Übersetzung für "Beobachtungsoptik" in Englisch
Die
Apertur
der
Beleuchtungs-
und
Beobachtungsoptik
sollte
dabei
nicht
zu
groß
gewählt
werden.
The
aperture
of
the
illumination
and
observation
lens
should
not
be
too
large.
EuroPat v2
Die
Tiefenschärfe
der
Beobachtungsoptik
läßt
sich
variieren.
The
depth
of
field
of
the
viewing
optics
are
varied.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
ist
die
Beleuchtungseinrichtung
proximal
der
Beobachtungsoptik
im
distalen
Endbereich
der
Vorrichtung
angeordnet.
Preferably,
the
illumination
apparatus
is
arranged
proximally
from
the
observation
optical
system
in
the
distal
end
region
of
the
device.
EuroPat v2
Alle
weiteren
Komponenten
des
Mikroskops
1
sind
als
Beobachtungsoptik
18
angedeutet.
All
further
components
of
microscope
1
are
indicated
as
observation
optical
system
18
.
EuroPat v2
Bei
der
Ausbildung
als
Mikroskop
ist
dann
die
Beobachtungsoptik
10
das
Mikroskopokular.
In
a
microscope
design,
the
observation
optics
10
will
then
be
the
eyepiece
of
the
microscope.
EuroPat v2
Es
wird
ein
begrenzter
Winkelbereich
des
Reflexlichts
von
der
Beobachtungsoptik
des
Operationsmikroskops
erfasst.
A
limited
angular
region
of
the
reflected
light
is
detected
by
the
observation
optics
of
the
observation
device.
EuroPat v2
Es
wird
ein
begrenzter
Winkelbereich
des
Reflexlichts
von
der
Beobachtungsoptik
21
erfasst.
A
limited
angular
region
of
the
reflected
light
is
detected
by
observation
optics
21
.
EuroPat v2
Das
Bestimmen
der
Dicke
des
Probenträgers
kann
durch
eine
gesonderte
Beobachtungsoptik
erfolgen.
Determining
the
thickness
of
the
sample
carrier
may
be
effected
through
separate
observing
optics.
EuroPat v2
Insbesondere
handelt
es
sich
jedoch
bei
dem
Messvolumen
um
den
Fokus
der
Beobachtungsoptik.
In
particular,
however,
the
measuring
volume
is
the
focus
of
the
observing
optics.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Brennpunkt
der
Beobachtungsoptik
als
Messvolumen
innerhalb
der
Probe
angeordnet.
Here,
the
focal
point
of
the
observing
optics
is
arranged
as
the
measuring
volume
within
the
sample.
EuroPat v2
Der
Beobachtungsstrahl
kann
mittels
eines
Strahlteilers
zur
Beobachtungsoptik
umgelenkt
werden.
The
observation
beam
can
be
deflected
to
the
observation
optics
by
means
of
a
beam
splitter.
EuroPat v2
Die
Beobachtungsoptik
PA3235
erleichtert
die
punktgenaue
Dosierung
von
Pikolitertropfen
auf
die
gewünschte
Probenposition.
The
viewing
lens
PA3235
simplifies
the
dosing
of
picoliter
drops
at
the
required
sample
position
with
pinpoint
accuracy.
ParaCrawl v7.1
In
der
optischen
Achse
11
der
Laserstrahlung
12
wird
als
Beobachtungsoptik
16
eine
rotationssymmetrische
Optik
eingesetzt.
In
the
optical
axis
11
of
the
laser
beam
12,
a
radiation
symmetrical
optics
is
provided
as
the
viewing
optics
16.
EuroPat v2
Damit
die
Beobachtungsoptik
16
eine
möglichst
hohe
Auflösung
erreicht,
wird
das
Loch
möglichst
groß
gewählt.
So
that
the
viewing
optics
16
will
have
the
highest
possible
resolution,
the
hole
should
be
chosen
so
that
it
is
as
large
as
possible.
EuroPat v2
Für
die
beiden
Stränge
der
Beleuchtungsoptik
und
der
Beobachtungsoptik
können
auch
separate
Optiklumina
vorgesehen
sein.
Separate
optical
lumens
can
also
be
provided
for
the
two
strands
of
the
optical
illumination
means
and
the
optical
observation
means.
