Übersetzung für "Bereichsabsicherung" in Englisch
Die
Bereichsabsicherung
11
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
aufgebaut
sein.
The
zone
safety
system
11
can
be
configured
in
a
generally
known
manner.
EuroPat v2
Bereichsabsicherung
mit
zwei-
und
dreidimensionalen
Sensoren
Wir
automatisieren.
Area
guarding
with
two
and
three-dimensional
sensors
We
automate.
ParaCrawl v7.1
Wird
von
der
Bereichsabsicherung
11
signalisiert,
dass
der
zum
Schließen
des
Rollengitters
02
benötigte
Raum
frei
ist,
aktiviert
die
Steuereinheit
den
Antrieb
04
in
Schließrichtung,
woraufhin
das
Rollengitter
02
abgesenkt
wird.
When
the
zone
safety
system
11
signals
that
the
space
required
to
close
the
roller
grid
02
is
free,
the
control
unit
activates
the
roll
drive
04
in
the
closure
direction,
causing
the
roller
grid
02
to
be
lowered.
EuroPat v2
Die
Bereichsabsicherung
11
weist
einen
oder
mehrere
Sensoren
16,
insbesondere
Fotozellen
oder
einen
Laserarray
und/oder
zusätzliche
Sensoren
17
für
eine
sogenannte
Muting-Funktion
auf.
The
zone
safety
system
11
has
one
or
more
sensors
16,
especially
photo
cells
or
a
laser
array
and/or
also
includes
additional
sensors
17
for
a
so-called
muting
function.
EuroPat v2
Sollte
die
Bereichsabsicherung
11
hingegen
signalisieren,
dass
sich
eine
Person
oder
ein
Gegenstand
im
Bewegungsbereich
der
Vorrichtung
befinden,
kann
diese
nicht
in
den
geschlossenen
Zustand
versetzt
werden.
Should
the
zone
safety
system
11
signal
that
a
person
or
an
object
is
present
within
the
area
of
movement
of
the
device,
the
system
cannot
be
switched
to
the
closed
position.
EuroPat v2
Um
aber
auch
bei
nicht
aktiver
mechanischer
Schutzeinrichtung,
Personen
im
potentiell
gefährdeten
Bereich
auf
die
Gefahrenlage
hinzuweisen,
wird
eine
zusätzliche
Bereichsabsicherung
mittels
Lichtschranken
vorgeschlagen.
However,
to
inform
persons
present
in
the
potentially
hazardous
area
of
the
potential
hazard
even
when
the
mechanical
safety
device
is
inactive,
an
additional
securing
of
the
area
using
photoelectric
beam
interruption
detectors
is
proposed.
EuroPat v2
Aus
der
WO
2005/080241
A2
ist
es
bekannt,
für
die
Betriebssicherheit
im
Umfeld
großer
bewegter
Materialrollen
eine
Bereichsabsicherung
vorzusehen.
From
WO
2005/080241
A2
it
is
known
to
provide
a
zone
safety
device
in
the
area
surrounding
large
moved
reels
of
material
for
purposes
of
occupational
safety.
EuroPat v2
Zum
Ein-
bzw.
Ausfördern
von
Materialrollen
in
das
Lager
kann
eine
Schleuse
in
der
Bereichsabsicherung
vorgesehen
sein.
To
allow
material
reels
to
be
transported
into
and
out
of
the
storage
area,
a
lock
can
be
provided
in
the
zone
safety
device.
EuroPat v2
Im
Schleusenbereich
wird
eine
vorzugsweise
berührungslos
arbeitende
Bereichsabsicherung
vorgeschlagen,
welche
beispielsweise
über
Lichtschranken
oder
Ultraschallsensoren
realisiert
werden
kann.
In
the
lock
area,
a
preferably
contactless
zone
safety
device
is
proposed,
which
can
be
implemented
as
photoelectric
beam
interruption
detectors
or
ultrasonic
sensors,
for
example.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
auch
vor
dem
Öffnen
des
Rollengitters
02
die
Bereichsabsicherung
11
abgefragt,
um
eine
Kollision
eines
Bedieners
mit
dem
sich
öffnenden
Rollengitter
02
zu
vermeiden.
The
zone
safety
system
11
is
also
scanned
prior
to
opening
of
the
roller
grid
02
.
This
is
done
in
order
to
prevent
an
operator
from
accidentally
colliding
with
the
opening
roller
grid
02
.
EuroPat v2
Für
die
Betriebssicherheit
sollte
weiterhin
eine
Bereichsabsicherung
vorgesehen
sein,
durch
die
die
Grenzen
des
Lagers
gegen
unbefugtes
Betreten
abgesichert
werden.
For
reasons
of
occupational
safety,
an
area
security
system
should
be
provided.
Such
an
area
security
system
will
secure
the
boundaries
of
the
storage
area
against
unauthorized
entry.
EuroPat v2
An
der
zum
Rollenwechsler
09
gerichteten
Seite
des
Lagers
11
ist
eine
Schleuse
18
in
der
Bereichsabsicherung
37
des
Rollenwechslers
09
vorgesehen.
On
a
side
of
the
storage
area
11
that
faces
the
reel
changer
09,
a
transfer
channel
18
is
provided
in
the
area
security
system
37
for
the
reel
changer
09
.
EuroPat v2
Mit
der
SM
8,
einer
nur
8
mm
dicken
Schaltmatte,
die
dank
taktiler
Flächensensoren
optimalen
Schutz
zur
Bereichsabsicherung
bietet,
wird
das
bisherige
Schaltmatten-Sortiment
erweitert.
The
existing
pressure-sensitive
mat
range
was
expanded
with
the
SM
8,
which
is
only
8
mm
thick
and
offers
optimal
protection
for
zone
protection
thanks
to
pressure-sensitive
surface
sensors.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
der
Bereichsabsicherung
an
stationären
Maschinen
oder
bei
der
Hinderniserkennung
bei
autonomen
Fahrzeugen
–
in
beiden
Fällen
überzeugt
der
S300
Mini
durch
seine
hohe
Flexibilität,
Integrationsfreundlichkeit
und
Zuverlässigkeit
Diese
Produktinformationist
aus
unserem
Archiv!
Whether
in
area
protection
on
stationary
machines
or
in
detecting
obstacles
in
the
case
of
autonomous
vehicles
–
in
both
instances,
the
S300
Mini
delivers
convincing
performance
due
to
its
high
level
of
flexibility,
ease
of
integration,
and
reliability.
ParaCrawl v7.1