Übersetzung für "Benzinfilter" in Englisch

Ich glaube, es ist bloß... ein verstopfter Benzinfilter.
It's just, I think, a clogged fuel filter.
OpenSubtitles v2018
Vorschau Benzinfilter universal transparent 8mm 3,19 € *
Preview Petrol filter universal transparent 8mm 3,19 € *
ParaCrawl v7.1
Benzinfilter Einsatz für Kingfilter (groÃ..
Fuel filter element Kingfilter (big size) ..
ParaCrawl v7.1
Achtung: Dieser Benzinfilter ist nicht für Dieselkraftstoff geeignet.
Important: This fuel filter is not suitable for diesel fuel.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Entleeren des Tanks war auch im Benzinfilter fast kein Dreck.
After letting the petrol flow out there was no rust and nearly no dirt in the filter.
ParaCrawl v7.1
Die Zündkerzen und den Benzinfilter überprüfen.
Check the spark plugs and the fuel filter.
ParaCrawl v7.1
Der Benzinfilter wurde gewechselt, die Benzinleitung und die Einspritzdüsen gereinigt.
The fuel filter has been replaced and the fuel pipe and the injection nozzles were cleaned.
ParaCrawl v7.1
Testweise die Kraftstoffleitung über einen alten Benzinfilter an die Einspritzpumpe anschließen.
As a test, connect the fuel pipe via an old fuel filter with the injection pump.
ParaCrawl v7.1
Nun geht es zur Montage der Vergaser, zwei Bing Chrom mit seinem Benzinfilter.
Now we move on to the assembly of carburetors, two Bing chrome with its gasoline filter.
ParaCrawl v7.1
Auch der Benzinfilter ist sandgestrahlt, pulverbeschichtet und mit einem neuen Filter versehen worden.
Also the fuel filter has been sandblasted, powder coated and provided with a new filter.
ParaCrawl v7.1
Der Benzinfilter und die Relais der Zündung und der Einspritzung, sowie Leerlaufstellmotor wurden bereits ersetzt.
The fuel filter and the relais of the ignition and the injection, as well as the AIS have already been replaced.
ParaCrawl v7.1
Der Hallgeber ist defekt, die Vergasersynchronisierung schlecht, der Benzinfilter verschmutzt oder der Tankentlüftungsschlauch verstopft.
The hall effect pulse generator is defective, the carburetors synchronization is bad, jammed fuel filter or tank ventilation hose.
ParaCrawl v7.1
Eine ideale Ergänzung sind unsere stabilen und transparenten Benzinfilter mit Schauglas von OMG aus Italien.
An ideal supplement are our stable and transparent petrol filters with sight glass from OMG in Italy.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugt den notwendigen Einspritzdruck und fördert Benzin über ein Benzinfilter 13 und eine Förderleitung 14 zu einer Verteilerleiste 15 nahe am Ansaugrohr der Brennkraftmaschine.
The fuel pump 12 generates the necessary injection pressure and feeds gasoline through a gasoline filter 13 and a feed line 14 to a distributor strip 15 near an intake tube of an engine.
EuroPat v2
Die Benzinpumpe, der Benzinfilter und das Relais wurden ausgetauscht und alle 6 Einspritzdüsen, sowie der Verteiler und der Computer eingestellt.
The fuel pump, the fuel filter and the relay were replaced, all 6 injectors tuned up, as well as the distributor and the computer.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie Probleme mit verstopften Vergasern, unrund laufendem Motor oder Leistungseinbußen - verwenden Sie einen zusätzlichen Benzinfilter!
Avoid problems with clogged carburettors, rough engine running or reduced performance: use an additional petrol filter!
ParaCrawl v7.1
Beispiele für die Erfindung sind Steuergerätegehäuse, Benzinfilter oder Wasserabscheider, Behältnisse mit Filter für die Medizintechnik.
Embodiments of the invention are control equipment housings, gasoline filters, water separators, containers with filters for medical technology applications.
EuroPat v2
Weitere erfindungsgemäße Verwendungen sind Belüftungselemente für Fässer und Chemikalienbehälter, Lüftungselemente für elektrische Zahnbürsten und Batteriegehäuse, Filter für Bewässerungsanlagen, Entsalzungsanlagen, Gasfilter, Ölfilter, Benzinfilter oder Wasserabscheider.
Further applications according to the invention are ventilation elements for barrels and chemical containers, ventilation elements for electric tooth brushes and battery housings, filters for irrigation systems, desalination plants, gas filters, oil filters, gasoline filters or water separators.