EuroPat v2
Das
proximale
Ende
des
Stranges
der
Beobachtungsoptik
23
kann
mit
einer
Beobachtungseinrichtung
25
verbunden
sein.
The
proximal
end
of
the
strand
of
observation
optics
23
can
be
connected
to
an
observation
device
25
.
EuroPat v2
In
Figur
1
dargestellt
ist
ein
Okular
23
der
Beobachtungsoptik
sowie
eine
Kamera
25
derselben.
Shown
in
FIG.
1
is
an
ocular
23
of
the
inspection
optics
as
well
as
a
camera
25
of
the
latter.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
fallen
eine
optische
Hauptachse
der
Beobachtungsoptik
und
eine
Längsachse
des
Taststiftes
im
wesentlichen
zusammen.
Advantageously,
an
optical
main
axis
of
the
inspection
optics
and
a
longitudinal
axis
of
the
sensing
stylus
substantially
coincide.
EuroPat v2
Das
optische
Design
der
Beobachtungsoptik
wirkt
damit
als
ein
limitierender
Faktor
für
die
Auflösung.
The
optical
design
of
the
observation
optics
thus
acts
as
a
limiting
factor
for
the
resolution.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
hochwertigen
Beobachtungsoptik
erfolgt
die
Dosierung
sehr
zielgenau,
zum
Beispiel
auf
einem
Haar.
Dosing,
for
example
on
a
hair,
is
carried
out
with
pinpoint
accuracy
with
the
help
of
a
high-quality
observation
lens.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Beobachtungsoptik
PA3235
können
Sie
Ihr
Instrument
für
die
Mikrotropfenanalyse
auf
einfache
Weise
nachrüsten.
The
viewing
lens
PA3235
can
be
easily
retrofitted
to
your
instrument
for
micro-drop
analysis.
ParaCrawl v7.1
Abtastkopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beobachtungsoptik
eine
Tubuslinse
(70)
sowie
einen
Festkörper-Bildwandler
(78)
aufweist.
A
scanning
head
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
observation
optical
system
comprises
a
tube
lens
(70)
and
a
solid
state
image
converter
(78).
EuroPat v2
Der
zweite
Dilatator
26
weist
einen
starren
Kegel
27
auf
und
ist
mit
einem
durchlaufenden
Kanal
für
eine
Beobachtungsoptik
14
nach
Fig.
The
second
dilator
26
comprises
a
rigid
cone
27
having
a
shaft
and
is
provided
with
a
through
channel
for
an
observation
optical
system
14
according
to
FIG.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Dilatator
21
und
die
Arbeitsoptik
15
durch
den
zweiten
Dilatator
26
mit
der
durch
ihn
hindurchgeführten
Beobachtungsoptik
14
nach
Fig.
The
dilator
21
and
the
working
optical
system
15
are
then
replaced
by
the
second
dilator
26
with
the
observation
optical
system
14
passed
through
it
according
to
FIG.
EuroPat v2
Im
Anschluß
daran
wird
der
zweite
Dilatator
26
mit
der
Beobachtungsoptik
14
entfernt
und
durch
die
Arbeitsoptik
15
ersetzt,
durch
die
hindurch
nunmehr
die
Zertrümmerung
und/oder
Entfernung
von
Gallensteinen
erfolgt.
The
second
dilator
26
with
the
observation
optical
system
14
is
then
removed
and
replaced
by
the
working
optical
system
15
through
which
the
fragmention
and/or
removal
of
a
gall
stone
then
takes
place.
EuroPat v2
Abtastkopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beobachtungsoptik
eine
Tubuslinse
(70)
sowie
eine
Okularlinse
(72)
aufweist.
A
scanning
head
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
observation
optical
system
comprises
a
tube
lens
(70)
and
an
ocular
lens
(72).
EuroPat v2
Die
Beschränkung
des
radialen
Beobachtungsbereichs
der
Beobachtungsoptik
auf
den
Querschnitt
der
Dampfkapillaren
gewährleistet
die
Ausschaltung
von
Einflüssen
aus
dem
Bereich
von
Werkstücken
um
die
Dampfkapillare
herum.
The
limitation
of
the
radial
observation
region
of
the
observation
optics
to
the
cross
section
of
the
vapor
capillary
ensures
the
exclusion
of
effects
outside
the
region
of
the
workpiece
around
the
vapor
capillary.
EuroPat v2