Übersetzung für "Berührsicher" in Englisch
Die
Klemme
ist
berührsicher
aufgebaut
und
es
sind
keine
Adernendhülsen
notwendig.
The
terminal
is
safe
to
touch
and
no
ferrules
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Im
diesem
Zustand
ist
der
Kontaktträger
schon
berührsicher
an
dem
Gehäuse
aufgenommen.
In
this
state,
the
contact
base
is
already
received
on
the
housing
so
as
to
be
safe
to
touch.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bei
Photovoltaikanlagen
möglichen
hohen
Stromstärken
und
Spannungen
ist
es
wichtig,
die
stromführenden
Kabel
berührsicher
und
dauerhaft
zuverlässig
zu
terminieren.
Owing
to
the
high
current
intensities
and
voltages
which
are
possible
in
photovoltaic
power
generating
systems,
it
is
important
to
terminate
the
power
cable
so
that
it
is
safe
to
touch,
and
permanently
reliably.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kabelabschlusseinrichtung
weist
ein
Gehäuse
mit
wenigstens
einer
Einführöffnung
für
ein
Kabel
auf,
um
das
Kabelende
berührsicher
zu
terminieren.
The
cable
termination
device
according
to
the
invention
has
a
housing
with
at
least
one
introduction
opening
for
a
cable,
in
order
to
terminate
the
cable
end
so
that
it
is
safe
to
touch.
EuroPat v2
Die
Schraubeinheit
4
bildet
zusammen
mit
der
Dichtkappe
2
das
Gehäuse
20,
welches
ein
darin
aufgenommenes
Kabelende
13
eines
Kabels
6
berührsicher
aufnimmt
und
zuverlässig
vor
Berührung,
Überschlag
oder
dergleichen
schützt.
The
screwing
unit
4
together
with
the
sealing
cap
2
forms
the
housing
20,
which
receives
a
cable
end
13
of
a
cable
6
held
therein
so
that
it
is
safe
to
touch,
and
reliably
protects
it
from
contact,
flashover
or
the
like.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kabelabschlusseinrichtung,
welche
dafür
vorgesehen
und
geeignet
ist,
wenigstens
ein
Kabelende
berührsicher
zu
terminieren.
The
present
invention
relates
to
a
cable
termination
device
which
is
provided
and
suitable
for
terminating
at
least
one
end
of
a
cable
so
that
it
is
safe
to
touch.
EuroPat v2
Unter
"berührsicher"
wird
in
diesem
Zusammenhang
verstanden,
dass
es
mit
dem
genormten
Prüffinger
nicht
möglich
ist,
in
Kontakt
mit
der
betragsmäßig
höheren
Nennspannung
zu
kommen.
In
this
context,
“touch-proof”
is
understood
to
mean
that
it
is
not
possible
to
come
into
contact
with
the
higher
mains
voltage
using
the
standard
test
finger.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Leitungsverbinder
hat
viele
Vorteile,
da
er
einfach
aufgebaut
ist
und
einen
zuverlässigen
Schutz
vor
Umwelteinflüssen
bietet
und
berührsicher
aufgebaut
ist.
The
cable
connector
according
to
the
invention
has
many
advantages,
since
it
is
simply
constructed,
provides
reliable
protection
against
environmental
influences
and
is
constructed
so
as
to
be
safe
to
touch.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
das
Gehäuse
wenigstens
eine
Rohreinrichtung,
in
der
die
Kontakteinrichtung
verdrehsicher
und
berührsicher
aufnehmbar
ist.
The
housing
preferably
comprises
at
least
one
tube
means,
in
which
the
contact
means
can
be
received
in
a
twist-proof
manner
and
so
as
to
be
safe
to
touch.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
das
Mantelklemmenoberteil
berührsicher
in
der
Anschlussvorrichtung
geführt
wird.
This
results
in
the
technical
advantage,
for
example,
that
the
sheath
clamp
top
part
is
fed
in
a
touch-safe
manner
in
the
connection
device.
EuroPat v2