Übersetzung für "Benzinleitung" in Englisch
Wenn
die
Benzinleitung
friert,
ist
es
nicht
meine
Schuld.
Well,
if
the
fuel
line
freezes,
it's
not
my
fault.
OpenSubtitles v2018
Die
Benzinleitung
ist
repariert
und
der
Tank
voll.
The
fuel
line's
repaired
and
the
tank's
full.
OpenSubtitles v2018
Ich
füllte
Glassplitter
in
die
Benzinleitung.
I
put
crushed
glass
in
the
fuel
line.
OpenSubtitles v2018
Das
Glas
sollte
die
Benzinleitung
nicht
bei
den
Zündkerzen
beschädigen.
The
glass
wasn't
supposed
to
wear
out
the
fuel
line
next
to
the
spark
plugs.
OpenSubtitles v2018
Ach,
Guy,
mit
Ihrem
Stift
könnte
ich
die
Benzinleitung
reparieren.
Guy?
Could
I
borrow
that
pen
again?
I
might
be
able
to
fix
the
fuel
line
with
it.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
bisschen
Dreck
in
der
Benzinleitung,
das
ist
alles.
It
had
a
little
dirt
in
the
fuel
line,
that's
all.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Man
sucht
nicht
mit
einem
Streichholz
nach
einem
Leck
in
der
Benzinleitung.
We
can't
go
looking
for
a
gas
leak
with
a
lighted
match,
can
we?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
hier
'ne
kaputte
Benzinleitung!
I
got
a
fuel
line
broke.
OpenSubtitles v2018
Evtl.
liegt
es
an
Schmutz
im
Tank
bzw.
in
der
Benzinleitung.
Possibly
dirt
in
the
tank,
respectively
in
the
fuel
pipe.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
natürlich
auch
die
Benzinleitung
durch
ein
Sperrventil
gesperrt
werden.
It
is
understood
that
alternatively
the
gasoline
line
can
also
be
blocked
by
a
stop
valve.
EuroPat v2
Die
Benzinleitung
zum
Vergaser
ist
an
ihrem
Platz.
The
fuel
line
to
the
carburetor
is
in
place.
CCAligned v1
Der
Benzinfilter
wurde
gewechselt,
die
Benzinleitung
und
die
Einspritzdüsen
gereinigt.
The
fuel
filter
has
been
replaced
and
the
fuel
pipe
and
the
injection
nozzles
were
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
am
Boden
des
Kraftstofftanks,
wo
die
Benzinleitung
befestigt
ist.
It's
located
at
the
base
of
theÂ
fuel
tank,
where
the
gas
line
is
attached.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
meine
Benzinleitung
durchtrennt?
Did
you
cut
my
fuel
line?
OpenSubtitles v2018
Ist
es
sicher
die
Benzinleitung?
You
sure
it's
the
fuel
line?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Tank
kein
Ventil
hat,
klemmen
Sie
die
Benzinleitung
mit
einer
Kraftstoffleitungsklemme
ab.
If
your
tank
is
not
equipped
with
a
valve,
clamp
the
gas
line,
using
a
fuel
line
clamp.
ParaCrawl v7.1
Die
Lange
Bremsleitung
nach
hinten
und
die
Benzinleitung
habe
ich
auch
bling
bling
gemacht.
Cleaned
the
long
brake
line
to
the
back
and
the
gas
line.
ParaCrawl v7.1
Mist,
Benzinleitung
gerissen.
Damn,
I
ripped
the
fuel
line.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
kann
der
Kanal
für
die
geschützte
Verlegung
von
Kabeln,
Benzinleitung,
Ölleitung,
Druckluftleitungen
oder
dergleichen
oder
zur
Aufbewahrung
von
Gegenständen
dienen.
Similarly,
the
duct
can
also
be
used
for
the
protected
laying
of
cables,
a
gasoline
line,
an
oil
line,
compressed
air
lines
or
the
like
or
for
storing
objects.
EuroPat v2
Mr.
