Übersetzung für "Berechtigungsausweis" in Englisch

Das Fahren und Parken innerhalb des Geländes ist nur mit besonderem Berechtigungsausweis gestattet.
Driving and parking on the property is only allowed with a valid authorization.
ParaCrawl v7.1
Dem Einlasspersonal ist eine gültige Eintrittskarte sowie bei ermäßigten Karten der Berechtigungsausweis vorzuzeigen.
A valid entry ticket and in the case of reduced price tickets supporting I.D. must be shown to front of house staff.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis kann ein solcher Berechtigungsausweis in ähnlicher Weise ausgebildet sein wie ein kleiner Taschenrechner, also in einem kleinen Gehäuse angeordnet sein, welches sowohl die Eingabevorrichtung als auch die Anzeigevorrichtung aufweist.
In practice, such an identification device may have a form similar to that of small pocket computer, which means that it may be arranged in a small housing comprising both the input means and the display means.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Berechtigungsausweis mit einem Taschenrechner in der Weise kombiniert, daß die Eingabevorrichtung unmittelbar von dem Tastenfeld und die Anzeigevorrichtung unmittelbar von dem Display des Taschenrechners gebildet wird.
In a preferred embodiment of the invention, the identification device is combined with a pocket computer in a manner such that the input means and the display means are directly formed by the keyboard and the display, respectively, of the pocket computer.
EuroPat v2
Solche Taschenrechner, die heute schon häufig das Format einer Scheckkarte haben und nur wenig dicker sind als eine solche, haben bereits eine außerordentlich große Verbreitung gefunden und können ohne nennenswerten Aufwand mit den zusätzlichen Einrichtungen versehen werden, welche dem Taschenrechner die Eigenschaften verleihen, welche seine Verwendung als Berechtigungsausweis ermöglichen.
Pocket computers of this type, which anyway often have the format of a credit card and a thickness only little greater than such a card, have already found broad distribution and may be provided without great expense with the additional means which will give the pocket computer the properties permitting its use as an identification device.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann möglich, wenn der Berechtigungsausweis in eine elektronische Uhr mit Weckeinrichtung integriert ist, so daß dann zum Nachweis der Berechtigung der Signalgeber der Weckeinrichtung aktiviert werden kann.
This is possible in particular in cases where the identification device is integrated into an electronic watch equipped with alarm means, in which case the signal generator of the alarm means could be activated to indicate the existence of the required authority.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Berechtigungsausweis kann, ähnlich wie Kreditkarten o. dgl., unmittelbar mit einer Kennung versehen sein, welche eine Registrierung und Abrechnung der gelieferten Leistungen ermöglicht.
The identification device of the invention may--similar to credit cards or the like--be directly provided with a code permitting the service supplied to be registered and accounted for.
EuroPat v2
Zur gemeinsamen Verwendung mit einer Kreditkarte kann der erfindungsgemäße Berechtigungsausweis ein mit einer Aufnahme für eine Kreditkarte versehenes Gehäuse aufweisen.
If used in combination with a credit card, the identification device of the invention may have a housing provided with means for accommodating a credit card.
EuroPat v2
Auf die Einrichtung des bisher beschriebenen Taschenrechners mit integrierter Uhr als Berechtigungsausweis weisen bisher lediglich die Anbringung einer maschinenlesbaren Kennung 4, die Anbringung von Winkelschienen 6 zur Aufnahme einer Kreditkarte 7 und insbesondere eine zusätzliche Taste 8 im Tastenfeld 2 hin, die mit TNR bezeichnet ist.
To this point, only the machine-readable code 4, the angular rails 6 serving to accommodate the credit card 7 and in particular an additional key 8 in the keyboard 2 designated TNR indicate that the pocket computer with integrated watch described above may be used also as identification device.
EuroPat v2
Auch die Schaltungsanordnung des Rechners mit integrierter Uhr bedurfte nur weniger Ergänzungen, um die zusätzliche Funktion als Berechtigungsausweis zu verwirklichen.
Likewise, minor changes only had to be applied to the circuit arrangement of the pocket computer with integrated watch to make it suited for the additional function of an identification device.
EuroPat v2
An der Oberseite des Gestelloberteiles 6 sind ferner ein Ausweisleser 14 für einen kundenbezogenen Berechtigungsausweis, Scheckkarte oder dergleichen, eine Tastatur 15 zur Eingabe einer kundenspezifischen Kodenummer sowie ein nicht dargestelltes Display befestigt.
Also secured to the upper side of the upper part 6 of the cabinet rack are a badge reader 14 for a customer-associated authorization badge, checking card or the like, a keyboard 15 for inputing a customer-associated code number, as well as a display (not shown).
