Übersetzung für "Berechnungszeitpunkt" in Englisch
Der
Betrag
ist
abzüglich
der
zum
jeweiligen
Berechnungszeitpunkt
vorhersehbaren
steuerlichen
Belastung
anzugeben.
The
template
CA3
contains
the
impact
of
additional
Pillar
II-requirements
on
the
solvency
ratio
on
an
aggregated
basis.
DGT v2019
Zur
Berechnung
des
Bremspunktes
wird
bevorzugt
die
Soll-Geschwindigkeit
des
Manipulators
zum
Berechnungszeitpunkt
herangezogen.
To
calculate
the
braking
point,
the
nominal
speed
of
the
manipulator
at
the
time
of
the
calculation
is
preferably
used.
EuroPat v2
Der
Mittelwert
wird
aus
der
kumulierten
Gesamtheit
der
bis
zu
dem
Berechnungszeitpunkt
erfassten
Werte
berechnet.
The
mean
is
calculated
from
the
cumulative
entirety
of
the
values
detected
up
to
the
calculation
time.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
wird
aber
der
Fälligkeitszeitpunkt
T*
nicht
exakt
mit
einem
Berechnungszeitpunkt
zusammenfallen.
However,
in
general,
due
instant
T*
does
not
exactly
coincide
with
one
calculation
instant.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
als
Fälligkeitszeitpunkt
der
unmittelbar
dem
Fälligkeitszeitpunkt
T*
folgende
Berechnungszeitpunkt
benützt.
In
this
case,
the
calculation
instant
directly
following
due
instant
T*
is
used
as
the
due
instant.
EuroPat v2
Der
Betrag
ist
abzüglich
der
zum
jeweiligen
Berechnungszeitpunkt
vorhersehbaren
steuerlichen
Belastung
und
vor
der
Anwendung
von
Abzugs-
und
Korrekturposten
anzugeben.
Only
the
impact
of
Pillar
II
requirements
on
the
solvency
ratio
or
the
target
ratio
shall
be
included
in
the
solvency
reporting
of
CRR.
DGT v2019
Insbesondere
sollten
die
NRB
die
RAB
bei
dieser
Art
von
Anlagen
mit
dem
regulatorischen
Buchwert
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen
zum
Berechnungszeitpunkt
und
indexiert
mit
einem
geeigneten
Preisindex
wie
dem
Einzelhandelspreisindex
ansetzen.
Specifically,
NRAs
should
set
the
RAB
for
this
type
of
assets
at
the
regulatory
accounting
value
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation,
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index.
TildeMODEL v2018
Betrag
der
zum
jeweiligen
Berechnungszeitpunkt
vorhersehbaren
steuerlichen
Belastung
auf
Posten
des
harten
Kernkapitals,
es
sei
denn,
das
Institut
passt
den
Betrag
der
Posten
des
harten
Kernkapitals
in
angemessener
Form
an,
wenn
eine
solche
steuerliche
Belastung
die
Summe,
bis
zu
der
diese
Posten
zur
Deckung
von
Risiken
oder
Verlusten
dienen
können,
verringert,
nach
Artikel
36
Absatz
1
Buchstabe
l
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Amount
of
foreseeable
tax
charges
relating
to
CET1
items
foreseeable
at
the
moment
of
their
calculation,
except
where
the
institution
suitably
adjusts
the
amount
of
CET1
items
insofar
as
such
tax
charges
reduce
the
amount
up
to
which
those
items
may
be
applied
to
cover
risks
or
losses,
in
accordance
with
Article
36
(1)
(l)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Der
maßgebliche
Berechnungszeitpunkt
einer
Netto-Leerverkaufsposition
ist
24
Uhr
am
Ende
des
Handelstages,
an
dem
die
natürliche
oder
juristische
Person
die
betreffende
Position
hält.
The
relevant
time
for
calculation
of
a
net
short
position
shall
be
at
midnight
at
the
end
of
the
trading
day
on
which
the
natural
or
legal
person
holds
the
relevant
position.
DGT v2019
Die
Bedienungskosten
werden
zudem
lediglich
über
einen
begrenzten
Bereich
des
Fahrweges
ermittelt,
was
jedoch
völlig
ausreichend
für
den
Vergleich
der
Aufzüge
untereinander
ist,
aber
keine
Hinweise
auf
die
tatsächlichen
Wartezeiten
aller
im
Berechnungszeitpunkt
am
Verkehr
teilnehmenden
Fahrgäste
liefert.
The
operating
costs
are
moreover
ascertained
merely
over
a
limited
range
of
the
travel
path,
which
is
however
completely
sufficient
for
the
comparison
of
the
elevators
one
among
the
other,
but
supplies
no
indications
of
the
actual
waiting
times
of
all
passengers
participating
in
the
elevator
system
traffic
at
the
instant
of
calculation.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
im
Berechnungszeitpunkt
vorhandene
Kabinenlast
derart
korrigiert,
dass
die
voraussichtlichen,
aus
den
Zu-
und
Aussteigerzahlen
der
Vergangenheit
abgeleiteten
Zu-
und
Aussteiger
bei
den
künftigen
Zwischenhalten
berücksichtigt
werden.
The
cabin
or
car
load
present
at
the
moment
of
calculation
is
corrected
in
such
a
manner
that
the
probable
number
of
entering
passengers
or
embarkers
and
exiting
passengers
or
disembarkers
at
future
intermediate
stops
is
derived
from
the
past
number
of
passenger
embarkments
and
passenger
disembarkments
and
taken
into
account.
EuroPat v2