Übersetzung für "Beratungsgegenstand" in Englisch

Herr Präsident, die Situation im Kosovo wird selbstverständlich Beratungsgegenstand sein.
The situation in Kosovo will of course be discussed. The European Union will obviously be called upon to play a major role here.
Europarl v8
Ein Unterausschuss darf jeweils nur für einen einzigen Beratungsgegenstand eingesetzt werden.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
JRC-Acquis v3.0
Ein Unterausschuss darf jeweils nur für eineneinzigen Beratungsgegenstand eingesetzt werden.
In nocase may a subcommittee be set up for more than one issue.
EUbookshop v2
Schweift ein Redner vom Beratungsgegenstand ab, so ruft ihn der Präsident zur Sache.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
DGT v2019
Ich kann jedoch sagen, daß diese gesamte Thematik Beratungsgegenstand auf der Regierungskonferenz sein wird.
I can say, however, that this whole area is being discussed at the Intergovernmental Conference.
Europarl v8
Die Union bzw. die Union und die Mitgliedstaaten sind je nach Beratungsgegenstand im Gemischten Ausschuss vertreten.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
DGT v2019
Ist die (federführende) Fachkommission der Ansicht, dass ein Beratungsgegenstand, mit dem sie vom Präsidium befasst wurde, keine Bemerkungen oder Änderungsvorschläge des Ausschusses erfordert, kann sie vorschlagen, dagegen keine Bedenken zu erheben.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
DGT v2019
Ist die (federführende) Fachkommission der Ansicht, dass ein Beratungsgegenstand, mit dem sie vom Präsidium befasst wurde, keine regionalen oder lokalen Anliegen berührt oder politisch nicht von Bedeutung ist, kann sie beschließen, keine Stellungnahme bzw. keinen Bericht zu erarbeiten.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it by the Bureau has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
DGT v2019
Fällt der Beratungsgegenstand eindeutig in die Zuständigkeit einer Fachgruppe, so obliegt deren Bestimmung dem Präsidenten, der das Präsidium hiervon unterrichtet.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
DGT v2019
Dass die Verhandlungsergebnisse offen sind und auch Alternativen zur Vollmitgliedschaft als Ergebnis haben können – und meiner Meinung nach auch haben sollen –, ist nicht neu, sondern Beratungsgegenstand in Rat und Parlament.
The fact that the outcome of negotiations is open and that they could – and should, in my opinion – result in alternatives to full membership is nothing new, but rather the subject of discussion in the Council and Parliament.
Europarl v8