Übersetzung für "Beraterkreis" in Englisch
Schaffen
Sie
sich
einen
vielseitigeren
Beraterkreis!
Acquire
a
more
comprehensive
circle
of
advisers.
Europarl v8
Der
wissenschaftliche
Beraterkreis
mischt
sich
mit
dieser
Publikation
in
dieberufliche
Bildungspolitik
ein.
This
publication
represents
an
involvement
in
vocationaleducation
and
training
policy
on
the
part
of
academic
advisory
circles.
EUbookshop v2
In
dieser
Position
gehörte
sie
zum
Beraterkreis
des
Präsidenten
des
Wohlfahrtsamtes.
In
this
position,
she
was
among
the
circle
of
advisors
for
the
president
of
the
welfare
office.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
noch
im
Beraterkreis
für
das
Humboldt-Forum?
Are
you
still
on
the
Humboldt
Forum's
advisory
board?
ParaCrawl v7.1
Diese
Minister
bilden
den
Beraterkreis
des
Präsidenten
–
sein
Kabinett.
These
ministers
are
the
group
of
advisers
of
the
President
-
his
Cabinet.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
wurde
durch
einen
unabhängigen
internationalen
Beraterkreis
erarbeitet.
The
document
was
elaborated
by
an
independent
international
advisory
committee.
ParaCrawl v7.1
Diese
Doktrin
kommt
in
Griechenland
aus
dem
engsten
Beraterkreis
von
Premier
Samaras.
In
Greece
this
doctrine
comes
from
the
close
circle
of
President
Samaras'
advisers.
ParaCrawl v7.1
Der
Imperiale
Beraterkreis
wird
erst
zufrieden
sein,
wenn
Vulkan
unseren
Anspruch
auf
Weytahn
anerkennt.
The
Imperial
Council
will
not
be
satisfied
until
Vulcan
recognizes
our
claim
to
Weytahn.
OpenSubtitles v2018
Ein
externer
Beraterkreis
aus
hochrangigen,
international
renommierten,
unabhängigen
Wissenschaftlern
begleitet
zusätzlich
die
Untersuchungen.
An
external
advisory
board
comprising
high-level,
internationally
renowned
and
independent
scientists
is
also
overseeing
the
project.
ParaCrawl v7.1
Ein
externer
Beraterkreis
aus
hochrangigen,
international
renommierten,
unabhängigen
Wissenschaftlern
begleitet
die
Untersuchungen
wissenschaftlich.
An
external
advisory
board
comprising
high-level,
internationally
renowned
and
independent
scientists
is
also
overseeing
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
NAP
belässt
es
bei
einem
Hinweis
auf
eine
interministerielle
Koordinierungsgruppe
und
dem
Versprechen,
einen
regelmäßigen
Dialog
mit
Vertretern
der
Wissenschaft
und
einem
ständigen
Beraterkreis
zu
führen.
The
NAP
contents
itself
with
the
reference
to
a
co-ordination
group
between
the
ministries
and
a
pledge
to
pursue
a
dialogue
with
academic
representatives
and
an
established
group
of
advisers.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören:
Österreich
(Bundesplattform
für
soziale
Eingliederung),
Belgien
(La
Commission
d’Accompagnement
du
Service
de
Lutte
contre
le
pauvreté,
la
Precarité
et
l’Exclusion
sociale),
Dänemark
(Rat
für
sozial
Benachteiligte),
Finnland
(Ständiger
Unterausschuss
25
für
EU-Angelegenheiten),
Frankreich
(Nationaler
Rat
für
Maßnahmen
gegen
Ausgrenzung),
Deutschland
(Ständiger
Beraterkreis),
Griechenland
(Kommission
für
Sozialschutz),
Irland
(Social
Inclusion
Forum,
National
Economic
and
Social
Council,
National
Economic
and
Social
Forum
und
Social
Inclusion
Consultative
Group),
Luxemburg
(Groupe
de
Concertation
et
Coordination),
Schweden
(Ausschuss
für
Nutzereinfluss
in
Fragen
der
gesellschaftlichen
Entwicklung).
These
include:
Austria
(Federal
Platform
for
Social
Integration),
Belgium
(La
Commission
d’Accompagnement
du
Service
de
Lutte
contre
la
Pauvreté,
la
Précarité
et
l’Exclusion
sociale),
Denmark
(Council
for
Social
Disadvantaged
People),
Finland
(Permanent
Subcommittee
25
for
EU-Affairs),
France
(National
Council
for
Policies
against
Exclusion),
Germany
(Permanent
Group
of
Advisers),
Greece
(The
Commission
for
Social
Protection),
Ireland
(Social
Inclusion
Forum,
National
Economic
and
Social
Council,
National
Economic
and
Social
Forum
and
Social
Inclusion
Consultative
Group),
Luxembourg
(Groupe
de
Concertation
et
Coordination),
Sweden
(Committee
for
user
influence
in
social
development
matters).
TildeMODEL v2018
In
einem
„Ständigen
Beraterkreis“
sind
auch
die
Kommunen
aktiv
in
den
Prozess
der
Erstellung
des
NAP
eingebunden.
Local
authorities
are
also
actively
involved
in
the
consultation
and
deliberation
process
around
developing
the
NAP
through
the
"Permanent
Group
of
Advisers".
