Übersetzung für "Belüften" in Englisch

Das Belüften soll bei Raumtemperatur mindestens 1 bis 3 Tage durchgeführt werden.
The aeration should be carried out for not less than 1-3 days at room temperature.
EuroPat v2
Durch die Schieber besteht die Möglichkeit, die Mieten einzeln zu belüften.
The valves make it possible to aerate the clamps individually.
EuroPat v2
Die Züchtung wurde unter Belüften und Rühren bei 37 °C durchgeführt.
Cultivation is performed at 37° C. under aeration and stirring.
EuroPat v2
Nach dem Belüften der Apparatur können die permeationsgeschützten Kunststoff-Kraftstoffbehälter 20 entnommen werden.
After the apparatus has been ventilated, the permeation protected plastic fuel tanks 20 can be removed.
EuroPat v2
Das Belüften soll bei Raumtemperatur mindestens 1 bis 3 d durchgeführt werden.
The aeration should be carried out for not less than 1-3 days at room temperature.
EuroPat v2
Es kann der Lösung durch Belüften zugeführt werden.
It can be supplied to the solution by aeration.
EuroPat v2
Nach dem Belüften wurde das Korn von der Restlösung abfiltriert und getrocknet.
After having been aired, the grain was filtered off from the residual solution and then dried.
EuroPat v2
Nach dem Belüften wurde das Korn von der Suspension abgetrennt und getrocknet.
After having been aired, the grain was separated from the suspension and dried.
EuroPat v2
Ein Belüften des Vakuumanschlusses verschliesst sofort diese Musterinjektionseinrichtung.
Aeration of the vacuum connection immediately seals this specimen injection device.
EuroPat v2
Das überstehende Wasser wird abdekantiert und der Schlamm unter Rühren und Belüften aufbewahrt.
The supernatant water is decanted off and the sludge preserved under agitation and aeration.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Lüftungsspalt frei, um den Auslass zu belüften.
At the same time, the ventilation gap is clear in order to ventilate the outlet.
EuroPat v2
Belüften oder eine lokale Absaugvorrichtung ist dann notwendig.
Special ventilation or local extraction may be necessary.
EUbookshop v2
Die gleiche Vorrichtung kann zum Belüften von Kläranlagen verwendet werden.
The same device can be used for aerating effluent treatment plants.
EuroPat v2
Vorrichtungen zum Belüften von Dispersionen sind seit langem Stand der Technik.
Apparatus for the aeration of dispersions have long been state of the art.
EuroPat v2
Das Belüften von Joghurt setzt höchste Qualitätsstandards bei Hygiene und Verarbeitung voraus.
Aeration of yoghurts requires the highest quality standards concerning hygiene and processing.
ParaCrawl v7.1
Durch ausreichendes Belüften treten die bisher wahrgenommen Gerüche noch stärker zum Vorschein.
By sufficiently aerating The hitherto perceived odors even more to the fore.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Bullauge lassen sich die Kabinen unter Deck belüften.
Airing the cabins below deck is possible through portholes.
ParaCrawl v7.1
Während der Behandlung gut belüften und die Fische aufmerksam beobachten.
Provide adequate ventilation during the treatment and keep the fish under close observation.
ParaCrawl v7.1