
fortress
defended
their
freedom
and
resisted
English
rule.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Ereignisse
ließen
den
Agenten
zur
Bergfestung
gelangen,
wo
er
SCP-029
entdeckte.
Events
led
the
agent
to
their
mountain
fortress,
where
he
discovered
SCP-029.
ParaCrawl v7.1
Die
vor
700
Jahren
fast
uneinnehmbare
Bergfestung
wurde
mehrmals
heiß
umkämpft.
700
years
ago
the
battle
to
conquer
this
impregnable
fortress
was
a
fierce
one.
ParaCrawl v7.1
Dann
ging
er,
der
Buddha,
nach
Rajagaha,
der
Bergfestung
der
Magadhans,
Then
he,
the
Buddha,
went
to
Rajagaha,
the
mountain
fortress
of
the
Magadhans,
CCAligned v1
Gawilghur
(auch
"Gawilgarh",
"Gawilghar"
oder
"Gawilgad")
war
eine
starke
Bergfestung
der
Marathen,
in
der
indischen
Provinz
Maharashtra
nördlich
des
Deccan-Plateaus
und
nahe
am
Melghat-Tigerreservat
gelegen.
Gawilghur
(also
Gawilgarh
or
Gawilgad)
was
a
well-fortified
mountain
stronghold
of
the
Maratha
Empire
north
of
the
Deccan
Plateau,
in
the
vicinity
of
Melghat
Tiger
Reserve,
Amravati
District,
Maharashtra.
Wikipedia v1.0
Als
möglicher
Ort
der
Schlacht
wurde
Queen
Camel
in
Somerset
in
Betracht
gezogen,
das
nahe
einer
Bergfestung
bei
Cadbury
Castle
liegt
(das
wiederum
von
einigen
mit
Artus'
Camelot
gleichgesetzt
wird),
wo
der
Fluss
Cam
neben
dem
Camel
Hill
und
dem
Annis
Hill
fließt.
One
is
Queen
Camel
in
Somerset,
close
to
the
hill
fort
near
South
Cadbury,
identified
by
some,
including
Geoffrey
Ashe,
with
King
Arthur's
Camelot,
where
the
River
Cam
flows
beneath
Camel
Hill
and
Annis
Hill.
Wikipedia v1.0
Er
geht
zur
Bergfestung.
He
went
to
Mount
Toride.
OpenSubtitles v2018
Kennst
du
die
Bergfestung?
Do
you
know
Mount
Toride?
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemand
etwas,
am
Rande
der
Legalität
macht,
verteilt
er
nicht
gerade
Visitenkarten
und
baut
sich
eine
Bergfestung.
If
somebody's
doing
something
off
the
books,
they
don't
hand
out
decoder
rings
and
build
a
mountain
fortress.
OpenSubtitles v2018
Deutsche
Kreuzritter
des
Schwertbrüderordens
begannen
1209
mit
dem
Bau
der
Burg
'Wenden'
nahe
der
Bergfestung.
German
crusaders
known
as
the
Livonian
Brothers
of
the
Sword
began
construction
of
a
castle
"Wenden"
near
the
hill
fort
in
1209.
Wikipedia v1.0
In
seiner
Bergfestung
schildert
Giuliano
Maria,
einer
schwedischen
Journalistin,
die
zu
ihm
kam,
um
ihn
zu
interviewen,
seine
Lebensgeschichte.
In
his
mountain
stronghold,
Giuliano
relates
his
life
story
to
Maria,
a
Swedish
journalist
who
came
to
interview
him.
WikiMatrix v1
Über
diese
Reise
berichtet
er:
Er
habe
eine
Nachricht
an
portugiesische
Soldaten
überbracht,
die
Eleni
von
Äthiopien,
die
Mutter
des
„Priester
Johannes“
(Kaiser
David
II.),
in
einer
Bergfestung
beschützt
hätten.
The
mission
was
to
deliver
a
message
to
Portuguese
soldiers
guarding
Eleni
of
Ethiopia,
the
mother
of
"Prester
John"
(Emperor
Dawit
II
of
Ethiopia)
in
a
mountain
fortress.
WikiMatrix v1
Ihr
könnt
nicht
ermessen,
welcher
Zorn
über
diesen
Ort
kommen
würde,
sollten
wir
die
Bergfestung
angreifen.
I
will
lead
them.
I
can
not
imagine
the
punishment
this
village
are
honored
...
if
we
fortress
on
the
mountain
attacks.
OpenSubtitles v2018
Die
mächtige
Bergfestung
ist
auf
Felsen
gebaut
und
wurde
vermutlich
durch
die
Leiningergrafen
Emich
I.
und
seinen
Sohn
Emich
II.
etwa
im
Zeitraum
1100
bis
1110
errichtet,
damals
unter
dem
Namen
Burg
Leiningen.
The
mighty
hill
fortress
is
built
on
rocks
and
was
probably
established
around
1100
to
1110
by
the
Count
of
Leiningen,
Emich
I,
and
his
son,
Emich
II,
under
the
name
of
Leiningen
Castle.
WikiMatrix v1
Rovinj,
Kroatien
(24
km
von
Pula)
Villa
Mara
in
Rovinj
liegt
am
Meer,
eine
4-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Bergfestung
Monkodonja
und
8
Automi...
Rovinj,
Croatia
(15
miles
from
Pula)
Located
in
Rovinj,
Villa
Mara
is
by
the
sea,
a
4-minute
drive
from
Monkodonja
Hill
Fort
and
8
min...
ParaCrawl v7.1