Übersetzung für "Benagen" in Englisch
Wenn
Sie
einmal
gesehen
haben,
wie
die
in
den
Buchten
eingesperrten
Kälber
anfingen,
die
Absperrungen
zu
benagen,
damit
sie
etwas
von
dem,
was
sie
eigentlich
brauchten,
bekamen,
dann
wissen
Sie,
wovon
ich
rede.
If
you
ever
saw
how
calves
locked
in
their
stalls
started
to
gnaw
at
the
gates
to
get
something
of
what
they
really
needed,
then
you
will
know
what
I
am
talking
about.
Europarl v8
In
der
erfindungsgemäßen
Formulierung
des
Holzschutzmittels
werden
somit
Nutzinsekten
(z.B.
Artropoden)
geschont,
die
die
behandelte
Oberfläche
berühren,
sie
aber
nicht
benagen.
When
using
the
wood
preservative
formulation
according
to
the
invention,
beneficial
insects
(for
example
arthropods),
which
come
into
contact
with
the
treated
surface
but
do
not
gnaw
at
it,
are
not
attacked.
EuroPat v2
Nach
der
Zehnjahresperiode
wurde
das
Stipendium
zur
lebenslänglichen
Rente
umgeändert,
aber
die
Inflation
fing
an,
die
Summe
zu
benagen.
Later,
at
the
end
of
the
ten-year
period,
the
grant
was
changed
to
a
lifelong
pension,
but
inflation
started
to
nibble
at
the
sum.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
Beschädigung
des
Produktes
durch
Benagen
durch
Ihr
Haustier
keine
Haftung
unsererseits
übernommen
werden
kann.
Please
note
that
zooplus
is
not
liable
for
damage
caused
by
your
pet
chewing
or
gnawing
on
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Verlauf
kommt
es
durch
Kratzen,
Lecken
(Fellverfärbung)
oder
Benagen
der
juckenden
Hautpartien
schnell
zu
sekundären
Hautveränderungen.
Soon
in
the
further
course
secondary
skin
lesions
appear
caused
by
scraping,
licking
(discolouration
of
the
coat)
or
gnawing
at
the
itchy
sections
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Heidelbeerenplantagen
sind
mit
Benagen
durch
Tiere
(Hasen,
Rehe),
deswegen
soll
eine
Umzäunung
veranstaltet
werden.
Plantations
of
blueberries
are
exposed
to
being
gnawed
by
animals
(hares,
roe
deer),
therefore
they
should
be
fenced.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchten
ihm
daher
durch
eine
List
den
Sieg
abzugewinnen,
und
nachdem
sie
so
lange
gewartet,
bis
die
Nacht
das
von
der
Sonne
verbrannte
Antlitz
des
Himmels
im
kühlen
Taubade
erfrischte
und
Ghiennarone
in
tiefen
Schlaf
gesunken
war,
fing
Knabberich
an,
ihm
den
Ringfinger
zu
benagen,
so
daß
jener,
welcher
glaubte,
daß
der
Ring
ihn
drücke,
ihn
neben
sich
auf
ein
Tischchen
zu
Häupten
des
Bettes
legte.
So,
waiting
till
Night
had
dyed
with
purple
grape-juice
the
sunburnt
face
of
Heaven,
and
the
magicians
had
gone
to
bed
and
were
fast
asleep,
Rudolo
began
to
nibble
the
finger
on
which
the
ring
was,
whereupon
Jennarone,
feeling
the
smart,
took
the
ring
off
and
laid
it
on
a
table
at
the
head
of
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Der
großzügige
Flugraum
und
die
Ausstattung
der
Voliere
ermöglichen
den
Aras,
ihre
natürlichen
Verhaltensweisen
auszuleben,
insbesondere
das
Fliegen
und
Benagen
von
Gehölzen.
The
generous
flight
space
and
the
planting
of
the
aviary
enable
the
Red-Blue-and-Green
Macaws
to
exhibit
their
natural
behaviors
including
flying
and
chewing
on
trees.
ParaCrawl v7.1