Übersetzung für "Bereitschaftstasche" in Englisch

Als Material für die Riementeile und die Bereitschaftstasche können hochwertige Lederapplikationen vorgesehen sein.
High-quality leather applications can be provided as material for the strap parts and the ever-ready case.
EuroPat v2
Die Bereitschaftstasche 6 ist zum Teil 5' der Schließe 5 hin offen.
The ever-ready case 6 is open toward the part 5 ? of the buckle 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Tragegurt mit Bereitschaftstasche für handgehaltene optische Geräte.
The invention relates to a carrying strap having an ever-ready case for hand-held optical devices.
EuroPat v2
Nach der Messung können Sie Ihr Equipment in der mitgelieferten Bereitschaftstasche sicher verwahren.
Once the measurement is complete, you can safely store your equipment in the handy bag supplied.
ParaCrawl v7.1
Diese Bereitschaftstasche ist mit seitlichen Fächern für die Meßspitzen 3 und einem Mittelfach für Meßzubehör ausgestattet.
This handy storage pocket is provided with side compartments for the measuring probes 3 and with a center-compartment for auxiliary measuring equipment.
EuroPat v2
Die Form der Bereitschaftstasche wird zweckmäßigerweise für ein Einsetzen der Kamera in deren Längsrichtung geformt.
The shape of the ever-ready case is expediently formed such that the camera can be inserted in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Bereitschaftstasche 6 ist im Bereich des Drehgelenkes an dem ersten Riementeil 2 befestigt.
The ever-ready case 6 is fixed to the first strap part 2 in the region of the rotary joint.
EuroPat v2
In die Öffnung der Bereitschaftstasche 6 ist eine Kamera 7 in ihrer Längsrichtung eingeschoben.
A camera 7 is inserted in its longitudinal direction into the opening in the ever-ready case 6 .
EuroPat v2
Diese feste Bereitschaftstasche wurde speziell konzipiert, um die DP2x vor Beschädigungen zu schützen.
This dedicated hard case is specifically designed to protect the DP2x from damage.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferumfang des neuen MINOX BV 8x56 gehören ein Neopren-Trageriemen, ein Okularschutzdeckel und eine Bereitschaftstasche.
Each new MINOX BV 8x56 includes a neoprene strap, eyepiece cap and an ever-ready case.
ParaCrawl v7.1
In der Bereitschaftstasche sorgte die Verdunkelung dafür, dass praktisch kein Strom floss und die Batterie dadurch viele Jahre hielt.
Enclosed in the darkness of the camera bag, practically no current drained from the battery, which therefore remained usable for many years.
Wikipedia v1.0
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das zweite Riementeil zwischen dem ersten Riementeil und der Bereitschaftstasche liegend drehbar eingefügt.
In a preferred embodiment, the second strap part is inserted in a rotatable manner such that it lies between the first strap part and the ever-ready case.
EuroPat v2
Die an dem ersten Riementeil befestigte Bereitschaftstasche kann in der Form dem jeweils verwendeten optischen Gerät angepasst sein.
The ever-ready case fixed to the first strap part can be matched to the form of the optical device used in each case.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass erste und zweite flache Riementeile vorhanden sind, die jeweils an einem ihrer Enden aufeinander liegend drehbar so miteinander verbunden sind, dass das zweite Riementeil gegenüber dem ersten Riementeil drehbar ist, dass die freien Enden der Riementeile mit einer Schließe verbindbar sind und eine zur Schließe am ersten Riementeil offene Bereitschaftstasche an dem ersten Riementeil im Drehbereich der beiden Riementeile befestigt ist.
This object is achieved according to the invention in that there are provided first and second flat strap parts which are connected together, in each case at one of their ends, in a rotatable manner lying one on the other, such that the second strap part can be rotated with respect to the first strap part, in that the free ends of the strap parts can be connected together with a buckle and an ever-ready case which is open toward the buckle on the first strap part is fixed to the first strap part in the rotary region of the two strap parts.
EuroPat v2
Der aus den zwei Riementeilen bestehende Tragegurt ruht auf einer Schulter der Person und die Bereitschaftstasche befindet sich vor dem Bauch in Richtung zur gegenüberliegenden Hüfte der Person.
The carrying strap, consisting of the two parts, rests on a shoulder of the person and the ever-ready case is located in front of the stomach in the direction of the opposite hip of the person.
EuroPat v2
Das optische Gerät ist auch bei Bückbewegungen der Person weitgehend vor einem Herausfallen aus der Bereitschaftstasche gesichert und kann von der Person ohne Behinderung jederzeit herausgenommen werden.
The optical device is largely secured against falling out of the ever-ready case, even if the person bends down, and can be removed by the person at any time without obstruction.
EuroPat v2
Der Tragegurt kann aufgrund der drehbaren Verbindung der beiden Riementeile von der rechten Schulter zur linken Hüfte hin und umgekehrt getragen werden, so dass die Lage der Bereitschaftstasche sowohl für Rechtshänder als auch für Linkshänder griffgünstig ausgerichtet werden kann.
On account of the rotatable connection between the two strap parts, the carrying strap can be carried from the right shoulder to the left hip and vice versa, and so the position of the ever-ready case can be oriented in a manner favorable to handling for both right-handed and left-handed people.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Tragegurt der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Riementeile jeweils an einem ihrer Enden aufeinander liegend drehbar so miteinander verbunden sind, dass das zweite Riementeil gegenüber dem ersten Riementeil drehbar ist und eine zur Schließe am ersten Riementeil offene Bereitschaftstasche an dem ersten Riementeil im Drehbereich der beiden Riementeile befestigt ist.
This object is achieved according to the invention in that there are provided first and second flat strap parts which are connected together, in each case at one of their ends, in a rotatable manner lying one on the other, such that the second strap part can be rotated with respect to the first strap part, in that the free ends of the strap parts can be connected together with a buckle and an ever-ready case which is open toward the buckle on the first strap part is fixed to the first strap part in the rotary region of the two strap parts.
EuroPat v2
Vielseitig und praktisch: Anschlüsse für Sonden und Fühler, um weitere Parameter zu messen sowie optionales Zubehör von der praktischen Bereitschaftstasche bis zur TopSafe-Schutzhülle.
Versatile and practical: connections for probes to measure further parameters, along with optional accessories, from the practical handy bag to the TopSafe protective case.
ParaCrawl v7.1