Übersetzung für "Beobachtungsort" in Englisch

Ändert der Betrachter seinen Beobachtungsort, kann die Betrachtungsrichtung erfindungsgemäß nachgeführt werden.
If the viewer changes his viewing position, the viewing direction may be tracked according to the invention.
EuroPat v2
Ein sicherer Beobachtungsort ist der Helikopter.
A safer place to watch the spectacle is from the air.
ParaCrawl v7.1
Der Beobachtungsort war in der Nähe von Wintzenbach (Elsass, Frankreich).
The location was near Wintzenbach (Elsass, France).
ParaCrawl v7.1
Der scheinbare Horizont ist die waagerechte Ebene auf der Erdoberfläche am Beobachtungsort.
The apparent horizon is the horizontal plane on the Earth's surface at the observation site.
ParaCrawl v7.1
Diese Argumentation sprach wieder für Mainz als Beobachtungsort.
This argumentation substantiated again Mainz as observation place.
ParaCrawl v7.1
Der Beobachtungsort Dreieich-Dreieichenhain lag am nördlichen Rand der Halbschattenzone.
The observation site Dreieich-Dreieichenhain, Germany lay at the northern edge of the penumbral zone.
ParaCrawl v7.1
Die Fester sind dem Beobachtungsort vorzugsweise aus verschiedenen Richtungen zugewandt sind.
The windows preferably face the observation site from different directions.
EuroPat v2
Aktuell gibt es keine Projekte mit Bergheim / Deutschland als Beobachtungsort.
Currently there are no projects wih observations from Bergheim / Germany.
CCAligned v1
Die Etalon Filter-Systeme müssen also an den am Beobachtungsort herrschenden Luftdruck angepasst werden.
Therefore, the Etalon filter systems have to be adjusted to the prevailing air pressure at the observation location.
ParaCrawl v7.1
Das zarte Mondlicht warf sommerliche Schatten auf meinen Beobachtungsort und seine Umgebung.
The tender moon light threw summerly shadows on my observation place and its environment.
ParaCrawl v7.1
Von Paris aus, Messier's Beobachtungsort, wr dieses Objekt schwer zu sehen.
However from Paris, Messier's observing place, it is a difficult object.
ParaCrawl v7.1
So können Sie die volle Auflösung nutzen die an Ihrem Beobachtungsort möglich ist.
This way, you can use the full resolution which is available at your location.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 40 Minuten hat die Stirn des Lavastroms den Beobachtungsort erreicht.
The lava flow front has reached the observation point in 40 minutes.
ParaCrawl v7.1
O ist der Beobachtungsort.)
In a flight path analysis, the reverse is the case: the engine power settings have to be estimated from the observed motion of the aeroplane — as determined from radar data, or sometimes, in special studies, from aircraft flight recorder data (although in the latter case engine power is usually part of the data).
DGT v2019
Doch diesmal kam es anders und vom Beobachtungsort im Norden von Dreieich-Götzenhain herrschten sehr gute Beobachtungsbedingungen.
But this time it came differently and from the observation place in the north of Dreieich-Götzenhain very good observation conditions prevailed.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen Meßpunkt 5 und dem Beobachtungsort 16 darf andererseits nicht zu groß sein, weil sonst die zur Verfügung stehende Lichtintensität für eine Detektion nicht ausreicht.
Yet, the distance between measuring point 5 and the locus of observation 16 must not be too large because then the available light intensity would not be sufficient for detection.
EuroPat v2
Zur Detektion dient eine Einzelfaser 10 des Faser-Bündels 7 am Beobachtungsort 16, das möglichst nahe neben dem Ende des Lichtleiters 3 und der Linse 4 montiert ist, um den Winkel zwischen auftreffendem Laser 15 und Beobachtungsrichtung 14 gering zu halten.
Fiber bundle 7 forms part of the detection system and starts at locus of observation 16, which is as close as possible to the end of light conductor 3 and to lens 4 to keep the angle small between the incident laser beam 15 and the direction of observation 14.