TildeMODEL v2018
So
besaß
der
General
Court
nun
die
Befugnis
zur
Inkorporation,
und
der
Beraterkreis
des
Gouverneurs
wurde
vor
Ort
und
nicht
von
der
Krone
oder
vom
Gouverneur
selbst
bestimmt.
The
most
important
were
that
the
General
Court
now
possessed
the
powers
of
appropriation,
and
that
the
council
was
locally
chosen
and
not
appointed
by
either
the
governor
or
the
Crown.
WikiMatrix v1
Erst
mit
der
Herausbildung
Celles
als
Residenzstadt
Mitte
des
15.
Jahrhunderts
bildeten
sich
klare
Ratskonturen
heraus
und
es
gehörten
einzelne
Räte
über
einen
längeren
Zeitraum
zum
Beraterkreis
des
Herzogs.
Only
with
the
emergence
of
Celle
as
the
ducal
seat
in
the
middle
of
the
15th
century
did
it
take
a
clear
shape,
although
individual
advisors
were
members
of
the
duke's
inner
circle
for
a
long
time.
WikiMatrix v1
Das
hat
dann
zu
einem
entsprechenden
Beraterkreis
der
Ministerien
durch
die
Gewerkschaften
und
die
Arbeitgeber
ge
führt,
und
schließlich
später
zum
Berufsbildungsgesetz,
zum
Berufsbildungsausschuß
und
jetzt
zum
Hauptausschuß
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung.
This
led
to
the
creation
by
the
ministries
of
an
advisory
committee
on
which
the
unions
and
employers
are
represented
and
eventually
to
the
passing
of
the
Vocational
Training
Act
and
the
setting
up
of
the
Vocational
Training
Committee
and
recently
of
the
Central
Committee
of
the
Federal
Institute
for
Vocational
Training.
EUbookshop v2
Beamte
im
Pentagon,
aber
auch
Personen
aus
dem
Beraterkreis
um
Präsidentschaftsbewerber
Bush
nahmen
vor
diesem
Hintergrund
eine
Neubewertung
der
NATOvor
und
gelangten
dabei
zu
einem
eindeutigen
Schluss:
der
Kosovo-Krieg
war
in
ihren
Augen
der
erste
NATO-Krieg,
und
ersollte
auch
ihr
letzter
bleiben.9Die
größte
Veränderung
in
der
US-Politik
gegenüber
der
NATO
war
damit
keine
Folge
der
institutionellen
Vereinbarungen
zur
ESVI
oder
der
Erweiterung
der
NATO
um
Polen,
die
Tschechische
Republik
und
Ungarn,
sondern
eine
Folge
der
militärischen
Operationen
im
Kosovo.
Officials
at
the
Pentagon,
but
also
advisers
inside
presidential
candidate
Bush’s
circle,
reassessed
the
fundamental
valueof
NATO.
Their
conclusion
was
unambiguous:
for
them,
Kosovowas
the
first
NATO
war,
and
it
should
also
be
its
last.9The
biggestchange
in
US
policy
vis-à-vis
NATO
did
not
stem
from
the
institutional
arrangements
of
ESDI
nor
its
enlargement
to
Poland,
the
Czech
Republic
and
Hungary,
but
from
military
operations
in
Kosovo.
EUbookshop v2
Unser
Migrationsexperte
Najim
Azahaf
ist
Mitglied
im
Beraterkreis
des
Auswärtigen
Amtes
und
bereitet
dort
das
Global
Forum
on
Migration
and
Development
(GFMD)
mit
vor,
das
Deutschland
und
Marokko
ab
2017
ausrichten.
Our
migration
expert
Najim
Azahaf
is
a
member
of
the
German
Federal
Foreign
Office's
advisory
group,
in
which
he
is
helping
prepare
for
the
Global
Forum
on
Migration
Development
(GFMD)
that
will
be
hosted
by
Germany
and
Morocco
beginning
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
im
Dialog
mit
der
Wirtschaft
und
mit
einem
internationalen
wissenschaftlichen
Beraterkreis
aus
Australien,
China,
Großbritannien,
Israel,
Niederlande,
Österreich
und
den
USA.
This
happens
in
dialogue
with
the
industry
and
international
academic
advisors
from
Australia,
China,
UK,
Israel,
the
Netherlands,
Austria,
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Aufruf
mehrere
Jahre
nicht
so
recht
fruchten
wollte,
sollte
er
durch
die
vom
theologischen
Beraterkreis
(“reference
group“)
bei
einer
Tagung
in
Rio
de
Janeiro
im
Januar
1996
entworfene
Kampagne
“Peace
to
the
City“
vorangetrieben
werden.
The
“Peace
to
the
City”
Campaign,
created
by
a
reference
group
at
a
conference
in
Rio
de
Janeiro
in
January
1996,
was
intended
to
move
this
program
forward
when
after
several
years
response
to
the
POV
did
not
fully
materialize.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Aufruf
mehrere
Jahre
nicht
so
recht
fruchten
wollte,
sollte
er
durch
die
vom
theologischen
Beraterkreis
("reference
group")
bei
einer
Tagung
in
Rio
de
Janeiro
im
Januar
1996
entworfene
Kampagne
"Peace
to
the
City"
vorangetrieben
werden.
The
"Peace
to
the
City"
Campaign,
created
by
a
reference
group
at
a
conference
in
Rio
de
Janeiro
in
January
1996,
was
intended
to
move
this
program
forward
when
after
several
years
response
to
the
POV
did
not
fully
materialize.
ParaCrawl v7.1