Übersetzung für "Beobachtungskamera" in Englisch

Die Kegelrobben Beobachtungskamera im Vilsandi National Park ist wieder online.
The grey seal monitoring camera in the Vilsandi National Park is on line again.
ParaCrawl v7.1
Die MINOX DTC 390 Wild- und Beobachtungskamera ist in drei verschieden farbige Gehäuse erhältlich.
The MINOX DTC 390 trail and observation camera is available in three differently colored housings.
ParaCrawl v7.1
An Stelle von Taktmarkierungen 52 oder zusätzlich hiezu ist es auch möglich, eine weitere Beobachtungskamera oder (besser) einen Beobachtungsspiegel - gesehen in Bewegungsrichtung des Bandes 238 - hinter den Ausblasdüsen 145, 146 (oder jeder anderen Aussortiereinrichtung) anzubringen, um zu überprüfen, ob ein als schlecht erkanntes Partikel, z.B. wegen Geschwindigkeitsfehlern, nicht aussortiert wurde, und um dementsprechend eine Korrektur der Geschwindigkeit des Bandes 238 vornehmen zu können.
Instead of clock markings 52, or additionally to them, it is also possible to arrange a further viewing camera or (better) an observation mirror--seen in the direction of movement of ribbon 238--behind jet nozzles 145, 146 (or any other sorting unit) to check whether a particle detected as "unacceptable", e.g., due to incorrect speeds has not been sorted out and, accordingly, to readjust the speed of ribbon 238.
EuroPat v2
Dabei wird er von einem Strahlteiler 8 umgelenkt, der den gleichzeitigen Einsatz einer Beobachtungskamera 16 ermöglicht und weiter unten beschrieben wird.
In this process, the beam is deflected by a beam splitter 8, which makes possible the simultaneous use of an observation camera 16, described further below.
EuroPat v2
Oberhalb des eigentlichen Aufheizraumes 22 weist das Endstufengerät 10 ein Zwischengehäuse 24 zur Aufnahme der Beobachtungskamera 25 auf, über dem sich ein Bildschirmmonitor 26 befindet.
On top of the heating chamber 22 the end stage apparatus has an intermediate housing 24 housing the monitoring camera 25, and on top thereof a display screen monitor 26 is disposed.
EuroPat v2
Die Beobachtungskamera, bei der es sich um eine handelsübliche Videokamera für Überwachungszwecke und dergleichen handeln kann, ist senkrecht nach unten auf die mittels eines Kettenförderers herangeführte Platine gerichtet, die auf einem rahmenartigen Träger 28 liegt.
The monitoring camera which may be a video camera available on the market for observation purposes or the like is directed vertically downward aiming at the board supported by a frame-like carrier 28 and transported by a chain conveyer.
EuroPat v2
Dabei ist es bekannt, die von der IR-Kamera und der Beobachtungskamera des ersten bzw. zweiten Beobachtungsstrahlengangs elektronisch zu überlagern und entsprechend darzustellen.
In this respect, it is known to electronically superimpose and equivalently display the image data generated by the IR camera and the observation camera of the first and second observation optical paths, respectively.
EuroPat v2
Die Halterung ermöglicht mit einer oberhalb des Tastkopfes angeordneten Beobachtungskamera durch die zur Befestigung und Auswertung der Auslenkung eines Taststiftes notwendige Trägerkomponente hindurch die Spitze des Taststiftes zu beobachten, um die taktile Messung, insbesondere die sonst schwer zu beobachtende Annäherung an die Werkstückoberfläche zu verfolgen.
The holder makes it possible with an observation camera arranged above the touching head to observe the tip of the touching pin through the carrier component necessary for the fastening and evaluation of the deflection of a touching pin in order to follow the tactile measuring, in particular the approach to the workpiece surface, which is otherwise difficult to observe.
EuroPat v2
Die Beobachtungskamera 18 entspricht der CCD-Kamera in der WO 00/33729, auf deren kompletten Inhalt hiermit Bezug genommen wird und dient wie dort der Kontrolle der Ausrichtung der Messanordnung zum Auge 3 des Patienten, dazu können auch zusätzliche Zielmarken auf das Auge projiziert werden.
The observation camera 18 corresponds to the CCD camera in WO 00/33729, the entire contents of which is incorporated herein by reference, and serves, as there, to control the alignment of the measurement arrangement relative to the eye 3 of the patient; to this end, it is also possible in addition to project aiming markers onto the eye.
EuroPat v2
Die Beobachtungskamera kann nicht zur Messung der Position der Tastspitze eingesetzt werden, enthält also keine Mittel zur Bildverarbeitung.
The observation camera cannot be used to measure the position of the touching tip and thus contains no means for image processing.
EuroPat v2
Zur Synchronisation des Projektors ist es besonders vorteilhaft, wenn Markierungen auf dem Träger zur Triggerung der Beleuchtungseinheit und/oder mindestens einer Beobachtungskamera so angeordnet sind, dass eine Beleuchtung und/oder Aufnahme erfolgt, wenn ein einer Markierung zugeordnetes Projektionsmuster in dem Strahlengang zwischen Beleuchtungseinheit und Objekt ausgerichtet ist.
In order to synchronize the projector, it is particularly advantageous when markings are arranged on the carrier for triggering the illumination unit and/or at least one observation camera such that illumination and/or acquisition ensues when a projection pattern assigned to a marking is aligned in the beam path between the illumination unit and object.
