Übersetzung für "Benetzungsfehler" in Englisch
Es
hat
sich
insbesondere
gezeigt,
daß
Hochglanzdispersionsfarben,
welchen
zur
Entschäumung
Polysiloxane,
Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Copolymerisate
oder
mineralölbasierende
Formulierungen
zugesetzt
worden
sind,
beim
Aufbringen
auf
Oberflächen
vielfältige
Benetzungsfehler
sowie
reduzierten
Glanz
aufweisen.
It
has
been
found
in
particular
that
high-gloss
emulsion
paints
to
which
polysiloxanes,
polyoxyalkylene-polysiloxane
copolymers
or
formulations
based
on
mineral
oil
have
been
added
to
remove
foam,
exhibit
a
variety
of
wetting
defects,
and
also
reduce
gloss,
when
they
are
applied
to
surfaces.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
einzelnen
Facetten
erscheint
im
Phasenkontrastmikroskop
völlig
glatt
und
eben
und
zeigt
praktisch
keine
Wachstumsstörungen
wie
beispielsweise
Benetzungsfehler.
Under
a
phase
contrast
microscope,
the
surface
of
the
individual
bevels
appears
completely
smooth
and
exhibits
practically
no
growth
faults
such
as
wetting
faults.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
Benetzungsfehler
in
der
Beschichtung
des
Bandes
1
verringern
und
somit
die
Oberflächengüte
des
schmelztauchbeschichteten
Bandes
verbessern.
In
this
way,
it
is
possible
to
reduce
instances
of
insufficient
wetting
in
the
coating
of
the
strip
1,
and
thus
to
improve
the
surface
quality
of
the
hot-dip
coated
strip.
EuroPat v2
Abgesehen
von
einer
ordnungsgemäßen
Benetzung,
bei
welcher
lediglich,
abgesehen
von
in
der
Regel
nicht
zu
vermeidenden
Inhomogenitäten
im
Randbereich
der
Kapillaren,
Körperflüssigkeit
aus
der
Kapillaren
auf
das
Testelement,
beispielsweise
auf
die
Probenaufgabeseite,
übertragen
wird,
können
verschiedene
Übertragungsfehler
und/oder
Benetzungsfehler
auftreten.
Apart
from
proper
wetting,
during
which,
apart
from
inhomogeneities
in
the
edge
region
of
the
capillary
which
generally
cannot
be
avoided,
bodily
fluid
is
merely
transferred
from
the
capillary
onto
the
test
element,
for
example
onto
the
sample
application
side,
various
transfer
errors
and/or
wetting
errors
may
occur.
EuroPat v2
Diese
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Blockmischpolymerisate
enthaltenden
Zubereitungen
sind
mehr
oder
weniger
gut
geeignet,
die
Schaumbildung
von
wässrigen
Lösungen
oder
wässrigen
Dispersionen
zu
vermeiden,
haben
aber
den
Nachteil,
dass
sie
bei
Verwendung
in
Dispersionen
von
Bindemitteln,
Beschichtungsmitteln
und
Klebemitteln
beim
Aufbringen
auf
Oberflächen
Benetzungsfehler
hervorrufen.
These
preparations
known
from
the
prior
art
and
containing
polyoxyalkylene-polysiloxane
block
copolymers
are
more
or
less
suitable
for
avoiding
the
foam
formation
of
aqueous
solutions
or
aqueous
dispersions
but
have
the
disadvantage
that
they
cause
wetting
defects
on
application
to
surfaces
when
used
in
dispersions
of
binders,
coating
materials
and
adhesives.
EuroPat v2
In
besonderem
Maße
treten
solche
Benetzungsfehler,
die
durch
eine
ungleichmäßige
Benetzung
des
Untergrundes
oder
durch
die
Ausbildung
von
Fehlstellen
unterschiedlicher
Größe
zum
Ausdruck
kommen,
bei
wässrigen
Dispersionen
von
Polyurethanen
auf.
Such
wetting
defects,
which
manifest
themselves
by
non-uniform
wetting
of
the
substrate
or
by
the
formation
of
defects
of
different
sizes,
occur
to
a
particular
extent
in
the
case
of
aqueous
dispersions
of
polyurethanes.
EuroPat v2