Übersetzung für "Beleuchtungsverhältnisse" in Englisch

Damit können die künstlichen Beleuchtungsverhältnisse von Blitzlichtaufnahmen besser korrigiert werden.
The artificial lighting conditions of flash photography can be better corrected in this manner.
EuroPat v2
Normale Beleuchtungsverhältnisse und ein normaler Betrachtungsabstand werden dabei vorausgesetzt.
Normal lighting conditions and a normal viewing distance are assumed here.
EuroPat v2
Für die Sicherstellung konsistenter Beleuchtungsverhältnisse und Weißabgleich wurde für alle Bilder Sorge getragen.
Care was taken that guaranteeing consistent illumination conditions and white balance was done for all images.
EuroPat v2
Für schlechte Beleuchtungsverhältnisse kann das E-Paper-Display mit einer aktiven Beleuchtung ausgestattet werden.
For poor light conditions, the e-paper display may be equipped with active illumination.
EuroPat v2
Dabei sind stets tageslichtähnliche Beleuchtungsverhältnisse der Hautoberfläche entscheidend.
Close to daylight lighting conditions of the skin surface are crucial.
CCAligned v1
Um schlechte Beleuchtungsverhältnisse auszugleichen, können die Erfassungsmitteln mit Beleuchtungsmitteln versehen sein.
To compensate for poor lighting conditions, the detection means can be provided with illumination means.
EuroPat v2
Sie ermöglichen insbesondere eine Adaption der Farbhistogramme an zeitlich veränderliche Beleuchtungsverhältnisse mit vertretbarem Aufwand.
They permit, in particular, adaptation of the color histograms to temporarily varying lighting conditions with acceptable expense.
EuroPat v2
Außerdem sind solche LEDs in leichter Weise ansteuerbar, um unterschiedliche Beleuchtungsverhältnisse zu ermöglichen.
In addition, such LED's can be actuated in a simple manner to allow for different lighting conditions.
EuroPat v2
Die Warnung wird ebenfalls nicht durch Lichtverhältnisse zu unterschiedlichen Tageszeiten oder schlechte Beleuchtungsverhältnisse beeinträchtigt.
The warning is similarly not impaired by light conditions at different times of day or poor lighting conditions.
EuroPat v2
Die Figuren 4 und 5 verdeutlichen die Beleuchtungsverhältnisse mit den beiden Sub-Beleuchtungsanordnungen 20a und 20b.
FIGS. 4 and 5 illustrate the illumination conditions with the two illumination subassemblies 20 a and 20 b .
EuroPat v2
Die Integration des Fluoreszenzkörpers im Betätigungsteil hat, da das Betätigungsteil der bewegliche Teil ist, den Vorteil, daß damit auf einfache Weise die Beleuchtungsverhältnisse geändert werden können.
Since the actuation part is the moveable part, or member, this has the advantage that the illumination condition can thereafter be changed in a simple manner.
EuroPat v2
Insbesondere in Parkgaragen sind die Beleuchtungsverhältnisse oftmals nicht besonders gut, sodaß eine bevorzugte Ausführung der Absperreinrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daß am Endbereich der Antriebswelle eine innere Beleuchtungseinrichtung vorgesehen ist, und der Sperrarm aus einem transparenten Material besteht.
Especially in park garages, the lighting conditions are often not very good so that one preferred embodiment of the roadway barrier is characterized by the fact that the barrier arm is made of transparent material and has a lighting device inside.
EuroPat v2
Über einen beschränkten Bereich, der von einer Zeilenkamera erfasst wird, wird somit gleichmäßiges Licht erzeugt, was innerhalb des von der Kamera erfassten Bereiches für gleichbleibende Beleuchtungsverhältnisse sorgt.
Regular light is thus produced over a limited zone which is detected by a line scan camera, which ensures regular lighting conditions within the zone as detected by the camera.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung umfasst die Beleuchtungseinrichtung einen Satz von austauschbaren Lichtschächten 5, um die Beleuchtungsverhältnisse der Kopiervorlage N an den jeweiligen durch Verstellen der Projektionsoptik 9 eingestellten Vergrösserungsmassstab anzupassen.
According to the invention, the illumination device comprises an aggregate of interchangeable focusing hoods 5 for adjusting the illumination conditions of the copy original N in accordance with the enlargement size that is set by adjustment of the projection lens system 9.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Beleuchtungsverhältnisse an kleine und mittlere Vergrösserungsmassstäbe angepasst werden und damit der natürliche Randabfall kompensiert werden.
In this manner the illumination conditions can be adjusted to small and medium enlargement sizes and the natural rim diminution can be compensated for.
EuroPat v2
In der besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst die Beleuchtungseinrichtung der Belichtungsstation einen Satz bestehend aus wenigstens zwei Lichtschächten, die zur Anpassung der Beleuchtungsverhältnisse der Kopiervorlage an den jeweiligen Vergrösserungsmassstab auswechselbar sind und bis auf die Transmissionseigenschaften der lichtaustrittsseitigen Mattscheibe baugleich sind.
In a preferred embodiment of the invention, the illumination device of the exposure station comprises an aggregate of at least two focusing hoods, which can be interchanged to adjust the illumination conditions on the original as appropriate for the given enlargement size and which are structurally identical except for the transmission properties of the focusing screen on the light-outlet side.
