Übersetzung für "Bemessungsjahr" in Englisch
In
Erwägung
dessen,
dass
die
Vorschrift
von
Buchstabe
A
des
Absatzes
III
von
Artikel
2
des
Gesetzes
vom
28.
Dezember
2011
dadurch,
dass
sie
vorsieht,
dass
die
Bestimmung
des
Absatzes
I
von
Artikel
2
dieses
Gesetzes
„für
die
Besteuerung
der
Einkommen
ab
dem
Bemessungsjahr
2011“
gilt,
zum
Zweck
hat,
in
die
Bemessungsgrundlage
der
außergewöhnlichen
Abgabe
sowohl
Einkünfte,
die
für
die
Berechnung
der
Einkommensteuer
herangezogen
werden,
als
auch
die
anderen
Arten
von
Einkünften,
welche
bei
der
Bestimmung
des
steuerlichen
Referenzeinkommens
einfließen
–
insbesondere
die
Erträge
aus
beweglichem
Vermögen,
für
welche
die
von
Artikel
117
d
Absatz
I
und
von
Artikel
125
A
Absatz
I
des
Steuer-
und
Abgabengesetzbuches
in
der
im
Jahr
2011
geltenden
Fassung
vorgesehenen
und
von
der
Einkommensteuer
befreienden
Abgaben
im
Laufe
des
Jahres
2011
bereits
geleistet
wurden
–,
einzubeziehen;
Considering
that
in
providing
that
paragraph
I
of
Article
2
of
the
Law
of
28
December
2011
"shall
be
applicable
with
effect
from
income
tax
for
the
year
2011",
letter
A
of
paragraph
III
of
that
Article
has
the
objective
of
including
within
the
amount
liable
to
the
exceptional
levy
on
high
incomes
both
income
liable
to
income
tax
and
other
income
falling
within
the
definition
of
reference
taxable
income,
including
in
particular
investment
income
for
which
the
deductions
in
discharge
of
income
tax
obligations
provided
for
under
paragraph
I
of
Article
117-quater
and
paragraph
I
of
Article
125
A
of
the
General
Tax
Code
as
in
force
in
2011
were
made
during
2011;
ParaCrawl v7.1
In
Erwägung
dessen,
dass
die
vorrangige
Frage
zur
Verfassungsmäßigkeit
die
Worte
„die
Besteuerung
der
Einkommen
ab
dem
Bemessungsjahr
2011
und“
aus
Satz
1
von
Buchstabe
A
des
Absatzes
III
von
Artikel
2
des
Gesetzes
vom
28.
Dezember
2011
zum
Gegenstand
hat;
Considering
that
the
application
for
a
priority
preliminary
ruling
on
the
issue
of
constitutionality
relates
to
the
phrase:
"with
effect
from
income
tax
for
the
year
2011
and"
appearing
in
the
first
phrase
of
letter
A
of
paragraph
III
of
Article
2
of
the
Law
of
28
December
2011;
ParaCrawl v7.1