Übersetzung für "Beratungspersonal" in Englisch
Missionsleiter,
unterstützt
durch
Beratungspersonal;
Head
of
Mission,
assisted
by
an
advisory
staff;
DGT v2019
Derartige
Daten
sind
besonders
relevant
für
das
Beratungspersonal
der
Hilfszentrale,
wenn
das
Fahrzeug
liegenzubleiben
droht.
Such
data
are
particularly
relevant
for
the
help
personnel
of
the
help
center
when
the
vehicle
is
at
risk
of
becoming
stranded.
EuroPat v2
Die
Energie-Stelleinrichtung
25
kann
dabei
beispielsweise
durch
das
Beratungspersonal
der
Hilfszentrale
11
gesteuert
werden.
The
energy
setting
device
25
can
hereby
for
example
be
controlled
by
the
help
personnel
of
the
help
center
11
.
EuroPat v2
Die
Qualität
der
Dienste
durch
verpflichtende
höhere
Standards
in
der
Erstausbildung
und
der
berufsbegleitenden
Qualifizierung
der
verschiedenen
Kategorien
des
Beratungspersonal
verbessern.
Improve
the
quality
of
services
by
requiring
higher
standards
in
the
initial
and
in-service
training
of
the
different
categories
of
career
guidance
staff.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Bildungssystemen
umfassten
derartige
Partnerschaften
in
aller
Regel
die
Zusammenarbeit
zwischen
schulbasiertem
Beratungspersonal
und
Beratern
aus
den
ÖAV.
In
some
education
systems,
such
partnership
in
service
provision
used
to
include
school-based
guidance
staff
working
closely
with
personnel
from
labour
offices.
EUbookshop v2
Auf
einige
dieser
Projekte
wird
im
nächsten
Abschnitt
eingegangen,
in
dem
erörtert
wird,
welchen
Wert
grenzübergreifende
Projekte
nicht
nur
für
die
Bereitstellung
von
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
für
Beratungspersonal,
sondern
auch
für
die
Förderung
und
Stärkung
der
Gestaltung
der
Politik
und
die
Entwicklung
der
Systeme
haben.
Some
of
these
are
mentioned
in
the
next
section,
where
the
value
of
transnational
projects
not
only
in
providing
staff
training
opportunities,
but
also
in
simplifying
and
strengthening
policy
and
systems
development
is
considered.
EUbookshop v2
Eine
lebenslange
Beratung
erfordert
umfangreiche
und
bessere
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
für
das
Beratungspersonal,
zusammengeführte
Datenbestände,
die
den
nationalen
und
europaweiten
Bildungs-,
Berufsbildungs-
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
Rechnung
tragen,
Informationsmanagementsysteme,
die
leicht
zugänglichund
benutzerfreundlich
sind,
sowie
innovative
Strategien
zur
Erreichung
von
Klientengruppen
unabhängig
von
Zeit
und
Raum.
Lifelong
guidance
requires
much
improved
initial
andcontinuing
staff
training;
consolidated
databases
that
do
justice
to
thenational
and
Europewide
opportunities
for
education,
training
andworking;
information
management
systems
that
are
easily
accessible
anduser-friendly;
innovative
strategies
to
reach
out
to
client
groups
acrosstime
and
space.
EUbookshop v2
Die
Mehrheit
der
übrigen
Länder
führt
Informationskampagnen
für
das
Beratungspersonal
durch,
um
den
Europass
weiterzuentwickeln
(39).Die
von
den
Ländern
erkannten
Herausforderungen
reichen
von
mangelndersprachlicher
Kohärenz
zwischen
anderen
nationalen
Dokumenten
und
den
Zeugniserläuterungen,
Unterschieden
bei
der
Beschreibung
von
Ausbildungsgängenund
Qualifikationen
bis
zur
Kompatibilität
mit
nationalen
Rahmen,
dem
Europäischen
Qualifikationsrahmen
(EQR)
und
dem
Europäischen
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(ECVET).
Most
of
the
other
countries
run
information
campaigns
among
the
guidance
personnel
to
develop
Europass
further
(39).
Challenges
countries
have
identified
range
from
linguistic
inconsistencies
between
other
national
documents
and
the
certificate
supplements,
differences
in
describing
programmes
and
qualifications,
through
to
compatibility
with
national
frameworks
and
the
European
qualifications
framework
(EQF)
and
the
European
credit
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET).
EUbookshop v2
Diese
Ausbildung
kann
z.B.
in
Form
von
bilateralen
oder
multilateralen
Ausbildungsseminaren
erfolgen
und
soll
zunächst
die
Ausbilder
von
Beratungspersonal
aus
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
einbeziehen.
Such
training
could
take
the
form
of
bilateral
or
multilateral
training
seminars,
initially
involving
trainers
of
guidance
personnel
from
different
Member
States.
EUbookshop v2
Vom
Beratungspersonal
wird
die
Fähigkeit
erwartet,
diese
in
eine
leicht
verständliche
Form
zu
bringen
—
entweder
mit
Hilfe
reprographischer
Methoden
oder
in
Gesprächen
mit
gedruckten
Notizen
für
Lehrer
und
Schüler.
Because
both
industry
and
educational
courses
change
steadily,
a
need
arises
for
regular
in—service
training
throughout
the
guidance
personnel's
career;
a
figure
suggested
has
been
at
least
once
every
five
years.
EUbookshop v2
Dies
ist
für
sie
ein
sehr
wichtiger
Entschluss,
bei
dem
auch
das
Beratungspersonal
beteiligt
sein
sollte.
The
first
of
these
are
engaged
full-time
on
the
guidance
process;
the
second
effectively
full—time
but
teach
a
few
hours
in
order
to
be
part
of
the
teaching
staff;
the
third
teach
a
substantial
number
of
hours
and
either
have
a
split
task
between
subject
teaching
and
guidance
or
carry
out
the
latter
as
a
secondary
function;
the
fourth
is
where
personal
counselling
is
combined
with
guidance
—
in
this
case
they
are
usually
full—time
or
full—time
with
a
few
hours
teaching.
EUbookshop v2