EuroPat v2
Zwischen dem Lampengehäuse 27 und den Lichteintrittsflächen der Lichtleiter 16 sind Lichtstops 26 zur wahlweisen Umschaltung oder Kombination der Beleuchtungsverhältnisse vorgesehen.
Between the lamp housing 27 and the light entry areas of the light guides 16, light stops 26 are provided for the switching between desired illumination conditions.
EuroPat v2
Um sowohl eine Red-Reflex-Beleuchtung als auch eine Köhler'sche gleichzeitig zu realisieren, wie es zum Ausführungsbeispiel gemäß der Figur 5 bzw. 6 bereits beschrieben wurde, können die Lichtstops 26 auch partiell in den Strahlengang eingebracht werden, um dadurch die Intensität der beiden Beleuchtungsverhältnisse entsprechend zu regeln.
In order to obtain both a red-reflex illumination and a Kohler illumination simultaneously, as already described with respect to the exemplary embodiment according to FIG. 5 or 6, the light stops 26 can also be partially introduced into the beam to appropriately control the intensity of the two illumination conditions. The invention has been described in connection with the above embodiments.
EuroPat v2
Durch die Ausstattung der Beleuchtungseinrichtung mit einem Satz von Lichtschächten können kurzfristig, einfach durch Austauschen und Einsetzen eines geeigneten Lichtschachtes, die Beleuchtungsverhältnisse an die geänderten Erfordernisse angepasst werden.
By equipping the illumination device with a set of focusing hoods it is possible to quickly adjust the illumination conditions to the modified requirements, simply by changing and setting a suitable focusing hood.
EuroPat v2
Daher werden für diese sehr wichtigen Bereiche Lösungen angestrebt, die hier gute Beleuchtungsverhältnisse mit Einrichtungen schaffen, die betrieb—' lieh gut und einfach zu handhaben sind.
Efforts are therefore being made to find a way of providing good illumination for these areas, using equipment which works well and is easy to handle.
EUbookshop v2
Durch die Erfindung wird nicht allein eine flexible An­passungsmöglichkeit des jeweiligen Arbeits- und Stell­platzes an die an ihm jeweils auszuführende Arbeit er­möglicht, sondern auch optimale Anpassung des zu bildenden Arbeits- und Stellplatzes an im jeweiligen Arbeitsraum bzw. Arbeitsbereich herrschende Beleuchtungsverhältnisse geschaffen.
The invention does not just permit flexible adaptability of the respective working and standing position to the respective work to be carried out there at, but it also provides optimum adaptation of the working and standing position to be formed, to lighting conditions prevailing in the respective working area or space.
EuroPat v2
Durch die Kombination des Bildsensors mit dem sehr rasch reagierenden Passiv-Infrarotsensor der die Raumbeleuchtung einschaltet, sobald eine Person einen Raum betritt, in dem ungenügende Beleuchtungsverhältnisse herrschen, findet der Bildsensor immer einen genügend beleuchteten Raum vor und es brauchen keine zusätzlichen Massnahmen für eine Beleuchtung für den Bildsensor getroffen zu werden.
Due to the use of the rapid reaction passive infrared sensor, which switches on the room lighting as soon as a person enters a room in which there are inadequate lighting conditions, the image sensor is always present in an adequately illuminated room and no additional lighting adjustments are needed for the proper functioning of the image sensor.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsverhältnisse können im Rahmen einer gezielten Untersuchung, bei der ein Luxmeter zum Einsatz kommt, analysiert werden.
Analysis of the lighting can be the subject of a specific study during which a luxmeter may be used.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung ist von 1/1 bis 1/32 regelbar und genauso wie das 250W Einstelllicht bei VC Excellence 300 und 250 W bei VC Excellence 500 stufenlos und proportional einstellbar, wodurch eine exakte Anpassung der Lichtleistung an die jeweiligen Beleuchtungsverhältnisse ermöglicht wird.
The power can be regulated from 1/1 to 1/32 and is, just like the 150 W modelling light, infinitely and proportionally adjustable, whereby the light power can be exactly adapted to the prevailing lighting conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung ist von 1/1 bis 1/32 regelbar und genauso wie das 150W Einstelllicht stufenlos und proportional einstellbar, wodurch eine exakte Anpassung der Lichtleistung an die jeweiligen Beleuchtungsverhältnisse ermöglicht wird.
The power can be regulated from 1/1 to 1/32 and is, just like the 150W modelling light, infinitely and proportionally adjustable, whereby the light power can be exactly adapted to the prevailing lighting conditions.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin nachteilig sind das begrenzte Auflösungsvermögen der Bildaufnehmer und die schwierigen Beleuchtungsverhältnisse in dem zu vermessenden Mund.
The limited resolving power of the image recorder and the difficult lighting conditions in the mouth to be mapped are also disadvantageous.
EuroPat v2
Eine häufige messtechnische Abweichungen bei der optischen Erfassung ist Fehlpositionierung des Sicherheitskennzeichens relativ zum Detektor, Vibrationen oder unterschiedliche Beleuchtungsverhältnisse.
A frequent metrological deviations during optical detection is incorrect positioning of the security marker relative to the detector, vibrations or different lighting conditions.
EuroPat v2