EuroPat v2
Es kann auch ein mit dem Bewegungsmotor des Projektionsträgers gekoppelter Encoder zur Triggerung der Beleuchtungseinheit und/oder Beobachtungskamera vorgesehen sein, so dass eine Beleuchtung und/oder Aufnahme erfolgt, wenn das entsprechende Projektionsmuster in dem Strahlengang zwischen Beleuchtungseinheit und Objekt ausgerichtet ist.
It is also possible to provide an encoder, coupled to the movement motor of the projection carrier, for triggering the illumination unit and/or observation camera such that illumination and/or acquisition ensues when the corresponding projection pattern is aligned in the beam path between the illumination unit and object.
EuroPat v2
Das Bild des Objektes 6 mit dem aufprojizierten Projektionsmuster 2 wird von einer Beobachtungskamera aufgenommen und in bekannter Weise rechnergestützt ausgewertet.
The image of the object 6 with the projection pattern 2 projected thereon is acquired by an observation camera and evaluated in a known way with computer assistance.
EuroPat v2
Die Hauptbestandteile der Apparatur sind eine pneumatische Kraftaufbringung, ein Präzisionskraftsensor, ein Schrittmotor sowie ein Spezialmikroskop mit eingebauter Kamera und Beleuchtung sowie einer zusätzlichen Beobachtungskamera.
The main components of the apparatus are a pneumatic means of applying force, a precision force sensor, a stepping motor, and a specialized microscope having a built-in camera and lighting as well as an additional observation camera.
EuroPat v2
Die Beobachtungskamera 26 kann in unterschiedlichen Positionen an der Halteplatte 12 angeordnet werden, die einerseits die Ausbreitung des Laserstrahls L nicht behindern und andererseits eine optimale Beobachtung des Bearbeitungsvorganges ermöglichen.
The monitoring camera 26 can be situated on the support plate 12 in various positions that on the one hand, do not hinder the path of the laser beam L and on the other hand, permit an optimal monitoring of the machining process.
EuroPat v2
Am Träger 12 sind ein Laserpointer 14 und eine Beobachtungskamera 15 vorgesehen, durch welche die Befestigungsstelle der Kabeltasse 9 an der Kanalwand bestimmt und beobachtet werden kann.
A laser pointer 14 and an observation camera 15, mounted on the support 12, can determine and observe the attachment point for the cable cup 9 on the wall of the duct.
EuroPat v2
Kommt es zu einer flächigen Ausbreitung von Feuern, übernimmt die Beobachtungskamera in der Luft eine weitere Aufgabe.
If fires spread, the observation camera in the air takes on an additional task.
EuroPat v2
Die Intensität dieser Linien variiert periodisch in lateraler Richtung und macht die einzelnen Linien für die Beobachtungskamera unterscheidbar.
The intensity of these lines varies cyclically in the lateral direction, and makes it possible for the observation camera to distinguish between the individual lines.
EuroPat v2
Die von der Beobachtungskamera erfassten Daten werden kontinuierlich in eine Zentrale am Boden übermittelt und in einem Planungs- und Anzeigesystem anhand der ebenfalls erfassten geographischen Koordinaten auf einer Überwachungs- und Einsatzkarte abgebildet.
The data obtained by the observation camera are continually conveyed to a center on the ground and represented on a supervision and deployment map with the aid of the geographic coordinates in a planning and display system.
EuroPat v2
Da das Fluoreszenzband überwiegend im sichtbaren Bereich liegt und nur teilweise mit dem Nahbereichs-Infrarotbereich überlappt, kann eine Beobachtung mit einer konventionellen Beobachtungskamera erfolgen.
Since the fluorescence band is mainly in the visible range and overlaps only partly with the near-infrared range, observation can be performed by using a conventional observation camera.
EuroPat v2
Als derartige optische Erfassungseinrichtung ist z.B. eine Beobachtungskamera vorgesehen, mit der der Nutzer wenigstens teilweise, bevorzugt Augen und Gesicht, aber auch z.B. Hände, und deren Bewegungen bzw. Gesten erfassbar sind.
As such an optical acquisition device, for example an observation camera is provided with which the user can at least partly be acquired, preferably eyes and face, but also for example hands, and movements or gestures thereof.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die vorstehend aufgeführten Erfassungseinrichtungen in einer Datenbrille angeordnet, die Lage- und Richtungssensor bzw. -sensoren für die Kopfhaltung, Beobachtungskamera für z.B. die Augenstellung und Mikrofon umfasst.
Particularly preferably, the acquisition devices indicated above are situated in a set of data glasses that includes position and directional sensor or sensors for the head position, an observation camera for e.g., the eye position, and microphone.
EuroPat v2
Ich schlendere rüber zur Beobachtungskamera A, stelle mich für drei Sekunden auf die rote Linie (Kopfbedeckungen sind dabei abzunehmen), dann sage ich deutlich meinen Namen und die Bürgernummer.
I mosey on over to observation camera A, stand in front of that red line for three seconds (without any form of headgear), state clearly name and citizen-number.
ParaCrawl v7.1
So viel zu der Kegelrobben Beobachtungskamera: Die Solarpaneele, die es schafften, Bilder vom Tag nach dem Sturm, Sonntag, zu übertragen, Sonntag, wurden von klebrigem nassen Schnee in einer Schneewehe vom Wind zugeweht, der an demselben Abend auf südlich drehte.
This much from the grey seal monitoring camera: the solar panels that managed to transmit images from the day after the storm, Sunday, were blown by sticky wet snow into a snowdrift from the wind that in the evening of the same day turned to southerly.
ParaCrawl v7.1