Übersetzung für "Benetzen" in Englisch

Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
TildeMODEL v2018
Mögest du dein Schwert mit Blut benetzen.
May you wet your blade with blood.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte diese edle Klinge mit deinem Blut benetzen.
I should wet this noble blade with your blood.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch kann das Benetzen der Etiketten in optimaler Weise durchgeführt werden.
This way the wetting of labels can be optimized.
EuroPat v2
Diesen Kontakt stellt man durch Benetzen der Gewebebahn mit der Schlichteflotte her.
This is achieved by wetting the fabric web with the desizing liquor.
EuroPat v2
Diese reaktiven Elemente benetzen die Oberfläche der zu verlötenden Teile während des Lötens.
During the brazing process, these reactive elements wet the surfaces of the parts to be brazed.
EuroPat v2
Lacke und Emaile benetzen die Folie nicht und bilden Un­stetigkeiten und Farbflecke.
The varnishes and enamels do not wet the film and form voids and bruises.
EuroPat v2
Für das Benetzen und Beizen nicht enthaarten Baumwollsaatguts werden besondere Maschinen eingesetzt.
Special machines are used for the wetting and pickling of cottonseeds that have not been delinted.
EuroPat v2
Das Benetzen der Bienen kann durch Auf tropfen oder durch Besprühung erfolgen.
The wetting can be carried out by allowing the solution to drop onto the bees or by spraying.
EuroPat v2
Organische Flüssigkeiten, die die Teilchen benetzen, werden nicht zugegeben.
Organic liquids which wet the particles are not added.
EuroPat v2
Dieser Vorgang entspricht einem gleichmäßigen Benetzen bzw. einer homogenen Beschichtung der bewegten Materialbahnoberfläche.
This step corresponds to uniform wetting or homogeneous coating of the surface of the moving web of material.
EuroPat v2
Nach dem Benetzen werden die Farbstoffe auf dem Material fixiert.
After the wetting, the dyes are fixed on the material.
EuroPat v2
Durch Benetzen mit hydrophoben Weichmachern kann eine sogenannte gestützte Flüssigmembran hergestellt werden.
By wetting with hydrophobe plasticisers, a so-called supported liquid membrane may be prepared.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführung schützt auch den Stößel vor einem Benetzen mit der Hydraulikflüssigkeit.
Another version also protects the tappet against being wetted with the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Dieses Problem wurde durch das Benetzen der zerkleinerten Polyurethane mit flüchtigen Kohlenwasserstoffen gelöst.
This problem was solved by wetting the comminuted polyurethanes with volatile hydrocarbons.
EuroPat v2
Aufgebrachtes Leitungswasser kann die Oberfläche nicht mehr benetzen und perlt sofort ab.
Applied tap water is no longer able to wet the surface and beads off instantly.
EuroPat v2
Dabei werden Bindemittel und Härter plastifiziert und benetzen die Pigmente und Füllstoffe.
The binder and hardener are thereby plasticised and wet the pigments and fillers.
EuroPat v2
Die Verbundfüllstoff-Teilchen lassen sich gleichmäßig silanisieren und beim Vermischen mit Monomeren gut benetzen.
The composite filler particles can be evenly silanized and can be well wetted with monomers during mixing.
EuroPat v2
Beide Tropfen benetzen das Gewebe nicht (Randwinkel größer 90°).
Neither drop wets the fabric (contact angle greater than 90° C.).
EuroPat v2
Im Vergleich dazu benetzen Paraffinöl und Wasser nichtbehandeltes Baumwollgewebe sofort und werden aufgesaugt.
On comparison with this, paraffin oil and water both immediately wet untreated cotton fabric and soak in.
EuroPat v2
Die geringe Oberflächenspannung bewirkt zudem ein vollständiges, reproduzierbares Benetzen der Komponentenoberflachen.
The low surface tension moreover produces complete, replicable wetting of the component surfaces.
EuroPat v2