EuroPat v2
Die an den besagten Klemmen dargebotenen Signale werden in Vergleichern 59 bzw. 60 mit entsprechenden Grenzwerten von Grenzwertgebern 61 bzw. 62 verglichen, derart, daß die für die Durchschaltungen des UND-Schaltelementes 56 erforderlichen Eingangssignale vollständig zur Verfügung stehen, wenn sie störungsbedingende Leistungen einen bestimmten Grenzwert überschreitet und wenn die wirksame Ersatzimpedanz zwischen Beobachtungsort und Störungsort eine bestimmte Abweichung von einem Grenzwert hat.
The signals appearing at said terminals are compared in respective comparators 59 and 60 with respective limit signals delivered by limit signal generators 61 and 62, respectively. As a result, all input signals required by the AND gate 56 to produce an output are available when a disturbing power change exceeds a certain limit and when the effective equivalent impedance between the monitored location and the origin of the disturbance exhibits a change which exceeds a limit by a predetermined amount.
EuroPat v2
Die an den besagten Klemmen dargebotenen Signale werden in Vergleichern 59 bzw. 60 mit entsprechenden Grenzwerten von Grenzwertgebern 61 bzw. 62 verglichen, derart, daß die für die Durchschaltungen des UND-Schaltelementes 56 erforderlichen Eingangssignale vollständig zur Verfügung stehen, wenn die störungsbedingende Leistung einen bestimmten Grenzwert überschreitet und wenn die wirksame Ersatzimpedanz zwischen Beobachtungsort und Störungsort eine bestimmte Abweichung von einem Grenzwert hat.
The signals appearing at said terminals are compared in respective comparators 59 and 60 with respective limit signals delivered by limit signal generators 61 and 62, respectively. As a result, all input signals required by the AND gate 56 to produce an output are available when a disturbing power change exceeds a certain limit and when the effective equivalent impedance between the monitored location and the origin of the disturbance exhibits a change which exceeds a limit by a predetermined amount.
EuroPat v2
Ein idealer Beobachtungsort muss vor allem dunkel sein, über eine reine Luft verfügen, d.h. die atmosphärische Extinktion muss niedrig sein, einen hohen Anteil an wolkenfreien Nächten haben, und stabile atmosphärische Bedingungen besitzen, um scharfe Aufnahmen zu erhalten (gutes "seeing").
Good observing sites have to be dark, with clear air (that is, with low atmospheric extinction), with a good fraction of non-cloudy nights, and stable atmospheric conditions to provide sharp images (good "seeing").
ParaCrawl v7.1
Inzwischen waren etwa 20 bis 30 Leute am Beobachtungsort, ebenfalls auf der Suche nach einem Blick auf die Sonnensichel, die sich nun gerade über den Horizont erheben sollte.
In the meantime about 20 to 30 people were at the observation site, likewise on the search for a view on the solar crescent, which should rise now straight over the horizon.
ParaCrawl v7.1
Man wählt einen Beobachtungsort aus, mit einer guten Aussicht in den Garten oder einen Park, am besten in der Nähe eines Vogelfutterhäuschens oder einem Futterplatz, und findet am 28. oder 29 Januar eine Stunde Zeit, um das Treiben der Vögel an der ausgewählten Stelle zu beobachten.
Choose an observation spot with a good view in the garden or a park, best near a bird feeder or feeding ground, and find an hour of free time on January 28 or 29 to observe the doings of the birds in your selected spot.
ParaCrawl v7.1
Auf der Fahrt hielten wir in einem Restaurant an, dass zugleich auch Beobachtungsort für Kolibris ist.
We've made a stopp in a restaurant which is also a spotting place for kolibris.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich wählte er einen Vulkan als Beobachtungsort und profitierte von zehn Tagen mit herrlichem Wetter, um Aufnahmen der aktiven Vulkane in der Provinz Tatsuma zu machen.
Obviously he selected a volcano as his observing site, and profited of ten days of wonderful weather to collect some images of active volcanoes of the Tatsuma province.
ParaCrawl v7.1