EuroPat v2
Wenn in der Ruheposition 11 a eine berechtigte Person 50, die sich durch einen Berechtigungsausweis am Kartenleser 44 ausgewiesen hat, in Richtung des Pfeiles 11 durch die Passageöffnung 5/2 in das Innere des Türgehäuses 1/2 tritt, so wird sie von einem Raumsensor 47 erfaßt, und die Drehtüre 22 wird in Gegenuhrzeigerdrehrichtung in Gang gesetzt.
When, in the resting position 11a, an authorized person 50, who has identified himself with an ID card at the card reader 44, enters into the inside of the door housing 1/2 through the passage opening 5/2 in the direction of arrow 11, he is detected by a space sensor 47, and the revolving door 22 is set into motion in the counterclockwise direction.
EuroPat v2
Der Türgriff kann, insbesondere bei einem Unfall, unbeabsichtigt eingedrückt werden, was zu einem unbeabsichtigten Verriegeln der Fahrzeugtür führen kann, wenn der Berechtigungsausweis sich in Reichweite der Abfrageeinrichtung des Steuergerätes befindet.
The door handle can be inadvertently pushed inward, especially in an accident, which can then lead to inadvertent locking of the vehicle door if the authorization ID means is within the range of the query device of the control unit.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, vom Zeichengenerator erzeugte Zeichen mit anderen, im Berechtigungsausweis verfügbaren Zeichen zu kombinieren, beispielsweise eine vom Zeichengenerator erzeugte Buchstabenfolge mit dem Tagesdatum zu kombinieren, das beispielsweise zur Unterscheidung von der normalen Datumsangabe noch blinkend dargestellt werden könnte.
It is also possible to combine characters generated by the character generator with other characters available in the identification device, for instance an alphastring generated by the character generator with the current date. In this case, even a flashing display could be imagined for better differentiation from the normal date display.
EuroPat v2
Aus dem Bereich der Kartenlesegeräte, d.h. Geräte, die Informationen von bzw. auf sog. IC-Karten, die als Speichermedium und/oder Berechtigungsausweis fungieren, zu lesen bzw. zu schreiben, ist es bekannt, zur Erkennung des Karten-Standards eine standardisierte Erkennungs-Kommunikation zwischen dem Lesegerät und aktiven Komponenten der Kartenschnittstelle aufzubauen und zu analysieren.
In the field of card readers, i.e. devices which read or write information from and/or to IC cards which function as a storage medium and/or as an authorization confirmation, in order to recognize the card standard, it is known to establish and analyze a standardized identification communication between the reading device and active components of the card interface.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Dokument ein Personalausweis, Reisepass, Zugangsausweis, Führerschein, Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein, Firmenausweis, Skipass oder ein sonstiger Berechtigungsausweis, ein Ticket im öffentlichen Personen-Nahverkehr, eine Banknote, Kreditkarte, Scheckkarte, Barzahlungskarte, Eintrittskarte, Identifikationskarte, ein Visum oder dergleichen sein.
For example, the document can be a personal identification card, passport, access pass, driving license, vehicle registration document, vehicle identification card, company pass, skiing pass or another type of authorization pass, a ticket for use on local public transport, a bank note, credit card, check card, cash payment card, admission ticket, identification card, a visa or the like.
EuroPat v2
So förderlich Cannabis auch für viele Anwender mit gesundheitlichen Beschwerden ist – es ist kein Geheimnis, dass ein Berechtigungsausweis für medizinisches Cannabis auch für viele Freizeit-Konsumenten als Türöffner für die medizinischen Verkaufsstellen diente und ihnen so Zugang zu hochwertigem Gras ermöglichte.
As vital as cannabis is for many users with debilitating medical conditions, it is no real secret that a medical card opened the door to the medical dispensary and was therefore route 1 for recreational weed heads looking to score some high grade.
ParaCrawl v7.1
Artikel 2 unserer Allgemeinen Verkaufsbedingungen besagt: "Der Abonnent ist verpflichtet, das ihm von Parcus ausgestellte Zugangsmedium (Berechtigungsausweis, Codekarte, etc.) bei jeder Parkhauseinfahrt und -ausfahrt zu benutzen.
As stated in Article 2 of our General Terms and Conditions: "Pass holders are required to use the means of access (pass, smart card, etc.)
ParaCrawl v7.1
Die Person gibt dazu in eine Prüfeinheit, mit der eine Berechtigung geprüft werden kann, einen Berechtigungsausweis ein, woraufhin bei Gültigkeit der Berechtigung die mit der Prüfeinheit verbundene Steuerung die Antriebsmittel ansteuert, so dass die Türflügel der Schwenktüren in die geöffnete Stellung verschwenkt werden. Die Person kann dann die geöffnete Durchgangssperre passieren.
To this end, the person inserts an access authorization card in a checking station capable of verifying authorization, and if the authorization is valid, the control unit connected to the checking station controls the driving means to move the door wings of the swing doors to the open position, whereupon the individual is allowed to pass the open entrance barrier.
EuroPat v2