EuroPat v2
In der Tankeinbaueinheit angeordnet ist Kraftstoffpumpelement 10, beispielsweise eine Elektrokraftstoffpumpe, welche über ein Filterelement 34, z.B. einen Benzinfilter, mit einem Kraftstoffverbraucher 14 über das Leitungssystem 20 verbunden ist.
Fuel pump element 10, for example an electric fuel pump, is arranged in the tank installation unit, which electric fuel pump is connected via the line system 20 to a fuel consumer 14, via a filter element 34, for example a gasoline filter.
EuroPat v2
Werkstoffe aus „Papier“ sind im täglichen Gebrauch (Vliestücher im Haushalt, Kaffeefilter etc.), aber auch im Bereich industrieller Anwendungen weit verbreitet (Benzinfilter, Industriefilter für chemische Applikationen, Vliese für die Wurstdarmherstellung etc.).Damit stehen die benötigten mechanischen und thermischen Eigenschaften je nach Anwendungsgebiet für Produkte aus „Papier/Pappe“ häufig im Widerspruch zueinander.
Products made by „paper” like fleece tissues for the household, coffee filters etc. are common products used nearly every day in every household. Nevertheless, industrial applications like fuel filters, industrial filters for chemical applications, fleece for sausage guts made by “papers” plays a decisive role, too.Thus, the required mechanic and thermal properties for different applications made by paper/paperboards, are frequently in a contradiction to each other.
ParaCrawl v7.1
Um es kurz zu halten: Wir besuchten zwei Werkstätten – ohne Erfolg (in beiden Fällen musste Emil einige Kilometer später ihre "Reparaturen" wieder reparieren), – entfernten die Seilwinde damit mehr Luft in den Motorraum kommt, zerlegten teilweise den Vergaser, montierten neue Benzinpumpen und bastelten mit dem Benzinfilter – ohne Erfolg, vergeblich.
To make it short: We visited two workshops – without success (Emil had to repair their "repairs" in both cases shortly after), – we removed the winch to let more air flowing into the engine compartment, dismantled and cleaned partly the carburetor, mounted new gasoline pumps and fiddled with the gasoline filters – to no avail.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilerkappe, der Verteilerläufer, die Zündkerzen, der Benzinfilter und der Luftfilter wurden bereits ausgetauscht.
Distributor cap and arm, spark plugs, fuel filter and air filter have been replaced already.
ParaCrawl v7.1
Der Benzinfilter gewährleistet den Schutz des Vergasers bzw. des Versorgungssystems der Einspritzanlage, indem er den Kraftstoff von sämtlichen Verunreinigungen trennt, die dieser enthält.
A petrol filter ensures the protection of the carburettor or fuel injection’s supply system by eliminating any impurities that the fuel may contain.
ParaCrawl v7.1
Sogefi entwickelt und fertigt Benzinfilter mit einer unglaublich hohen Filtrationseffizienz, die in der Lage sind, auch die neuesten Generationen von Benzinzuleitungssystemen zu schützen.
Sogefi designs and produces Petrol Fuel Filters with an incredibly high level of filtration efficiency, able to protect even the latest generations of Petrol Fuel Supply systems.
ParaCrawl v7.1
Vor einer Fahrt habe ich das durch Ablassen am Benzinfilter (Schlammsammler) geprüft und meine Folgerung war, dass wenn das Benzin nach dem Filter rausläuft, die restliche Leitung bis zum Vergaser auch kein Problem sein sollte.
At the beginning, before a drive, I have drained some gas at the gasoline filter (sediment bulb) and my conclusion was that if gasoline runs out after the filter, the rest of the lines up to the gas tank should not be a problem too.
ParaCrawl v7.1
Wir filterten den ganzen Sprit durch den Tank der KTM in der Hoffnung, dass deren Benzinfilter etwas besser sei als der der XR und wir letztlich sicher nach Isiolo zurück in die Zivilisation kommen würden.
We filtered all the petrol through the tank to the KTM hoping that it has a better petrol filter than the XR and that this would help to get at least safe to Isiolo - back to civilization.
ParaCrawl v7.1
Papiermaschinen stellen nicht nur die bekannten Massenpapiere her, sondern auch Papiere für Teebeutel und Benzinfilter, Banknoten und Flaschenetiketten, Tapeten und Dekorverkleidungen für Möbel sowie Trägervliese für Vinyltapeten.
Paper machines not only produce volume grades such as newsprint, they also provide paper for tea bags and gasoline filters, bottle labels, wallpaper and décor coverings for furniture as well as backing paper for vinyl wallpapers.
ParaCrawl v7.1