Hagopian,
wir
brauchen
Fiberglas
für
einen
Bootskörper,
Dichtmittel,
Bürsten,
Instrumente,
Motorteile
für
einen
Motor
an
Bord,
Benzintanks,
Benzinleitung.
Say,
Mr.
Hagopian...
we
need
some
fibreglass
for
a
busted
hull...
resin,
brushes,
instruments,
engine
parts,
that's
for
an
inboard,
not
an
outboard...
fuel
tanks,
fuel
line.
OpenSubtitles v2018
Dies
sind
die
neuesten
Fotos
meines
250
GTO-Motors
-
jetzt
mit
der
lange
erwarteten
Benzinleitung,
die
mir
so
viel
Kopfzerbrechen
wegen
ihres
unkalkulierbaren
Schrumpfverhaltens
während
des
Gießens
bereitet
hat.
These
are
the
latest
pictures
of
my
250
GTO
engine
-
now
with
the
long
awaited
fuel
line
in
chromed
brass,
which
cause
me
so
many
headaches
because
of
its
uncalculated
shrink
during
casting
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
ist
mit
der
Gewindestange
über
ein
Stück
Gummischlauch
(Benzinleitung
mit
5mm
Innendurchmesser)
befestigt.
The
geared
motor
is
connected
to
the
threaded
bar
through
a
piece
of
rubber
tube
(fuel
pipe
with
an
inner
diameter
of
5mm).
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
sieht
mein
Tank
ganz
gut
aus,
es
waren
nur
einige
ganz
kleine
Schrammen
etwas
rostig
und
die
Benzinleitung
selbst
war
ziemlich
rostig.
My
tank
did
look
quite
good,
only
some
little
scratches
were
rusty
and
the
fuel
line
a
little
bit
more.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
auch
Benzin,
um
warm
zu
bleiben
und
sicher
zu
stellen,
dass
die
Benzinleitung
nicht
einfriert,
die
Batterie
nicht
schlapp
macht
und
noch
Benzin
übrig
ist,
um
nach
dem
Unwetter
weiter
zu
fahren.
You
will
need
it
to
help
you
stay
warm,
to
ensure
your
fuel
lines
do
not
freeze,
that
your
battery
stays
charged,
and
that
you
have
enough
gas
left
to
leave
after
the
storm,
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Benzinpreise
werden
sich
über
die
gesamte
Ostküste
der
Vereinigten
Staaten
erhöhen,
nachdem
ein
Austritt
(von
Benzin),
die
landesweit
größte
Benzinleitung
vom
Nachschub
abgeschnitten
wurde.
Gasoline
prices
are
set
to
jump
across
the
eastern
U.S.
after
a
spill
from
the
country’s
largest
fuel
pipeline
choked
off
supplies.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoffleitung
schlechter
Zustand
-
Die
Stücke
Benzinleitung
aus
Metallrohr
am
Tank
und
auf
der
Innenseite
des
Rahmens
sind
ziemlich
rostig.
Fuel
line
in
bad
condition
-
the
metall
pieces
of
the
fuel
line
near
the
petrol
tank
and
near
the
frame
was
rusty.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fahrt
mussten
mehrere
Reparaturen
durchgeführt
werden,
von
denen
Bertha
Benz
zwei
selbst
auf
offener
Strecke
erledigen
konnte:
„Das
eine
Mal
war
die
Benzinleitung
verstopft
-
da
hat
meine
Hutnadel
geholfen.
Several
repairs
were
needed
during
the
journey,
two
of
them
done
by
Bertha
Benz
herself:
"One
time
the
fuel
pipe
was
blocked
-
so
I
cleaned
it
with
my
hairpin.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Zuges
der
Staffel
auf
die
neue
Basis
ist
die
Benzinleitung
des
Flugzeuges
Halt
Buassi
gelocht.
During
flight
of
a
squadron
on
new
base
the
fuel
pipe
of
the
plane
of
De
Boissi
is
punched.
ParaCrawl v7.1