Übersetzung für "Bereitschaftsmeldung" in Englisch
Eine
Selbsttestfunktion
mit
Bereitschaftsmeldung
wird
nach
Einschalten
der
Stromversorgung
mittels
Schalter
71
selbsttätig
ausgeführt.
A
self-test
function
with
ready
message
can
be
manually
implemented
or
can
be
automatically
implemented
after
turning
on
the
power
supply
with
switch
71
.
EuroPat v2
Eine
Selbsttesffunktion
mit
Bereitschaftsmeldung
ist
ausführbar
bzw.
wird
nach
Einschalten
der
Stromversorgung
mittels
Schalter
71
selbsttätig
ausgeführt.
A
self-test
function
with
ready
message
can
be
manually
implemented
or
can
be
automatically
implemented
after
turning
on
the
power
supply
with
switch
71
.
EuroPat v2
Sobald
die
Verbindung
aufgebaut
ist,
gibt
das
Endgerät
Egn
eine
Bereitschaftsmeldung
an
den
Systemmanager
SM
ab,
worauf
die
Übertragung
der
Informationen
zum
Endgerät
EGn
erfolgt.
As
soon
as
the
connection
has
been
produced,
the
terminal
EGn
transmits
a
ready
message
to
the
system
manager
SM,
whereupon
the
transfer
of
the
information
to
the
terminal
EGn
occurs.
EuroPat v2
Der
Prozessor
91
oder
das
Sicherheitsmodul
100
einer
Frankiereinrichtung
ist
programmiert,
Anforderungsdaten
zum
Laden
zu
bilden
und
zu
senden,
um
die
Nutz-
und
Kundendaten
von
der
Datenzentrale
anzufordern,
zu
empfangen
und
zu
speichern,
und
eine
zusätzliche
Übermittlung
einer
Information
von
der
Frankiermaschine
zur
Datenzentrale
durchzuführen,
welche
auf
die
gespeicherten
Nutz-
und
Kundendaten
bezogen
ist,
und
zum
Empfangen
einer
OK-Meldung
vor
Abgabe
der
Bereitschaftsmeldung.
The
processor
91
or
the
security
module
100
of
a
franking
means
is
programmed
to
form
and
send
request
data
for
loading
in
order
to
request,
to
receive
and
to
store
the
operating
data
and
customer
data
from
the
data
center,
and
to
implement
an
additional
communication
of
information
from
the
postage
meter
machine
to
the
data
center
that
refers
to
the
stored
operating
data
and
customer
data,
and
for
receiving
an
“okay”
message
before
output
of
the
readiness
message.
EuroPat v2
Eine
Selbsttestfunktion
mit
Bereitschaftsmeldung
ist
ausführbar
bzw.
wird
nach
Einschalten
der
Stromversorgung
mittels
Schalter
71
selbsttätig
ausgeführt.
A
self-test
function
with
ready
message
can
be
manually
implemented
or
can
be
automatically
implemented
after
turning
on
the
power
supply
with
switch
71.
EuroPat v2